羅生門(42)_芥川龍之介

四二

　　洋一走到洋貨店前，背對著櫥窗，以焦急的目光打量起大馬路上來往的行人和車輛來。這樣待了一會兒，可是批發店鱗次櫛比的這條橫街，連一輛人力車也沒拐進來。偶爾開來一輛汽車，原來是掛著空車牌子、車身濺滿了泥的出租汽車。

　　這當兒，一個才十四五歲的店員騎自行車馳來。他一看見洋一，就手扶電杆，靈巧地把車停在他身邊，一隻腳仍踏著腳蹬子說：「田村先生剛剛打來了電話。」

　　「有什麼事啊？」洋一連這麼說著的時候也沒有忘記掃視熙熙攘攘的大馬路。

　　「沒有什麼特別的事兒……

　　「你就是來告訴我這個的嗎？」

　　「不，我還要到車間去。——對，還有，老爺說有事找你。」

　　「我爸爸嗎？」洋一剛說到這裡，向對面一看，突然把交談的對方撇下，從櫥窗前飛奔過去。街上行人稀少，正好有一輛人力車穿過大馬路朝這邊跑來。——洋一搶到車的把手前，幾乎要舉起雙手，對車上的青年喊道：「哥哥！」

　　車夫把身子往後一仰，勉強刹住了車。坐在車上的慎太郎，身穿高等學校的夏季制服，戴著鑲白條的帽子，粗壯的雙手按著夾在膝間的箱子。

　　「啊。」哥哥連眉毛也沒動一動，低下頭看洋一的臉，「媽怎樣啦？」

　　洋一抬頭望著哥哥，只覺得渾身的血液沸騰，突然湧到兩頰似的。

　　「最近兩三天病情惡化了——據說是十二指腸潰瘍。」

　　「是嗎。那可……」

　　慎太郎仍然冷冰冰的，沒有再講下去。他那雙酷似母親的眼睛裡卻露出某種表情，那是出乎洋一意料的，卻又下意識地渴求的。哥哥這種表情使洋一感到既高興又惶惑，他急促而結結巴巴地說：「今天看起來最痛苦了——不過哥哥回來得太好啦。——反正趕快去吧。」

　　慎太郎打了一下招呼，車夫又精神抖擻地跑起來。慎太郎這時仿佛感到，今天早晨自己在上行的三等客車中坐著的形象清晰地浮現在腦際。他意識到旁邊那位氣色挺好的農村姑娘跟他肩挨著肩坐著，同時冥想著與其親眼看見母親死去，不如死後再到，悲痛也許倒少一些。這麼想著，他的兩眼卻茫然盯著打開的雷克拉姆^[7]版《歌德詩集》。……

　　「哥哥，還沒有開始考試嗎？」

　　慎太郎吃了一驚，轉過身朝著話聲傳來的方向望去。洋一趿拉著木底草屐，緊挨著車跑著。

　　「從明天起考試。你……你站在那兒幹什麼來著？」

　　「今天谷村博士要來，他來得太遲了，所以我站在那裡等他，可是……」

　　洋一這樣回答著，有點氣喘吁吁的。慎太郎想慰藉一下弟弟，可是這種心情一說出口，不知不覺之間就變得平凡了。

　　「你等了很長時間嗎？」

　　「可能等了十分鐘吧。」

　　「剛才那兒好像還有個店員——喂，就在前面。」

　　車夫走過了五六步，兜了個圈兒，將車把撂在店前。這個裝著厚玻璃門的店鋪，慎太郎畢竟是感到懷念的啊。

　　§四

　　一小時後，在店鋪的二樓上，以谷村博士為中心，賢造、慎太郎、阿絹的丈夫等三人愁容滿面地聚在一起。谷村博士給阿律診斷完了以後，為了聽取診斷結果，他們把博士請到樓上來了。

　　體格魁梧的谷村博士呷了一口端給他的茶，粗大的手指擺弄了一會兒露在西服背心外面的金鏈子。他環視一下燈光照耀下的三個人的臉，說道：「你們請了那位經常給她看病的姓戶澤的醫生嗎？」

　　「剛才讓人給他打了電話。——他說立即就來，對吧？」賢造叮問似的回頭望望慎太郎。

　　慎太郎仍穿著制服，拘謹地跪在跟博士面對面坐著的父親身旁。

　　「嗯，說是馬上就來。」

　　「那麼等那一位來了再談吧。——天氣老不見晴啊。」谷村博士說著掏出了摩洛哥皮革的煙盒。

　　「看來今年梅雨期很長。」

　　「總之，最近天氣和財界情況都不佳，不好辦啊……」

　　阿絹的丈夫也從旁口齒流利地插了一句話。這位正好來探病的年輕的綢緞莊老闆蓄著短胡，戴無框眼鏡，他的服裝毋寧說像是律師或公司職員。慎太郎對他們這樣的談話感到很不耐煩，一個人固執地默不作聲。

　　經常給他家的人瞧病的那位姓戶澤的醫生過一會兒就來了。他身穿黑色熟羅和服外褂，略有醉意。他同谷村博士是初次見面，殷勤地寒暄一番後，就以濃厚的東北口音向坐在斜對面的賢造問道：「診斷結果已經告訴您了嗎？」

　　「沒有，原想等您來到再談的……」谷村博士的指間夾著一小截紙煙，代賢造回答說，「因為還有必要聆聽您的見解……」

　　在博士的詢問下，戶澤相當詳細地說明了阿律近一周來的病情。博士聽到戶澤的處方時，稀疏的眉毛微微皺了一下。慎太郎注意到這一點，心裡直嘀咕。

　　可是交談告一段落時，谷村博士安詳地點了兩三下頭。

　　「是啊，明白了。當然是十二指腸潰瘍。不過，從剛才的診斷來看，已經引起了腹膜炎。因為病人說下腹部像被頂上去那樣痛……」

　　「哦，下腹部像被頂上去那樣痛？」

學達書庫(xuoda.com)