羅生門(5)_芥川龍之介

五

　　▼竹林中

　　§樵夫答典史問

　　是啊，發現那具屍體的正是我。今天早晨，我跟往常一樣去砍伐後山的杉樹。沒料到山後的竹林裡，竟有這麼一具屍體。地點在哪兒？離山科的驛路有那麼四五町^[1]光景。竹子當中夾雜著細小的杉樹，那地方連個人影兒也沒有。

　　屍體上身穿淡藍色短褂，頭上戴著有皺紋的京式烏帽，臉朝天倒在那裡。想想看，這一刀剛好戳在胸口上，屍體周圍竹子的落葉簡直就像是浸透了蘇枋^[2]水般地染紅了。不，已經不再流血了，傷口好像早就凝固了。那裡一隻馬蠅緊緊地叮在傷口上，似乎連我的腳步聲都沒理會。

　　沒有看見什麼兇器嗎？沒有，啥都沒有。只是旁邊的杉樹底下丟著一根繩子。另外——對，除了繩子還有一把梳子。屍體旁邊只有這兩樣東西。可是周圍的草和竹葉，給踩得很厲害，看來那個漢子被害以前，還曾拼命搏鬥過一番。什麼，有馬沒有？那裡根本進不去馬，竹林後面的路才能夠走馬呢！

　　§雲遊僧答典史問

　　不錯，昨天我碰見過那個如今成了屍體的漢子。昨天晌午，地點是從關山到山科的路上。那個人跟著一個騎馬的婦女朝關山這邊走來。女人遮著面紗，我看不見她的臉，只看見了她身上那件夾衣的顏色——好像是紅面藍裡子。馬是桃花馬，記得馬鬃是剃光了的。馬有多高嗎？總有四尺四寸吧。……不過我是沙門，不大懂得這種事。那個男子——不，既佩著大刀，也帶著弓箭；而且在上了黑漆的箭囊裡插著二十來支箭，這我至今還清清楚楚地記得。

　　我做夢也想不到那個漢子會落到這麼個下場，人生誠然是如過眼浮雲。哎呀呀，我簡直不知道怎麼說才好，多麼可憐！

　　§捕役^[3]答典史問

　　我抓到的那個人嗎？他確實是個臭名昭著的強盜，名叫多襄丸。不過我逮他的時候，他正在粟田口的石橋上嗯嗯地呻吟著呢，大概是從馬上摔下來的吧。時間嗎？是昨天晚上初更光景。上回我差點兒捉住了他，被他逃掉了。那一回他穿的也是藏青短褂，腰裡插著大刀。您瞧，如今他除了刀以外，還帶著弓箭呢。啊？原來那個被害的人攜帶的也是這些……那麼殺人的無疑就是這個多襄丸了。纏著皮的弓，黑漆的箭囊，鷹翎的箭十七支——這都是那個被害人隨身帶的吧。對，正如您說的，馬也正是那匹剃光了鬃毛的桃花馬。准是因果報應，被這畜生甩下來啦。它就在石橋過去一點的地方，拖著長長的韁繩，在吃路旁的青芒呢。

　　在洛中出沒的強盜當中，多襄丸這傢伙也是個好色之徒。去年秋天，有個好像是來進香的婦女和丫頭一道在鳥部寺寶頭盧的後山被殺，據說就是這傢伙幹的。男的被他殺了，騎桃花馬的那個女人也不知道給帶到什麼地方去，後來怎樣了呢。也許我不該多嘴，這一點也請您調查一下吧。

　　§老媼答典史問

　　沒錯兒，這就是我閨女嫁的那個男人的屍體。他不是京城的人，是若狹國府的武士。名字叫金澤武弘，二十六歲。不，他性情溫和，絕不會招人忌恨的。

　　女兒嗎？女兒叫真砂，今年十九歲。她性格剛強，幾乎賽過男子。除了武弘以外，她不曾跟別的男人好過。小小的瓜子兒臉，膚色微黑，左眼角上有顆痣。

　　武弘昨天跟我女兒一道動身到若狹去，竟出了這樣的事，真不知前世造了什麼孽！女婿已然這樣，也只好認命了，可我女兒怎樣了呢？真把我急壞了。我這苦老婆子求求您啦，一輩子也忘不了您，哪怕上天入地，也懇求您務必找到女兒的下落。不管怎麼說，可恨的是那個叫作什麼多襄丸的強盜。他不但害了我女婿，連我女兒也……（老媼泣不成聲）

　　§多襄丸的供詞

　　那個男人是我殺死的，可我沒殺女的。她到哪兒去啦？這我可不知道。喏，慢著。再怎麼拷問，不知道的也說不出來呀！而且事到如今，我不打算卑鄙地隱瞞什麼了。

　　昨天剛過晌午，我碰見了那對夫婦。那時候碰巧刮了一陣風，撩起了那女人長長垂下的面紗，我瞅見了她的臉。可一眨眼的工夫，就又看不見了。一方面也是由於這個緣故吧，我只覺得那個女人長得像菩薩一樣標緻。我一時打定了主意，即使殺了那個男的，也非把女的搶到手不可。

　　咳，殺死個把男人，並不是像你們想的那樣了不起的事。要搶女人，男人橫豎是要給殺死的，只不過我殺人是用腰間佩的大刀，而你們殺人不用刀，單憑權力，憑金錢，往往還僅僅憑了那張偽善的嘴巴就夠了。不錯，血是不會流的，人還活得好好的——然而還是給殺了。想想有多麼罪孽呀！誰知道究竟是你們壞還是我壞呢？（嘲諷的微笑）

