獵人筆記(54)_屠格涅夫

五四

　　「您為什麼不回答我呀？」帕維爾繼續說。「哦，不……不，」他又說，「這不是辦法；叫駡是無濟於事的。不，您最好還是老老實實地說出來吧，尼古拉·葉列梅伊奇，你為什麼迫害我？你為什麼想毀掉我？喂，說呀，說呀。」

　　「這裡不是跟你講理的地方，」事務所主任不免慌張地回答，「而且也不是時候。不過有一點我實在覺得奇怪：你何以見得我想毀滅你，或者在迫害你？況且我怎麼可能迫害你呢？你不是我這事務所裡的人。」

　　「還用說嗎，」帕維爾回答，「就差這一點。可是你何必裝腔作勢呢，尼古拉·葉列梅伊奇？……你明明懂得我的意思。」

　　「不，我不懂得。」

　　「不，您懂得。」

　　「不，我當著上帝說，我不懂得。」

　　「還對天發誓呢！既然這樣，我問你，你不怕上帝嗎？啊？你為什麼不讓那可憐的姑娘活下去？啊？你要她怎麼樣？」

　　「你說的是哪一個呀，帕維爾·安德列伊奇？」胖子裝出驚奇的樣子問。

　　「嘿！真的會不知道？我說的是塔季揚娜。你應該怕上帝，——你為什麼要報復？你不害臊嗎？你是有老婆的人，你的孩子已經有我這般高大了，我並沒有別的意思……我要娶她，我的行為是正當的。」

　　「在這點上我有什麼過失呢，帕維爾·安德列伊奇？女主人不許你結婚：這是主人家的意思！跟我有什麼關係？」

　　「跟您有什麼關係？您不是跟那老鬼婆，跟那女管家串通的嗎？您不是在那裡挑撥是非嗎，噯？您說，您不是拿種種胡言亂語來誣害這個沒有保護的姑娘嗎？她不是蒙您照顧才從洗衣的變成了洗碗的嗎？她挨打，穿粗布衣服，不也是您照顧的嗎？……您不害臊嗎，不害臊嗎？您是個老人啊！眼看您就要中風了……您到上帝面前去交代吧。」

　　「你罵吧，帕維爾·安德列伊奇，你罵吧……看你能罵多久！」

　　帕維爾激怒起來。

　　「什麼？你想嚇唬我？」他憤怒地說，「你以為我怕你嗎？不，老兄，你看錯人了！我怕什麼？……我到處都找得到飯吃。你啊——你可不是那麼回事了！你只能住在這兒，挑撥是非，偷雞摸狗……」

　　「瞧他好神氣，」事務所主任打斷他的話，他也忍不住了，「一個蹩腳醫生，簡直是一個蹩腳醫生，沒用的醫生；聽聽他的口氣，——呸！你有什麼了不起！」

　　「哼，蹩腳醫生，要沒有這個蹩腳醫生，你老人家早就在墳墓裡爛光了……我真不該治好你的病。」他又恨恨地補說這一句。

　　「你治好了我的病？……不，你想毒死我；你讓我吃蘆薈^[5]。」事務所主任接著說。

　　「可是，除了蘆薈之外，別的藥對你都沒有效，那又怎麼辦呢？」

　　「蘆薈是衛生局禁用的，」尼古拉繼續說，「我還要去控告你呢。你想害死我——就是這麼回事！可是上帝沒有容許你。」

　　「你們算了吧，算了吧，二位……」出納主任開始說……

　　「你別管！」事務所主任叫起來，「他想毒死我！你懂不懂？」

　　「我何必毒死你……你聽我說，尼古拉·葉列梅伊奇，」帕維爾絕望地說，「我最後一次請求你……你逼得我這樣——我實在忍不住了。你別再和我們為難了，聽見嗎？要是不然，我當著上帝說，我們裡頭總有一個人要倒霉，我告訴你。」

　　胖子怒不可遏。

　　「我不怕你，」他叫喊起來，「聽見沒有，你這黃口小兒！我收拾過你父親，我殺了他的威風，這是你的榜樣，留神點兒！」

　　「別跟我提父親的事，尼古拉·葉列梅伊奇，別提這個！」

　　「滾開！我為什麼要聽你吩咐？」

　　「我關照你，別提這個！」

　　「我要關照你，你別太放肆了……你以為女主人那兒少不了你，可如果要她從我們兩個人裡頭挑選一個，你是站不住腳的，我的寶貝！誰都不許造反！你留神點兒！（帕維爾氣得發抖）至於塔季揚娜這姑娘，是她自作自受……你等著瞧吧，她還要受苦呢！」

　　帕維爾舉起雙手，撲上前去，事務所主任沉重地跌倒在地板上。

　　「拿鐐銬來銬住他，銬住他。」尼古拉·葉列梅伊奇呻吟著……

　　這一場的結局我不想描寫了；我生怕我已經傷害了讀者的感情。

　　當天我就回去了。過了一星期，我聽說女主人洛斯尼亞科娃把帕維爾和尼古拉兩個人都留用下來，卻把塔季揚娜這姑娘打發走。顯然是用不著她了。

學達書庫(xuoda.com)