羅生門(7)_芥川龍之介

七

　　▼地獄變^[1]

　　§一

　　堀川的侯爺這樣的人物，恐怕是前不見古人，後不見來者。風聞他出生前，太夫人曾夢見大威德明王^[2]站在自己的枕邊有所啟示。反正生來就好像與眾不同。侯爺所作所為，無不出人意表。簡而言之，瞻仰了堀川府邸的規模，說它宏偉也罷，豪壯也罷，似乎有我們這些凡人無論如何難以想像的氣勢磅礴之處。亦有紛紛加以譴責者，把侯爺的品行與秦始皇和隋煬帝相比。那不啻是諺語所說的盲人摸象吧。按侯爺的本意，絕不主張只顧謀求個人的榮華富貴。有著體察下層諸事，說得上是與天下人同樂的寬宏大量。

　　因此，即使遇到二條大宮^[3]的百鬼夜行，侯爺大概也不會格外耿耿於懷。東三條的河原院以模仿陸奧鹽釜的風光而聞名。據說左大臣融^[4]的亡靈夜夜出現。只要侯爺予以申斥，就連此亡靈也必定失去蹤影。由於他威風八面，也難怪當時京師男女老少，一提到這位侯爺，將他完全當作佛陀轉生，無不肅然起敬。一次，侯爺出席大內的梅花宴後打道回府，途中，拉車的牛脫了韁，撞傷了一位過路的老人。那老人竟雙手合十，慶倖自己被侯爺的牛撞了。

　　由於這種情況，侯爺此生流傳後世的話題不一而足。有一次宴請賓客，僅白馬侯爺就賞賜了三十匹。他曾把所寵愛的侍童，作為長良橋的橋柱予以活埋。他還叫秉承華佗醫術的震旦僧侶為他腿上生的瘡開刀——諸如此類的逸事，簡直不勝枚舉。眾多逸事中，最可怕的一樁莫過於如今已成為府邸裡的珍寶的「地獄變」屏風之由來了。甚至平日輕易不動聲色的侯爺，唯獨那時似乎也不禁震驚了。何況隨侍左右的我輩，只覺得魂飛魄散，這就不消說啦。其中尤以我而言，侍候侯爺二十年來，從未見過如此慘烈之事。

　　然而，講這個故事之前，有必要先交代一下那位畫了地獄變屏風、叫作良秀的畫師之事蹟。

　　§二

　　提起良秀，至今也許還有人記得他。他是個聞名遐邇的畫師，以至於那時有執畫筆者無一勝得過良秀的說法。發生那檔子事的時候，他恐怕已年屆五十。他貌不驚人，身材矮小，瘦得皮包骨，像是個心術不正的老者。而他前往侯爺府邸之際，通常穿一件淡紅透黃的禮服，頭戴黑漆軟帽，形容猥瑣之至。不知怎的，嘴唇紅得顯眼，與老人不般配，令人不快，覺得實在像頭野獸。有人說，那是由於舔畫筆，沾上了紅色顏料。很難說到底是怎麼回事。不過，個別嘴更損的人，說良秀的舉止動作像猴子，甚至給他起了個外號叫「猴秀」。

　　說起「猴秀」還有這麼一段故事。那時，良秀那個年方十五的獨生女在侯爺府上當小侍女。她跟父親一點兒也不像，是個嫵媚可愛的姑娘。而且可能是由於年幼喪母，她小小年紀就懂事，聰明伶俐，善解人意。太夫人以及其他侍女似乎都疼愛她。

　　一次，有人從丹波國^[5]獻上一隻馴化了的猴子。正值淘氣年齡的小公子給它起名「良秀」。它的模樣本來就滑稽，又有了這麼個名字，所以府邸裡的人沒有不樂的。光是逗樂倒也罷了，大家半開玩笑地起哄說：哎呀，它爬上了院子裡的松樹，哎呀，它弄髒了屋子裡的鋪席，每次都大聲呼叫「良秀，良秀」，反正就是想要捉弄它。

