獵人筆記(98)_屠格涅夫

九八

　　切爾托普哈諾夫重又轉向文佐爾，把那塊麵包放到它鼻子上。我向四周看看。在這房間裡，除了一張可以拉開來的、高低不平的、有十三條長短不齊的腿的桌子，和四隻坐坍了的麥稈椅子以外，沒有別的家具。很久以前粉刷過的牆壁上，顯出一塊塊青色的星形斑點，有許多地方已經剝落；兩扇窗子中間掛著一面鑲在很大的紅木框裡的模糊的破鏡子。屋角裡放著些長煙管和火槍；天花板上掛著又粗又黑的蛛絲。

　　「а，б，в，г，д，」切爾托普哈諾夫慢慢地念，突然狂暴地叫起來：「е！е！е！……這笨畜生！……е！……」

　　但是倒霉的獅子狗只是抖了一下身子，始終不張開嘴巴；它照舊坐在那裡，痛苦地卷起尾巴，扭歪著臉，沒精打采地眨眨眼睛，眯起眼睛，仿佛在自言自語：「當然隨您的便！」

　　「吃吧，來！抓住！」絮聒不休的地主反復地說。

　　「您把它嚇壞了。」我說。

　　「嗯，那就讓它去吧！」

　　他踢它一腳。這可憐的東西慢慢地站起來，掉下了鼻子上的麵包，十分委屈地、仿佛踮起腳似地走向前室裡去了。它的確是受委屈了：陌生客人第一次來到，主人就這樣對待它。

　　通向另一個房間的門小心地打開了，涅多皮尤斯金先生笑容可掬地鞠著躬走出來。

　　我站起身鞠了一個躬。

　　「不敢當，不敢當。」他口齒不清地說。

　　我們坐下來。切爾托普哈諾夫到隔壁房間去了。

　　「您光臨到我們這地方很久了吧？」涅多皮尤斯金用手遮著嘴巴小心地咳嗽一下，用柔和的聲音說起話來，為了表示禮貌，說話時把手指在嘴唇上按了一會兒。

　　「一個多月了。」

　　「唔，是的。」

　　我們沉默了一會兒。

　　「這幾天天氣真好，」涅多皮尤斯金繼續說，同時帶著感激的神情看看我，仿佛天氣好是由於我的關係，「莊稼可說是長得好極了。」

　　我點點頭，表示同意。我們又沉默了一會兒。

　　「潘捷列伊·葉列梅伊奇昨天用獵狗追捕了兩隻灰兔，」涅多皮尤斯金不免費力地說，顯然是想要使談話生動起來，「啊，很大的灰兔。」

　　「切爾托普哈諾夫先生的獵狗好嗎？」

　　「好極了！」涅多皮尤斯金高興地回答，「可說是全省第一。（他向我移近些）哎呀！潘捷列伊·葉列梅伊奇真了不起！他只要希望什麼，只要想到什麼，立刻就做到，什麼事都勁道十足。我告訴您，潘捷列伊·葉列梅伊奇……」

　　切爾托普哈諾夫走進房間來了。涅多皮尤斯金笑笑，不說下去了，他用眼色示意要我看看他，仿佛想說：「您自己看了就知道。」我們就開始談打獵。

　　「要不要我把獵狗給您看看？」切爾托普哈諾夫問我，不等我回答，就叫喚卡爾普。

　　走進一個結實的小夥子來，這人穿著一件有淺藍色衣領和號衣鈕扣的綠色土布外套。

　　「吩咐福姆卡，」切爾托普哈諾夫斷斷續續地說，「叫他把阿馬拉特和薩伊加牽來，要整整齊齊的，懂嗎？」

　　卡爾普滿面笑容，發出一個含糊的聲音，就出去了。福姆卡來了，頭髮梳得光光的，衣服束得緊緊的，穿著長統靴，牽著幾條狗。為了禮貌關係，我對這些愚蠢的畜生讚賞了一番（靈騠獵狗都是極其愚蠢的）。切爾托普哈諾夫朝阿馬拉特的鼻孔啐了幾口唾沫，然而這顯然沒有使這只狗得到一點兒快感。涅多皮尤斯金也從後面撫摸著阿馬拉特。我們又閒談起來。切爾托普哈諾夫的態度漸漸變得很溫和了，不再作威作福；他臉上的表情變了。他望望我，又望望涅多皮尤斯金……

　　「噯！」他突然叫起來，「為什麼讓她一個人坐在那兒？瑪莎！喂，瑪莎！到這兒來。」

　　隔壁房裡有人動作的聲音，但是沒有回答。

　　「瑪——莎，」切爾托普哈諾夫又親昵地叫一聲，「到這兒來。沒有關係，不要怕。」

學達書庫(xuoda.com)