羅生門(6)_芥川龍之介

六

　　§來到清水寺的女人的懺悔

　　那個穿戴青短褂的人把我污辱以後，就瞧著我那被綁起來的丈夫嘲笑起來，我丈夫該是多麼氣憤啊。可他不管怎麼掙扎，渾身綁著的繩子只是越勒越緊。我不由得滾也似的跑到丈夫身邊去——不，是想要跑過去。可是那個人馬上一腳把我踢倒了。就在這當兒，我覺察到丈夫眼裡有一種難以形容的光。難以形容的——直到現在，我一想起他那眼神還不禁發抖。丈夫一句話也說不出來，在這一刹那間，用眼睛把他整個兒的心意傳給我了。可閃爍在他眼睛裡的，既不是憤怒也不是悲哀——只是蔑視我的冷冰冰的光呀！與其說是被那個人踢的，毋寧說是由於受了這眼光的刺激，我不由得喊了一句什麼，就終於昏倒了。

　　後來我總算恢復了知覺。一看，那個穿藏青短褂的人已經不知去向。只剩下我丈夫被綁在杉樹腳下。我從落滿竹葉的地上勉勉強強撐起身來，看了看丈夫的臉。但是丈夫的眼神跟方才絲毫沒有兩樣。在冷冰冰的輕蔑之下，蘊藏著憎惡的光。羞恥，悲哀，憤怒——簡直不知道怎麼形容當時我心裡的感覺才好。我搖搖晃晃地站起來，走到丈夫身邊。

　　「你呀，事情已經是這樣了，我再也不能跟你在一塊兒啦。我打算一死了之。可是……可是請你也死掉。你看到了我的恥辱，我不能讓你一個人就這樣活下去。」

　　我拼命地說了這麼幾句。然而丈夫只是厭惡地盯著我。我按捺住幾乎要破裂的胸膛，搜尋丈夫的大刀。大概是給強盜搶去了，大刀自不用說，竹叢裡連弓箭也沒有了。可是幸虧小刀還掉在我腳底下。我舉起小刀，又對丈夫說了一遍：「那麼，請允許我先要了你的命，我隨後就來。」

　　丈夫聽了我這話，好容易才動了動嘴唇。他嘴裡塞滿了竹子的落葉，聲音當然是一點兒也聽不見的。但是我一看見他的嘴動，馬上就明白了他在說什麼。他依然對我抱著輕蔑的態度，說了句：「殺吧。」我幾乎像做夢一般朝著丈夫那穿著淡藍色短褂的胸口「噗哧」一聲把小刀戳了進去。

　　我這時大概又昏過去了。好歹恢復知覺後，四下裡打量了一下，丈夫仍舊綁在那裡，早已咽了氣。透過交錯的竹杉，一道夕陽從天空裡射到他那蒼白的臉上。我忍著哭聲，給屍體松了綁。於是……於是我怎樣了呢？唯獨這一點，我已經沒有力氣來說明瞭。橫豎我怎樣也沒有能耐去死。把小刀往喉嚨裡戳也罷，投身到山腳下的池子裡也罷，種種辦法都試過了，可就是死不了。現在還這麼活著，這也不是什麼光彩的事。（淡淡的慘笑）像我這樣沒有骨氣的人，說不定連大慈大悲的觀音菩薩也不屑看一眼了。可是，殺了丈夫的我，被強盜糟蹋了的我，究竟該怎麼辦才好呢？我究竟……我……（突然激烈地抽搭）

　　§鬼魂借巫女之口所說的話

　　——強盜姦污完了我的妻子，就在那兒坐下來，用種種話來安慰她。我當然說不出話來，身子也給綁在杉樹腳下，可是我多次給妻子使眼色，想暗示她，不要把這個人的話信以為真。要知道，不管他說什麼都是一派謊言。可是我妻子沮喪地坐在竹子的落葉上，一個勁兒地望著自己的膝頭。怎麼看也像是在專心聽強盜的話哪。我嫉妒得渾身發抖，可是強盜花言巧語地變著法兒講下去，最後竟大膽地說出了這樣的話：即便就被糟蹋這麼一回，跟丈夫也很難再圓滿相處了。與其跟這樣的丈夫過下去，你有沒有做我的妻子的打算呢？我正因為疼你，才幹出了這樣一樁無法無天的事來。

