注釋
- 雅科夫是雅什卡的本名。
- 伊索是著名的古希臘寓言作家（公元前6世紀）；但「伊索」這名稱在俄國舊時用作諷刺語，用以表示言語費解而行為古怪的人。
- 赫拉克勒斯，古希臘神話中的大力士。
- 當時俄國人認為德國人是愛好典雅音樂的國民，不喜歡這種華麗的樂風。
- 意大利語和法語：抒情男高音。
-
從博爾霍夫縣和日茲德臘縣的邊境開始的一片綿長的森林地帶即南部波列西耶的居民，叫做「波列哈」。他們的生活方式、性情和語言有很多特點。由於他們的性情多疑而吝嗇，所以被稱之為促狹鬼。——原注
- 波列哈說話時，差不多每一句上都加一種喊聲：「加」和「巴傑」。——原注
|