獵人筆記(74)_屠格涅夫

七四

　　可憐的農民慌張起來，已經打算站起來趕快逃跑，忽然聽見「野老爺」的銅一般的聲音：

　　「這畜生怎麼這樣討厭？」他咬牙切齒地說。

　　「我沒有什麼，」

　　「笨蛋」喃喃地說，「我沒有什麼……我只是……」

　　「好吧，那就別做聲啦！」

　　「野老爺」說，「雅科夫，開始吧！」

　　雅科夫用手捂住喉嚨。

　　「哦，老兄……這個……嗯……我實在不知道，這個……」

　　「咳，得了，別害怕。你不害臊嗎！……幹嗎這麼扭扭捏捏的？……想著什麼就唱什麼吧。」

　　「野老爺」低下頭等候著。

　　雅科夫沉默一下，向四周看看，用一隻手遮住了臉。大家的眼睛都緊盯住他，尤其是包工，他臉上除了通常的自信和得意的神情之外，又顯出一種不自覺的、輕微的不安。他把身子靠在牆上，重又把兩手墊在身子底下，但是兩條腿已經不再擺動了。終於，雅科夫露出臉來——這張臉像死人一樣蒼白；眼睛透過下垂的睫毛微微發光。他深深地透一口氣，然後唱起來……他最初唱出的一個音微弱而不穩，似乎不是從他胸中發出，而是從遠處傳來，仿佛是偶然飛進房間裡來的。

　　這顫抖的、銀鈴般的音，對於我們所有的人都發生了奇怪的作用；我們大家面面相覷，尼古拉·伊萬內奇的妻子竟挺直了身子。在這第一個音唱出之後，第二個音就跟上來，這個音比較堅定而悠長，但顯然還是顫抖的，仿佛弦線突然被手指用力一撥而響出之後終於急速地靜息下去時的震動聲；在第二個音之後，又來了第三個，然後漸漸地激昂起來，擴展起來，傾瀉出淒涼的歌聲。他唱著：《田野裡的道路不止一條》，我們大家都覺得甘美而又驚心動魄。

　　我實在難得聽到這樣的聲音：它稍稍有些微弱，仿佛有些發顫；開頭甚至還帶有一種病態的感覺；但是其中有真摯而深切的熱情，有青春，有力量，有甘美的情味，有一種銷魂而廣漠的哀愁。俄羅斯的真實而熾烈的靈魂在這裡面鳴響著，它緊緊地抓住了你的心，簡直抓住了其中的俄羅斯心弦。歌聲飛揚，四散飄蕩。雅科夫顯然已經如醉如狂了：他不再膽怯，他完全委身於幸福；他的聲音不再戰慄——它顫抖著，但這是一種不很顯著的、內在的、像箭一般刺入聽者心中的熱情的顫抖，這聲音不斷地增強、堅定、擴大起來。

　　記得有一天傍晚退潮的時候，海濤在遠處威嚴而沉重地洶湧著，我在海岸的平沙上看見一隻很大的白鷗：它那絲綢一般的胸脯映著晚霞的紅光，一動不動地坐在那裡，只是偶爾對著熟悉的海，對著深紅色的落日，慢慢地展開它那長長的翅膀，——我聽了雅科夫的歌聲，就想起這只白鷗。他唱著，完全忘記了他的競賽者和我們所有的人，但顯然是憑著我們的沉默而熱烈的同情的支援，像勇敢的游泳手憑著波浪的支援一樣。他唱著，他的歌聲的每一個音都給人一種親切和無限廣大的感覺，仿佛熟悉的草原一望無際地展現在你面前。我覺得淚水在心中沸騰，從眼睛裡湧出；忽然一陣喑啞的、隱忍的哭聲使我大吃一驚……我回頭一看，酒保的妻子把胸脯貼在窗上，正在哭泣。

　　雅科夫急速地向她一瞥，唱得比以前更加響亮，更加甘美了，尼古拉·伊萬內奇低下了頭，「眨眼」把臉扭向一旁；渾身軟化了的「笨蛋」呆呆地張開了嘴巴站著；那個穿灰色長袍的農民悄悄地在屋角裡啜泣，悲戚地低語著，搖著頭；連「野老爺」的鐵一般的臉上，緊緊地靠攏的眉毛下面，也慢慢地流出大滴的眼淚來；包工把緊握的拳頭放在額前，身體一動也不動……要不是雅科夫在一個很高的、特別尖細的音上仿佛嗓子崩裂了似地突然結束，我真不知道全體聽眾的苦悶怎樣才能解脫呢。沒有人喊一聲，甚至沒有人動一動；大家都仿佛在等待著，他是否還要唱；但是他似乎對我們的沉默感到驚訝，睜大了眼睛，用疑問的眼光向所有的人環顧一下，他看到勝利是屬於他的了。……

　　「雅什卡。」

　　「野老爺」叫了一聲，把手搭在他的肩膀上，不再說話了。

　　我們大家都仿佛呆住了。包工悄悄地站起身來，走近雅科夫。「你……是你的……你贏了。」終於他費力地說出，從房間裡奔了出去……

　　他的迅速而堅決的行動仿佛打破了全場的迷夢：大家突然笑語喧嘩地講起話來。「笨蛋」縱身一跳，嘴裡喃喃地說著什麼，兩手像風車翅膀一般揮動起來；「眨眼」一瘸一拐地走近雅科夫，同他親吻；尼古拉·伊萬內奇站起身來，鄭重地宣佈：他自己再添出一瓶啤酒；「野老爺」那麼和藹地笑著，我從來沒有想到他臉上會有這樣的笑容；穿灰色長袍的農民用兩隻袖子擦著眼睛、面頰、鼻子和鬍鬚，不時地在自己的角落裡反復說著：「啊，好，真好，就算我是狗養的，真好！」

　　尼古拉·伊萬內奇的妻子滿臉通紅，急忙站起身來走了開去。雅科夫像小孩一般享受著自己的勝利；他的臉完全變了樣；尤其是他的一雙眼睛，竟閃耀著幸福的光輝。人們把他拉到櫃檯邊；他把哭個不停的穿灰色長袍的農民也喊過來，又派酒保的小兒子去請包工，但是小兒子沒有找到他，於是大家開始喝酒了。「你還會給我們唱一曲哩，你會給我們一直唱到晚上哩。」

　　「笨蛋」高高地舉起兩手，反復地說。

學達書庫(xuoda.com)