獵人筆記(53)_屠格涅夫

五三

　　「有什麼辦法呢，康斯坦丁·納爾基濟奇！」庫普裡揚回答，「人有了戀愛，就倒霉了，完蛋了。你先活到我的年紀，康斯坦丁·納爾基濟奇，那時候再批評我吧。」

　　「你算是愛上誰啦！簡直是個醜八怪！」

　　「不，你不能這麼說，康斯坦丁·納爾基濟奇。」

　　「誰能相信你呢？我看見過她的；去年在莫斯科，我親眼看見的。」

　　「去年她的確稍微差些。」庫普裡揚說。

　　「不，諸位，」一個滿面粉刺、頭髮鬈曲而塗油的、身材瘦長的人，大概是侍僕，用輕蔑而放任的聲音說，「讓庫普裡亞·阿法納瑟奇把他那支小曲唱給我們聽聽。喂，開始唱吧，庫普裡亞·阿法納瑟奇！」

　　「對呀，對呀！」別的人接著說，「好一個亞曆山德拉！——把庫普裡亞難倒了，沒有話說，……唱吧，庫普裡亞！……亞曆山德拉真有辦法！（僕人們為了要表示更親昵，稱呼男人的時候往往用陰性詞尾。^[4]）唱吧！」

　　「這裡不是唱歌的地方，」庫普裡揚堅決地回答，「這裡是主人的事務所。」

　　「這跟你有什麼關係呢？大概你自己在想當事務員吧！」康斯坦丁帶著粗野的笑聲回答，「一定是這樣！」

　　「一切都在主人的權力之下。」那可憐的人說。

　　「瞧，瞧，他在打主意啦，瞧他這樣子？嗚！嗚！啊！」

　　大家哈哈大笑，有的人跳起來。一個十五歲模樣的男孩笑得最響，他大概是僕役中貴族的兒子。他穿著有黃銅鈕扣的背心，戴著淡紫色的領帶，肚子已經長得很肥胖了。

　　「喂，庫普裡亞，說老實話，」尼古拉·葉列梅伊奇顯然是被逗得開心了，得意揚揚地說，「當火夫不見得好吧？恐怕是很無聊的事吧？」

　　「得了吧，尼古拉·葉列梅伊奇，」庫普裡揚說，「您現在的確是當上了我們的事務所主任；這的確沒有話說；可是您也曾經倒過霉，也住過農家屋子呢。」

　　「在我面前，你可得留神點兒，別太放肆啦，」胖子暴躁地打斷了他的話，「你這傻瓜，人家是在跟你開玩笑，你這傻瓜應該懂得；人家肯理睬你這傻瓜，你應該感謝。」

　　「我是隨口講講的，尼古拉·葉列梅伊奇，對不起……」

　　「隨口講講，那還沒有什麼。」

　　門開開了，跑進一個侍童來。

　　「尼古拉·葉列梅伊奇，女主人叫你去。」

　　「誰在女主人那兒？」他問這侍童。

　　「阿克西尼婭·尼基季什娜和一個從韋涅夫來的商人。」

　　「我馬上就來。喂，你們諸位，」他用勸誡的聲音繼續說，「最好和這新任的火夫一起離開這兒吧。萬一那個德國人跑來，又要去告狀。」

　　胖子整理一下自己的頭髮，用那差不多全被大衣袖子遮蓋了的手捂著嘴咳嗽一聲，扣好鈕扣，大踏步地到女主人那裡去了。不一會兒，這一群人和庫普裡揚也一同跟著他出去了。留在這裡的只有我那老相識的值班員。他剛開始削羽毛筆，就坐在那裡睡著了。幾隻蒼蠅立刻利用這個好機會，團團地圍住了他的嘴巴。一隻蚊子停在他的額上，勻稱地擺開兩隻腳，慢慢地把它的刺全部插進他那柔軟的肉裡去。以前那個有連鬢鬍子的火紅發色的頭又出現在門口，張望了一會兒，又張望了一會兒，便帶著他那很醜陋的身體走進事務所來。

　　「費久什卡！喂，費久什卡！老是睡覺！」那個頭說。

　　值班員睜開眼睛，從椅子上站起來。

　　「尼古拉·葉列梅伊奇到女主人那兒去了嗎？」

　　「到女主人那兒去了，瓦西裡·尼古拉伊奇。」

　　「哦！哦！」我想，「他就是出納主任。」

　　出納主任開始在房間裡走來走去。可是他與其說是走來走去，不如說是溜來溜去，樣子像一隻貓。他肩上晃蕩著一件後襟極狹的黑色舊燕尾服；他的一隻手放在胸前，另一隻手不斷地去拉他那馬毛做的又高又窄的領帶，緊張地把頭轉來轉去。他的靴子是山羊皮制的，走路很輕柔，沒有嘎吱嘎吱的聲音。

　　「今天亞古什金地主來找過您。」值班員又說。

　　「唔，來找過我？他說了些什麼？」

　　「他說，他晚上到秋秋列夫那裡去等您。他說『我有一件事情要同瓦西裡·尼古拉伊奇商談一下』，什麼事他可沒有說。他說『反正瓦西裡·尼古拉伊奇知道的』。」

　　「嗯！」出納主任回答，走向窗口。

　　「喂，尼古拉·葉列梅伊奇在事務所裡嗎？」前室裡傳來很響的聲音，一個高個子的人跨進門檻，他顯然正在發怒，臉都扭歪了，但臉上富有表情而果敢，服裝很整潔。

　　「他不在這兒嗎？」他迅速地向四周一望，這樣問。

　　「尼古拉·葉列梅伊奇在女主人那兒，」出納主任回答，「您有什麼事，對我說吧，帕維爾·安德列伊奇。您可以對我說……您要什麼？」

　　「我要什麼？你想知道我要什麼？（出納主任虛弱無力地點點頭）我要教訓教訓他，這個不要臉的大肚子，卑鄙齷齪、挑撥是非的傢伙……我要讓他嘗嘗挑撥是非的滋味！」

　　帕維爾一屁股坐到椅子上。

　　「您怎麼啦，您怎麼啦，帕維爾·安德列伊奇？安靜些吧！……您怎麼好意思？您別忘了您說的是誰，帕維爾·安德列伊奇！」出納主任嘟嘟囔囔地說起來。

　　「說的是誰？他升了事務所主任，跟我有什麼相干！嘿，沒有什麼可說的，任用了一個好傢伙！簡直可以說是把山羊放進了菜園子裡！」

　　「算了，算了，帕維爾·安德列伊奇，算了吧！別提了……這種小事提它幹嗎呀？」

　　「哼，老狐狸，搖尾巴去了！……我要等他來。」帕維爾憤怒地說，拍一下桌子，「啊，大駕到了，」他向窗子裡一望，接著這樣說，「提到他他就來了，我們恭候著呢！」（他站起身。）

　　尼古拉·葉列梅伊奇走進事務所。他臉上得意揚揚，但是一看見帕維爾，便有些著慌。

　　「您好，尼古拉·葉列梅伊奇。」帕維爾慢慢地迎上前去，意味深長地說，「您好。」

　　事務所主任一句話也不回答。門口出現了商人的臉。

學達書庫(xuoda.com)