　　一天，前文提到過的良秀的女兒拿著系有一封信的紅梅花枝走過長廊。小猴兒良秀大概扭傷了腳，沒有勁頭像往日那樣躥上廊柱了，從遠處拉門那邊一瘸一拐地拼命逃過來。小公子邊喊「偷蜜柑的賊，站住！站住」邊掄起一根樹枝追趕。良秀的女兒見了，好像遲疑了一下。這當兒，逃到跟前的小猴兒拽住她的裙褲下擺，哀叫不休。她大概突然抑制不住惻隱之心，一手舉著梅枝，一手把襯以淡紫色裡子的紫色長袖輕輕一甩，溫存地抱起猴兒，向小公子彎了彎腰，用清脆的聲音說：「恕我冒昧地奉告，它是畜生。請您高抬貴手吧。」

　　可是，小公子是負氣追來的，就沉下了臉，跺了兩三下腳：

　　「你幹嗎偏袒。這猴兒是偷蜜柑的賊。」

　　「它是畜生嘛……」

　　姑娘重複了一遍，旋即面泛一絲淒笑，豁出去了般地說：

　　「而且，良秀長良秀短地掛在嘴上，使我覺得好像我爹在受責打似的，不能冷眼旁觀啊。」

　　這樣一來甚至小公子恐怕也只得讓步了。

　　「原來如此。既然是為父親乞求饒命，那就寬恕它吧。」

　　小公子不得已丟下這麼一句話，遂將樹枝就地一扔，朝著原先穿過來的拉門那邊逕自回去了。

　　§三

　　從此，良秀的女兒同這只小猴有了交情。姑娘把小姐所賜金鈴用漂亮的深紅綢帶系起來掛在猴子的脖頸上。猴子無論遇到什麼情況都輕易不離開姑娘身邊。有一次，姑娘患感冒臥床，小猴就一動不動地端坐在她的枕邊，似乎面泛戚色，連連啃自己的爪子。

　　在這種情況下，說也蹊蹺，再也沒有人像從前那樣欺負小猴了。可不，人們反而漸漸疼愛上它了。到頭來連小公子也時常拋給它柿子啦，栗子啦。豈但如此，據說某武士踹這只猴子一腳之際，小公子大發雷霆。之後，侯爺可能是由於風聞小公子動怒，這才特地召良秀的女兒抱著猴子到自己跟前來。估計姑娘疼猴子的來由也就勢兒自自然然地傳到他耳裡。

　　「孝心可嘉。予以褒獎。」

　　按照這般旨意，侯爺當時賞賜給姑娘一件紅色袙衣^[6]作為獎勵。然而，據說猴子看樣兒學樣兒畢恭畢敬地捧起這件袙衣拜領，致使侯爺格外高興。所以，侯爺偏愛良秀的女兒，完全是出於讚賞她愛護猴子的孝順恩愛之情，絕非世間說三道四的那樣系好色所使然。當然，此等流言蜚語亦在所難免，且待以後慢慢訴說。此處只陳述一點即足矣：對方再美貌也充其量是一介畫師之女，侯爺不是那種會傾心於她的人。

　　且說良秀的女兒露了臉，從侯爺跟前退下來。她本來就是個伶俐的女孩，因而也未引起其他粗俗的女侍們的嫉妒。從此，她反而跟猴子一道動輒受到疼愛，尤其可以說是不曾離開過小姐左右。小姐乘車外出遊覽，一向少不了由她隨從。

　　不過，暫且撂下女兒的事，下面再談談父親良秀。誠然，儘管猴子像這樣不久就博得了大家的歡心，關鍵的良秀照舊遭到眾人的嫌棄，背地裡仍被貶作猴秀。而且不僅是在府邸裡。說實在的，一提到良秀，就連橫川^[7]的僧都^[8]也憎恨得臉色都變了，仿佛遇到魔障似的。（話雖如此，有人說這是由於良秀畫過僧都行徑的諧謔畫。畢竟是庶民的風言風語，無從證實。）總之，不論去問什麼人，他的名聲都不好，一概是這種調子。倘若有不說壞話者，清一色統統是兩三位畫師夥伴啦，要麼就是只知其畫而不知其人者。

　　然而，良秀確實不僅外貌醜陋，還有更令人厭惡的壞習氣，因此只能歸之于完全是咎由自取，別無他法。

學達書庫(xuoda.com)