獵人筆記(100)_屠格涅夫

一〇〇

　　▼切爾托普哈諾夫的結局

　　§一

　　我訪問潘捷列伊·葉列梅伊奇之後過了兩年，他開始遭到災難——真正的災難。在那以前他就遇到過不如意、失敗，甚至不幸的事，但是他不去理會這些，照舊「主宰」著一切。最初來襲擊他的災難，是使他最傷心的：瑪莎離開了他。

　　她在他家裡似乎已經很習慣了，是什麼原因使得她離開這兒呢？這很難說。切爾托普哈諾夫直到他一生最後的日子為止，始終確信瑪莎變心的原因在於鄰近的一個青年人，一個退伍的槍騎兵大尉，綽號叫亞弗的。據潘捷列伊·葉列梅伊奇說，他所以能博得瑪莎歡心，只是因為他不斷地拈髭須，拼命地塗香油，而且時常發出意味深長的哼哼聲；然而，在這方面起作用的，更可能是瑪莎血管裡的流浪的茨岡人的血液。不管怎樣，總之，有一個夏天的傍晚，瑪莎把一些零星物件打了一個小包裹，便走出了切爾托普哈諾夫的家。

　　在這以前，她約有三天坐在屋角裡，身子蜷縮著緊靠在牆上，好像一隻受傷的狐狸，對任何人也不說一句話，只是轉動著眼睛，沉思冥想，有時抬抬眉毛，微微露出牙齒，移動著兩手，仿佛要把自己遮蔽起來。她以前也有過這樣的情緒，但從來不持續長久。切爾托普哈諾夫知道這一點，所以他並不擔心，也不去驚擾她。有一天他的獵犬管理人告訴他，說最後兩隻追獸獵狗死了，但是當他到狗棚裡去看了回來的時候，他碰見一個女僕用發抖的聲音報告他說：瑪麗亞·阿金菲耶夫娜叫她向他致意，並轉言祝他萬事如意，可是她不再回到他這裡來了。切爾托普哈諾夫在原地轉了兩圈，發出一陣嘶啞的咆哮聲，立刻去追趕這個逃亡女子去了，還隨身拿了手槍去。

　　他在離開他家兩俄裡一座白樺樹林旁邊通向縣城的大道上追著了她。太陽低低地掛在天邊，四周的一切——樹木、青草和大地，突然全都變成了深紅色。

　　「你是到亞弗那裡去！到亞弗那裡去！」切爾托普哈諾夫一看見瑪莎就呻吟著說，「到亞弗那裡去！」他重複說著，幾乎一步一跌地向她跑過去。

　　瑪莎站定了，把臉轉向他。她背光站著，因此全身黑色，仿佛用烏木雕成的。只有她的眼白像銀色的扁桃仁一般突出著，而眼睛本身——瞳孔——也就顯得更加黑了。

　　她把自己的包裹丟在一邊，交叉了兩臂。

　　「你是到亞弗那裡去，你這壞女人！」切爾托普哈諾夫重複說著，想抓住她的肩膀，然而一碰到她的目光就心慌意亂，躊躇不前。

　　「我並不是到亞弗先生那兒去，潘捷列伊·葉列梅伊奇，」瑪莎平靜地小聲回答，「可是我不能再跟您住在一起了。」

　　「為什麼不能跟我住在一起？為什麼？難道我有什麼地方得罪了你？」

　　瑪莎搖搖頭。

　　「您並沒有得罪我，潘捷列伊·葉列梅伊奇，只不過是我在您家裡住得不耐煩了……我感謝您過去的好意，可是我不能再住下去了——決不能了！」

　　切爾托普哈諾夫吃了一驚；他竟用兩隻手拍一拍自己的大腿，跳了起來。

　　「這是怎麼一回事？你住在我這裡一向過著安樂幸福的生活，現在卻突然不耐煩了！你想要拋棄我！包上頭巾就走了。你享受的一切尊榮並不比夫人差呢……」

　　「這些我一點也不在乎。」瑪莎打斷了他的話。

　　「怎麼不在乎？從一個無賴的茨岡女人變成了夫人，還說不在乎？怎麼不在乎，你這賤種？這能叫人相信嗎？你一定偷偷地變心了，變心了！」

　　他又發出低啞的噝噝聲。

　　「我一點也沒有想到過變心，從來沒有想到過，」瑪莎用她那嘹亮而清楚的聲音說，「我已經對你說過：我厭煩了。」

　　「瑪莎！」切爾托普哈諾夫大叫一聲，用拳頭打一下自己的胸脯，「唉，別再那樣了，算了吧，你折磨得我好苦……唉，夠了！真的啊！你只要想想吉洪會說些什麼；你至少可憐可憐他吧！」

　　「請你替我向吉洪·伊萬內奇問好，對他說……」

　　切爾托普哈諾夫揮動兩手。

　　「不行，胡說八道，你走不了！你的亞弗會白等你！」

　　「亞弗先生。」瑪莎開始說……

　　「什麼亞弗先生，」切爾托普哈諾夫模仿她的語調說，「他是一個十足的騙子手，詭計多端的傢伙，他那副嘴臉就像個猴子！」

　　切爾托普哈諾夫和瑪莎相持了足足半個鐘頭。他有時向她走近去，有時又跳開，有時舉手想打她，有時又向她深深地鞠躬，哭泣，叫駡……

　　「我受不了，」瑪莎重複地說，「我煩悶極了……厭煩得要命。」她臉上漸漸顯出非常冷淡的、幾乎昏昏欲睡的表情，竟使得切爾托普哈諾夫問她，是不是有人給她吃了麻醉藥？

　　「厭煩。」她第十次說。

　　「那麼我打死你，好嗎？」他突然叫喊，從袋裡拿出手槍。

　　瑪莎微笑了；她的臉生動起來。

　　「有什麼呢？打死我吧，潘捷列伊·葉列梅伊奇，隨您的便；回去我是不回去了。」

　　「你不回去？」切爾托普哈諾夫扳起手槍的扳機。

　　「不回去了，親愛的。一輩子也不回去了。我的話是堅決的。」

　　切爾托普哈諾夫突然把手槍塞到她手裡，坐在地上了。

　　「那麼，還是你把我打死吧！沒有了你，我不想活了。你討厭我，我對世間一切就都覺得討厭了。」

學達書庫(xuoda.com)