莫泊桑短篇小說選(9)

九

　　▼西蒙的爸爸^①

　　﹛① 本篇首次發表於一八七九年十二月一日的《政治、文學、哲學、科學和經濟改革》；後編入一八八一年出版的中短篇小說集《泰利埃公館》。﹜

　　中午十二點的鈴聲剛剛敲響，小學校的大門就打開了，孩子們你推我搡、爭先恐後地湧出來。但是，他們並不像平日那樣迅速散去，各自回家吃飯，而是在不遠的地方停下，紮成堆兒說起悄悄話來。

　　原來今天上午，布朗紹大姐的兒子西蒙第一次來上課。

　　他們在家裡全都聽人談起過布朗紹大姐。儘管人們在公開場合對她以禮相待，可是母親們私下談到她卻是同情心裡含著點兒輕蔑。這種情緒也感染了孩子們，雖然他們根本不知道為什麼。

　　西蒙呢，他們並不瞭解他，因為他從來不出家門，也不跟他們在村裡的街道上或者河邊嬉鬧。他們不大喜歡他，所以聽一個十四五歲的夥伴說：「你們知道嗎……西蒙……嘿，他沒有爸爸。」他們都有些幸災樂禍，同時十分驚奇；聽完了又互相轉告。那男孩子一邊說著一邊神兜兜地擠眉弄眼，似乎他知道的還多著哩。

　　布朗紹大姐的兒子這時也走出校門。

　　他七八歲。臉色有點蒼白，很乾淨，樣子很靦腆，甚至有些手足無措。

　　他正要回母親家。這時，成群結夥的同學，一面小聲議論著，一面用孩子們策劃壞招兒時常有的機靈而又殘忍的眼神盯著他，逐漸從四面八方走過來，最後把他團團圍住。他停下腳步，呆呆地站在他們中間，既感到驚訝又覺得尷尬，不明白他們要對他做什麼。這時，那個因為披露新聞獲得成功而深感自豪的男孩問他：「喂，你叫什麼名字？」

　　「西蒙。」

　　「西蒙什麼？」那男孩追問。

　　西蒙完全被弄糊塗了，他重複說：「西蒙。」

　　那男孩對他嚷道：「人家都是叫西蒙再加上點什麼。西蒙……這，可不是一個姓呀。」

　　他，幾乎要哭出來了，第三次回答：「我叫西蒙。」

　　小淘氣們哄然大笑。得勝的那個男孩提高嗓門：「你們看到了吧，他果真沒有爸爸。」

　　頓時鴉雀無聲。孩子們被這件異乎尋常、無法想像、駭人聽聞的事驚呆了。一個男孩居然沒有爸爸！——他們像看一個怪物、一個違反自然的東西一樣看著他，感到母親們一直沒有挑明的對布朗紹大姐的輕蔑，在自己身上突然增強了。

　　西蒙呢，他連忙靠在一棵樹上，才沒有栽倒。他試圖辯解。但他不知道該說什麼來回答他們，否認他沒有爸爸這件可怕的事。他面無血色，只能隨口對他們大喊：「我有，我有爸爸。」

　　「他在哪兒？」還是那個男孩問。

　　西蒙啞口無言；他確實不知道。孩子們都很興奮，笑個不停。這些鄉下孩子經常接近小動物。雞欄裡的母雞見一個同類受傷，就馬上把它咬死。他們竟也覺得有這種殘酷的需要。這時，西蒙忽然發現一個鄰居家的小孩，是一個寡婦的兒子，他總看見他跟自己一樣，孤單一人和媽媽在一起。

　　「你也一樣呀，」他說，「你也沒有爸爸。」

　　「我有，」那孩子回答，「我有爸爸。」

　　「他在哪兒？」西蒙反擊道。

　　「他死啦，」那孩子趾高氣揚地說，「我爸爸，他躺在墳地裡。」

　　淘氣鬼們發出一片低低的贊許聲，好像有個死去的父親躺在墳地裡，這一事實已經把他們的夥伴變得偉大，足以壓扁那個根本沒有父親的孩子。這些搗蛋蟲，他們的父親大都是些惡棍、酒鬼、小偷，並且慣于虐待老婆的。他們有樣學樣，互相推擠著，把包圍圈縮得越來越嚴實，就好像他們這些合法的兒子要施放出一種壓力，把那個不合法的兒子悶死似的。

　　突然，站在西蒙對面的一個孩子，帶著嘲弄的神情沖他伸伸舌頭，對他高喊：「沒有爸爸！沒有爸爸！」

　　西蒙揪住他的頭髮，使勁踢他的腿，同時狠狠咬他的臉。場面亂作一團。等兩個打架的被拉開，西蒙已經被打得不輕，衣服撕破了，身上青一塊紫一塊，在拍手稱快的小淘氣們的包圍中，蜷縮在地上。當他站起來，下意識地用手拂拭沾滿灰塵的白罩衫時，有個孩子沖他大喊一聲：「去告訴你爸爸好了。」

　　這一下他心裡感到全垮了。他們比他強大，打敗了他。而他無法反擊他們，因為他意識到自己真的沒有爸爸。他自尊心很強，試圖強忍住難受的眼淚；可是沒有幾秒鐘，就憋得透不過氣，雖然沒有哭出聲，卻劇烈地抽搐起來，身子急促地顫抖。

　　敵人們發出一陣殘忍的哄笑。就像欣喜若狂的野人一樣，他們本能地牽起手，環繞著他一邊跳舞，一邊像唱疊句般地反復叫喊著：「沒有爸爸喲！沒有爸爸喲！」

　　可是西蒙突然停止抽泣。他勃然大怒。腳邊有幾塊石頭；他撿起來，使勁向那些虐待他的人扔去。兩三個孩子被石塊擊中，號叫著抱頭逃竄。他那麼氣勢洶洶，其餘的孩子也都大為惶恐。人多也怕紅臉漢；他們膽怯了，頓時散夥，逃之夭夭。

　　只剩下他一個人了，這沒有父親的小男孩撒開腿向野外跑去，因為他想起一件事，讓他在頭腦裡做出一個重大決定：他要投河自盡。

學達書庫(xuoda.com)