羅生門(8)_芥川龍之介

八

　　§四

　　他的習氣就是吝嗇、貪婪、恬不知恥、懶惰、唯利是圖——唉。其中特別過分的是霸道、傲慢，總炫耀自己是本朝第一畫師。倘若只在畫道上倒也罷了，然而此人較起勁兒來，甚至將世俗啦，常規啦，非完全蔑視不可。給良秀做過多年弟子的人說，有一天，在某望族的府邸裡，大名鼎鼎的檜垣女巫^[9]神靈附體，宣示了可畏的神諭。這當兒，他卻充耳不聞，用現成的筆墨仔細畫下女巫那副可怕的容貌。多半在他眼裡，什麼神靈附體只不過是騙娃娃的把戲罷了。

　　由於他是這麼個人，畫吉祥天神^[10]時，就把卑賤的妓女的臉畫上去；畫不動明神^[11]時，則描繪流裡流氣的差役^[12]形象。不乏形形色色褻瀆之舉。儘管如此，責備他本人時，竟若無其事地揚言：「良秀所畫的神佛，會對良秀施以冥罰，那才是奇聞呢！」這下子甚至弟子們也驚訝到極點，看來其中對未來心懷畏懼，趕緊告辭而去者亦不在少數。——姑且一言以蔽之，就稱作萬劫重疊吧。總之，他認為當時天下再也沒有像自己這樣偉大的人了。

　　因此，良秀的繪畫達到了多麼高造詣，就不必講了。不過，就連他的畫，無論運筆還是著色，都跟其他畫師迥然不同。與他不對勁兒的那幫繪師圈子裡，好像有不少關於他是騙子云云的評語。據這些人說，凡是川成^[13]啦，金岡^[14]啦，以及其他古代名匠筆下之物，都有美好的傳說，比如畫在板門上的梅花，每逢有月光的夜晚就會發出清香；畫在屏風上的公卿吹笛圖，笛聲悠揚可聞。但是，輪到良秀的畫，總是只能風傳令人不愉快的奇怪的議論。例如，據說該人在龍蓋寺的寺門上畫了五趣^[15]生死圖。深夜從大門下面走過，能聽到天女唉聲歎氣和啜泣的聲音。豈但如此，還有人說是聞到了屍體腐爛下去的臭氣。又說，後來他奉侯爺之命畫了侍女肖像畫^[16]，偏偏是入畫的人，不出三年，個個像是患上失魂病似的死去。用貶評者的話來說，此乃良秀之話墮入邪道的鐵證。

　　然而，如前面所述，良秀是個剛愎自用的人，反倒非常以此自豪。有一次侯爺戲言：「看來你這傢伙總是喜歡醜惡的東西。」他用不似這把歲數的朱唇令人作嘔地呆笑著，狂妄地回答說：「正是這樣。平庸的畫師總的說來無從理解醜物之美。」儘管是本朝首屈一指的畫師，竟然膽敢在侯爺跟前如此大言不慚。難怪方才引作見證人的那個弟子，背地裡給師父起了個外號叫「智羅永壽」，指責其傲慢。看官大概曉得，「智羅永壽」乃是往昔從震旦渡來的天狗^[17]的名字。

　　然而，就連良秀——就連這個不可名狀、邪惡刁橫的良秀也富於人性，情有獨鍾。

　　§五

　　這樣說，是由於良秀簡直發瘋般疼愛他那做侍女的獨生女兒。如前所述，姑娘性情非常溫和，孝順爹。而該人對女兒的溺愛有過之無不及。不論哪座寺院來化緣，他一概不施捨，反而對女兒的衣著啦，發飾啦，卻毫不吝惜金錢，添購齊全，豈不是讓人難以置信嗎？

　　不過，良秀疼愛閨女，僅僅是疼愛而已，連做夢也沒有考慮過不久就招個好女婿。那根本談不到，倘若有人不識好歹，向姑娘求愛，他反倒恨不得糾集一幫街頭的二流子，暗中對其大打出手。正因為如此，經侯爺關照，姑娘當上侍女的時候，做爹的極不滿意。那陣子即使到了侯爺跟前，也總是哭喪著臉。風傳侯爺傾心于姑娘之美貌，其父雖不同意，他還是硬收做侍女了。這樣的謠言多半源於目睹此等情狀者的隨意推測。

　　不過，即使該謠傳是一派胡言，由於舐犢情深，良秀一直祈望閨女被賜還給他，這乃是確實的。

　　有一次他奉侯爺之命畫了一幅稚兒文殊^[18]。他把侯爺所寵愛的侍童的臉畫上去了，畫得惟妙惟肖，侯爺無比滿意，說了句難得的話：「我獎賞給你想望之物。不必客氣，儘管提。」於是，良秀正襟危坐，你道他說什麼？他竟然大放厥詞：「請您務必辭退敝人的小女。」

　　倘若是旁的府邸倒也罷了，閨女已經在堀川侯爺身邊服侍著了，再疼愛她，也不能如此冒冒失失地辭工呀，哪一國^[19]也不興這麼做。對此，寬宏大量的侯爺也顯得不大高興了。他默默地瞧了一會兒良秀的臉，少頃，啐也似的說了句：「那可辦不到！」匆匆忙忙揚長而去。

　　這類事先後有過四五次吧。如今回想起來，侯爺打量良秀的眼神好像越來越冷淡了。至於女兒這方面呢，恐怕也因為每每掛念父親的處境之故，回到侍女房中的時候，常咬著衫袖抽抽搭搭地哭。所以侯爺戀慕良秀的女兒等謠言就越發廣泛地傳播開來。其中還有人說，實際上由於姑娘拒不依從侯爺的旨意才是地獄變屏風之緣起。然而，按說根本不可能有這種事。

　　以我輩的眼光來看，侯爺之所以不肯放良秀的閨女出府，似乎純粹是由於憐憫姑娘的境遇，寬厚地認為，與其將她打發到如此頑固的父親身邊，不如讓她留在府裡，過充裕的生活。毫無疑問，侯爺當然偏袒那個性情溫和的姑娘。不過，好色這種說法估計是牽強附會。不，更宜說是沒影兒的瞎話。

　　此事且擱置一旁。就這樣，由於閨女的事，良秀愈益不受待見了。這時，不曉得是出於什麼打算，侯爺突然召喚良秀，吩咐他畫地獄變的屏風。

學達書庫(xuoda.com)