　　不過，要是能夠不殺男人就把女人搶到手，倒也沒什麼不好。哦，那時候原是想儘量避免殺男人而把女人搶到手。但在那山科的驛路上，說什麼也辦不到，所以我就想方設法把那對夫婦引到山裡去。

　　這也不費什麼事。我跟那對夫婦搭伴著走，跟他們說，對面山上有個古塚，我一挖，挖出了許許多多鏡子和大刀，我悄悄地給埋在山後的竹林裡了。誰要是想買，隨便哪樣，出幾個錢就成。——那個男的聽了我這話，不知不覺地動了心。——您瞧，貪欲有多麼可怕啊。不到半個時辰，那對夫婦就跟我一道走上了山路。

　　到了竹林前面我就說，寶貝埋在這裡呢，來看吧。男的利慾薰心，自然同意。可是那個女人連馬都沒下，說是就在那兒等著。看到竹林那麼密，也就難怪她會這麼說了。說實在的，這正合我意，就把女人留在那兒，跟男的一塊兒走進了竹林。

　　竹林裡起初淨是竹子。走了十六七丈，才是一簇疏疏朗朗的杉樹。——為了達到我的目的，沒有比這地方更便當的了。我扒開竹枝，撒了個聽起來好像很有道理的謊，說寶貝就埋在杉樹底下。聽我這麼一說，男的就拼命朝著透過竹葉已經能夠看到細小杉樹的那個方向走去。這當兒竹子稀疏起來，並立著好幾棵杉樹——剛走到這兒，我就馬上把對方按倒。那人不愧是個佩刀的，好像相當有力氣；無奈我給他個措手不及，他怎麼也招架不住，馬上就給捆到一棵杉樹腳下了。繩子嗎？這是做賊的妙處，隨時得翻牆越壁，所以腰間早就準備好了。當然，為了不讓他喊出聲來，就用竹子的落葉堵上他的嘴，此外就沒什麼麻煩了。

　　我把男的安排停當後，就又到女人那裡去說，那個男的好像得了急病，要她快去看看。不用說，這一次也達到了目的。女的已經摘掉那個垂著面紗的市女笠，就那樣被我拉著手走到竹林深處來了。到這兒一看，男的給捆在杉樹腳上呢——女人一看到這幅情景，不知什麼工夫從懷裡掏出了小刀，閃亮亮地拔出了鞘。我從來還沒見過那麼烈性子的女人呢。這當兒只要稍微一大意，就會被她一刀戳破了肚皮。不，即使躲過了這一下，在她的亂刀下面，指不定會受什麼樣的傷呢。我畢竟是多襄丸啊，好歹連大刀也沒拔，到底把她的小刀打落了。再怎麼剛強的女人，沒有了武器也就沒辦法了。我終於照原來想的那樣，不殺害男人，就把女人弄到了手。

　　不殺害男人——是的，只要把女人弄到手，我並不曾打算要男人的命。可是正當我丟下伏在地上哭泣的女人，往竹林外頭逃去的時候，那個女人突然像瘋子一樣抓住了我的胳膊，而且她斷斷續續地喊道：你也罷，我丈夫也罷，你們之間總得死一個。在兩個男人面前丟醜，比死還痛苦。後來還氣喘吁吁地說，不管是你們哪個活下來，我就情願跟他。這時我猛地對那個男人動了殺機。（陰鬱的興奮）

　　我這麼一說，你們一定會認為我比你們還要殘酷。那是因為你們不曾看見那個女人的臉，尤其是一瞬間她那烈火般的眸子。我和這個女人眼光相遇時，心想就是天打雷劈，也要把她娶到手。我只有娶她為妻這麼一個念頭。這不是像你們所想像的那種下流的色欲。假若當時除了色欲之外什麼願望也沒有，我就是把女人踢倒了，也非逃跑不可。這樣，我的大刀也就不至於沾上男人的血了。但是我在陰暗的竹林中定睛看了看女人的臉。當時我就打定主意，不殺死男人，絕不離開這裡。

　　但是殺男人嘛，我也不想用卑鄙的手段。我給他松了綁，要求跟他用大刀來決鬥。（丟在杉樹腳下的繩子，就是那時忘了扔掉的。）那個男人依然煞白著臉，馬上把大刀拔出了鞘。一眨眼的工夫，一聲不響氣衝衝地向我撲來。——交手的結果怎樣，那就不用多說了。第二十三個回合，我的大刀把對方的胸膛刺透了。請不要忘記——是第二十三個回合啊。直到現在，我對他這一點還是佩服的。因為他是天下唯一和我交手到二十回合以上的。（快活的微笑）

　　男人剛一倒下，我就提著血淋淋的大刀，回頭去看女人。可哪裡想到，女人已經無影無蹤了。她逃到哪兒去了呢？我在那簇杉樹中找了找，可是竹子的落葉上，連點可疑的痕跡也沒有。豎起耳朵聽了聽，只傳來了男子喉間發出的斷氣聲。

　　也許我剛開始搶刀的時候，那個女人為了呼救，就鑽出竹林逃跑了。——想到這裡，這下子我為了保全自己的性命，就拿了大刀和弓箭，立即又回到原來的山路上去。女人的馬還在那兒靜靜地吃草呢。以後的事情就用不著去說了。只是在進京之前，我已經把大刀賣掉了。——我的口供完啦。我這顆腦袋總有掛在苦楝樹^[4]梢上的一天，請處我以極刑吧。（氣概昂然）

學達書庫(xuoda.com)