　　聽強盜這麼一說，妻子竟然就心蕩神馳地仰起臉來。我還從來沒看到妻子像那個時刻那麼美麗過。可是那個美麗的妻子，當著像這樣被綁起來的我的面，怎麼回答了強盜呢？儘管魂遊冥世，每逢想起妻子的回答，就怒火中燒。妻子確實是這樣說的：「那麼，請你隨便把我帶到哪兒去吧。」（沉默良久）

　　妻子的罪過，還不止於此。要僅僅是這樣，我也不至於在冥冥之中這麼痛苦了。可是妻子猶如做夢一般被強盜牽著手往竹林外面走去的當兒，臉色忽然變得刷白，指著杉樹腳下的我，像發瘋了般地喊了好幾遍：「請你把那個人殺掉。只要他活著，我就不能跟你在一塊兒。」「請你把那個人殺掉。」——這句話像一股狂風，即使現在也好像要把我頭朝下刮落到遙遠、黑暗的深淵底下去。哪怕是一次，難道人的嘴巴曾吐出過這樣可憎惡的話嗎？哪怕是一次，難道人的耳朵曾聽到過這樣可詛咒的話嗎？哪怕是一次，難道……（突然一陣冷笑）聽了這話，連強盜也煞白了臉。「請你把那個人殺掉。」——妻子邊這麼喊著，邊拉住強盜的胳膊。強盜定睛看著我的妻子，不說殺也不說不殺……我剛這麼一想，妻子一腳就給踢倒在竹子的落葉上了。（又迸發出一陣冷笑）強盜安詳地交抱起胳膊，向我看了看：「那個女人你打算怎麼處置？是殺掉，還是饒她一條命？點一下頭吧：殺掉嗎？」——單憑這句話，我就想赦免強盜的罪孽。（再度沉默良久）

　　趁著我遲疑的工夫，妻子喊叫了一句什麼，立即逃到竹林深處去了。強盜馬上撲奔過去，可是好像連袖子也沒抓著。我仿佛是在夢幻中看到了這幅情景。

　　妻子逃掉以後，強盜奪過我的大刀弓箭，把我身上綁的繩子割斷一處。我記得強盜消失到竹林外面的時候，喃喃地說了句：「這回該輪到我了。」以後，周圍寂靜下來。不，還有什麼人的哭聲哩。我一邊解開繩子，一邊側耳細聽。哦，這不是我自己的哭聲嗎？（第三次沉默良久）

　　我很吃力地從杉樹腳下抬起我那精疲力竭的身子。妻子落下的小刀就在我跟前閃著光。我把它拿在手裡，朝著胸口一戳。一塊帶腥味的玩意兒湧到嘴裡來。我絲毫不覺得痛苦，只是胸口涼了以後，四下裡越發寂然無聲。哎呀，多麼淒涼啊！連只小鳥也不飛到這山後的竹林上空來啁啾，唯有幾抹陽光寂寥地飄在竹子和杉樹梢頭。就連這陽光也逐漸暗淡下來，杉竹都再也看不見了。我倒在那兒，籠罩在深沉的靜穆之中。

　　這當兒有誰躡手躡腳地走到我身邊來了。我想掉過頭去看一看，但是不知什麼時候我周圍已經昏暗下來了。什麼人——不知是誰，用看不見的手悄悄地拔掉了我胸口上的小刀。同時，鮮血又湧到我嘴裡來。從此，我就永遠沉淪在冥世的黑暗中了。……

學達書庫(xuoda.com)