獵人筆記(99)_屠格涅夫

九九

　　門慢慢地開了，我看見一個年約二十歲的女人，身材苗條修長，有一張茨岡人的淺黑色的臉、一對黃褐色的眼睛和一條漆黑的辮子；又大又白的牙齒在豐滿紅潤的嘴唇裡閃閃發光。她穿一件白色連衫裙；披著淺藍色的披肩，緊靠喉頭的地方用一隻金別針扣住，這披肩把她的纖細、壯健的手臂遮住了一半。她帶著村野女子羞澀不安的態度向前跨了兩步，站定了，低下頭。

　　「來，讓我介紹一下，」潘捷列伊·葉列梅伊奇說，「說她是妻子，又不是妻子，但是幾乎同妻子一樣。」

　　瑪莎微微地臉紅了，忸怩不安地微笑一下。我向她低低地鞠一個躬。我很喜歡她。纖細的鷹鼻和張開的半透明的鼻孔，高高的眉毛的剛強的輪廓，蒼白而略微凹進的面頰，——她的整個相貌表現出一種任性的熱情和無所顧忌的勇敢。盤好的辮發底下有兩縷發亮的短髮在寬闊的脖子上一直生向下面——這是血統和力量的象徵。

　　她走到窗子邊坐下了。我不願意增加她的窘迫，就同切爾托普哈諾夫談起話來。瑪莎微微轉身，低首蹙額，偷偷地、羞怯地、迅速地向我瞥了兩眼。她的目光像蛇芯一般閃耀著。涅多皮尤斯金坐到她身旁，在她耳朵邊輕聲地說了些什麼。她又微笑了。她笑的時候微微皺著鼻子，翹起上嘴唇，使她臉上顯出一種又像貓又像獅子的表情……

　　「啊，你是含羞草。」我心裡這樣想，就也偷偷地看看她那纖細柔軟的身軀、凹陷的胸部和生硬而敏捷的動作。

　　「喂，瑪莎，」切爾托普哈諾夫問，「應該拿點東西出來招待招待客人吧，啊？」

　　「我們有蜜餞。」她回答。

　　「好，把蜜餞拿來，順便拿點伏特加來。喂，瑪莎，你聽我說，」他在她背後叫起來，「把吉他也帶來。」

　　「要吉他做什麼？我不唱歌。」

　　「為什麼呢？」

　　「不願意。」

　　「哎，哪裡，你會願意的，只要……」

　　「什麼？」瑪莎立刻皺起眉頭問。

　　「只要請求你。」切爾托普哈諾夫說完了這句話，不免有點狼狽。

　　「啊！」

　　她走出去了，不久就拿了蜜餞和伏特加回來，仍舊坐在窗子旁邊。她的額上還看得出一條皺紋；兩條眉毛有時抬起，有時垂下，好像黃蜂的觸鬚……讀者注意到嗎，黃蜂的臉是多麼兇狠？「唔，」我想，「暴風雨要來了。」談話進行得並不順利。

　　涅多皮尤斯金一聲不響，勉強微笑著；切爾托普哈諾夫氣喘吁吁，面紅耳赤，瞪著一雙眼睛；我已經打算走了……瑪莎突然站起來，豁地一下把窗子打開，探出頭去，怒氣衝衝地喊一個過路的農婦：「阿克西尼婭！」那農婦嚇了一跳，想轉過身來，可是滑了一跤，啪噠一聲沉重地跌倒在地上。瑪莎仰著身子，哈哈大笑起來，切爾托普哈諾夫也笑了，涅多皮尤斯金高興得尖叫起來。我們大家精神振奮了。一個閃電，雷雨就過去……空氣又澄清了。

　　半個鐘頭之後，誰都認不得我們了：我們像小孩一般談笑取樂。瑪莎最會戲耍，切爾托普哈諾夫貪婪地望著她。她臉色發白，鼻孔張開，眼睛一會兒炯炯發光，一會兒又黯然失色。這個野女子玩得入迷了。涅多皮尤斯金拖著他那兩條矮胖的腿在她後面蹣跚著，仿佛雄鴨追趕雌鴨。連文佐爾也從前室的板凳底下爬出來，站在門口，看看我們，突然跳起來，汪汪吠叫。瑪莎飛奔到另一個房間裡，拿來了吉他，從肩上卸下披肩，迅速地坐下，抬起頭，唱起茨岡歌曲來了。她的聲音響亮而顫抖，好像一只有碎縫的玻璃鈴；歌聲一會兒昂奮起來，一會兒低沉下去……使人聽了心中覺得又美妙，又恐怖。「啊，燃燒吧，說吧！……」切爾托普哈諾夫跳起舞來了。

　　涅多皮尤斯金跺著腳，走著碎步。瑪莎全身扭動，好像火裡燃燒的樺樹皮那樣；纖細的手指在吉他上敏捷地移動，膚色淺黑的喉部在雙重的琥珀項鍊底下慢慢地一起一伏。有時她突然默不作聲，困憊地坐下，仿佛不願意地彈撥著琴弦；於是切爾托普哈諾夫站定了，只是聳動著肩膀，在原地替換著腳站著；涅多皮尤斯金像中國瓷人一般搖晃著腦袋。有時她又發狂似地迸出歌聲，挺起身子，突出胸脯，於是切爾托普哈諾夫又蹲到地上，高高地跳得幾乎碰著天花板，像陀螺一般旋轉，嘴裡喊著：「加油！」……

　　「加油，加油，加油，加油！」涅多皮尤斯金像說繞口令一樣接著叫。

　　到了很遲的晚上，我才離開別索諾沃村……

學達書庫(xuoda.com)