莫泊桑短篇小說選(16)

一六

　　不料羊脂球聞言立刻火冒三丈，因為她是拿破崙第三的崇拜者。她臉漲得比野櫻桃還紅，氣得說話也口吃了：「我倒想看看你們，你們這些人，處在他的地位會是個什麼樣子。那才好看哩，一準！這個人，分明是叫你們給出賣了！要是讓你們這些搗蛋鬼來統治，大家只好離開法國了！」科紐岱並不動氣，只露出一絲輕蔑、傲慢的微笑；不過可以感覺到，粗話就要來了。多虧伯爵出面調和，以權威的口氣宣稱一切真誠的見解都應當受到尊重，才好不容易讓那義憤填膺的姑娘消了氣。然而伯爵夫人和棉紡織廠主太太卻懷著有身份人對共和國的無端仇恨，以及一般婦女對講究浮華的專制政府的本能好感，都不由自主地傾向於這個充滿尊嚴、又與她們情感如此相近的妓女。

　　籃子已經空了。十個人毫不費力就把滿籃食物吃個精光，只嫌那籃子還不夠大。談話又繼續了一會兒；不過自從東西吃光以後，氣氛冷淡了一點。

　　夜晚降臨，天色逐漸黑下來。食物不斷消化，人們對寒氣也更加敏感。儘管羊脂球身體肥碩，也不免直打哆嗦。德·勃雷維爾太太表示願把自己的腳爐借給她烤一會兒；從清早起那爐子已經換過好多次炭了。羊脂球立刻接受，因為她兩腳早就凍得冰冷。卡雷-拉馬東太太和鳥太太也把各自的腳爐遞給兩個修女。

　　車夫已經點起馬燈。借著強烈燈光，只見駕轅馬汗淋淋的屁股上騰起一片熱氣，大道兩側的積雪在搖曳的光影裡仿佛向後滾滾疾馳。

　　車裡黑得伸手不見五指；但是突然在羊脂球和科紐岱之間發生了某種動作；兩眼一直在黑暗中搜索的鳥先生，自信看見那留著大鬍子的人急忙躲閃了一下，似乎挨了不聲不響但卻結結實實打過來的一拳。

　　大路前方出現點點微弱的燈火。那就是托特鎮。車足足走了十二個小時，加上四次間歇讓馬吃燕麥喘口氣的兩個小時，總共是十四個小時。大車開進鎮子，在通商旅店門前停下。

　　車門開了！一陣很耳熟的聲音讓所有旅客打了個寒戰；那是刀鞘觸地發出的響聲。緊接著就聽到一個德國人叫嚷著什麼。

　　驛車雖已站穩，但是誰也不願意下車，就好像人們料定一出車門就有殺身之禍。這時車夫提著一盞馬燈出現了；燈光一直射到車廂的深處，照出兩排惶恐不安的臉，全都驚嚇得張大了嘴，瞪大了眼睛。

　　在車夫旁邊，明亮的燈光裡站著一個德國軍官，是個高個子年輕人，身材特別瘦，頭髮金黃；上身緊裹在軍裝裡，就像個穿著緊身胸衣的姑娘；歪戴平頂漆布鴨舌軍帽，又像一個英國旅館的侍役。他那碩大的髭須，長長的須毛直挺挺的，向兩邊沒完沒了地延伸，越來越稀，最後只剩一根金黃色的細須，細到看不清末梢。這兩撇髭須掛在嘴角看來頗有些分量，墜得臉蛋往下沉，把嘴唇也拉成向下的弧線。

　　他操著阿爾薩斯口音的法語，用生硬的語調請旅客下車：「先生們和代代（太太）們，請泥（你）們蝦（下）車好嗎？」

　　兩位修女首先乖乖地從命，因為聖門女子慣於對一切都逆來順受。接著走出來的是伯爵和伯爵夫人，然後是棉紡織廠主和他的妻子，再後面是鳥先生推著他的大塊頭的婆娘。鳥先生腳剛落地，就對那軍官說了聲：「您好，先生。」他這樣做，與其說是出於禮貌，不如說是出於謹慎。可是世上的強權者全都傲慢無禮，那軍官只看了他一眼，根本沒搭理他。

　　羊脂球和科紐岱雖然坐在車門口，卻最後下車；在敵人面前，他們神情莊重，昂首挺胸。胖姑娘竭力控制住自己，儘量表現得鎮定自若。那民主黨人則用一隻手撫弄著紅棕色的長鬍子，這只手還微微顫抖，很有點壯烈意味。他們要保持自己的尊嚴，因為他們明白在這種場合每個人都多少代表著自己的國家；他們對旅伴們的軟弱都同樣感到氣憤。她，竭力表現得比鄰座的幾位正派婦女更勇敢；而他，深感自己應該做出表率，一舉一動都在繼續公路上刨坑時就開始的抗敵使命。

　　他們走進旅店的寬敞的廚房。德國軍官讓他們出示總司令簽發的離境許可證，那上面記載著每位旅客的姓名、相貌特徵和職業。他一面看本人，一面對照書面材料，把這群人一一審視了好久。

　　然後他突然說了聲：「耗（好）了。」就揚長而去。

　　大家這才透了一口氣。他們肚子又餓了，便叫準備晚飯。晚飯至少也得半小時才能準備好，趁兩個女侍忙碌的時候，他們先去參觀一下各自的房間。客房全都在一條長長的走廊裡，走廊盡頭是一扇玻璃門，門上標著一個不言自明的號碼^①。

　　﹛① 指廁所，法國人習慣以「一百號」為廁所的隱語。﹜

　　終於到了要坐下吃飯的時候，旅店老闆露面了。此人馬販子出身，是個害哮喘病的胖子，喉嚨裡不停地發出哨聲、嘶聲和痰聲。父親給他傳下的姓是弗朗維。

　　他問道：「哪一位是伊麗莎白·魯塞小姐？」

　　羊脂球吃了一驚，轉過身去回答：「我就是。」

　　「小姐，普魯士軍官要立刻跟您談話。」

　　「跟我？」

　　「是的，如果您就是伊麗莎白·魯塞小姐。」

　　她先是不知所措，但思考了片刻，隨即斷然聲明：「也許是找我吧，不過我不去。」

　　她周圍一陣騷動；大家議論紛紛，每個人都在揣摩這道命令的緣由。伯爵走到她身邊說：「夫人，您這樣做不大妥當；如果您拒絕，可能惹來很大的麻煩，不僅對您自己不利，而且會連累您的所有旅伴。這些強有勢的人是無論如何違抗不得的。他這個舉動肯定不會包含什麼危險；大概是忘了辦某一項手續吧。」

學達書庫(xuoda.com)