莫泊桑短篇小說選(31)

三一

　　▼一個女傭工的故事^①

　　﹛① 本篇首次發表於一八八一年三月二十六日的《政治與文學雜誌》（又名《藍色雜誌》）；同年收入中短篇小說集《泰利埃公館》。﹜

　　§1

　　天氣非常好，農莊裡的人午飯比平常吃得快，已經下地去了。

　　只剩下女傭工蘿絲一個人，待在空曠的廚房裡。盛滿熱水的鍋底下面，爐膛裡的餘火正漸漸熄滅。她不時從鍋裡舀出些水來，不慌不忙地洗著餐具；偶爾停下來，望望太陽透過窗戶投射在桌上的兩個明亮的方塊。玻璃窗上的缺點汙跡，在這兩個方塊裡顯露得一清二楚。

　　三隻大膽的母雞在椅子底下尋覓著麵包屑。家禽飼養場的氣味，牛圈裡發酵的熱氣，從半開半掩著的門口鑽進來。炎熱的中午一片寂靜，只聽見公雞的啼聲此起彼落。

　　姑娘洗完餐具，又抹桌子，清掃壁爐，把盤子碼在廚房盡裡頭的餐具架上；那餐具架很高，緊挨著一個滴答聲很響的木殼鐘。她深深吸了一口氣，不知道為什麼，感到有點頭暈目眩，憋悶得慌。她望望發黑的黏土牆，天花板上熏黑了的木梁，木梁上掛著的蜘蛛網、熏腓魚和一串串洋蔥。接著她坐了下來。踩得很實的泥土地，長年累月，有多少東西灑上又幹掉，在這炎熱的天氣裡蒸發出陳腐的氣味，熏得她很不舒服。這氣味裡，又加上放在隔壁那間陰涼的屋裡結奶皮的牛奶的酸味。儘管她想跟平時那樣做點針線活，無奈沒有力氣，於是走到門口去透透氣。

　　在熾熱的陽光撫愛下，她感到一股暖流滲透她的心，一種快意充滿她的身體。

　　門外的廄肥堆不斷地冒出一小股一小股蒸氣，像鏡面般反映著陽光。幾隻母雞悠閒地臥在肥堆上，側著身子，用一隻爪子扒拉著，找蟲子吃。母雞群中，有一隻漂亮的公雞傲然獨立。過不久，它就從母雞中挑選一隻，一邊圍著它打轉，一邊發出咯咯的召喚聲。那只母雞就懶洋洋地站起來，曲下腿，用翅膀托著那公雞，從容不迫地接待它；完事後，母雞抖抖羽毛，把塵土抖落，重又臥在肥堆上。這時候公雞便放聲歌唱，炫耀著它的業績。附近院子裡的公雞也都群起而呼應，就好像從一個農莊向另一個農莊傳遞著愛情競賽的挑戰。

　　女傭工望著那些雞，什麼也沒有想。接著她抬頭向蘋果園眺望；花兒盛開的蘋果樹就像掛滿一個個撲了粉的小腦袋，白晃晃、亮晶晶，她的眼睛都看花了。

　　突然，一匹馬駒撒歡，在她面前飛奔而過。它圍繞著沿邊植著樹的圩溝來回跑了兩趟，又猛然停住，回頭張望，似乎感到奇怪，不知為何只有它獨自一個優哉遊哉。

　　她也有一種奔跑的欲望，活動的需要。但同時她又渴望能夠躺下來，四肢舒展，在這靜止、和暖的空氣中好好休息一下。她閉上眼，遲遲疑疑地走了幾步，感受到一種強烈的純屬獸性的滿足。然後，她就不慌不忙地到雞窩去撿雞蛋。一共有十三個雞蛋，她撿起來，帶回廚房。她把雞蛋放進櫥櫃，廚房裡的氣味又讓她感到不舒服，於是她走出去，到草地上坐一會兒。

　　樹林環繞著的農場的院落好像睡著了。草很高，綠綠的，是春天那種鮮嫩的綠色，黃色的蒲公英在草叢裡就像一盞盞閃亮的小燈。蘋果樹的影子在樹根旁縮成一團。房舍的麥秸頂微微地冒著熱氣，想必是馬棚和草倉裡的濕氣在透過麥秸散發。屋脊上長著葉子像長劍似的鳶尾。

　　女傭工來到車棚底下。那裡排放著各種載人運貨的車輛。圩溝裡有個大坑，綠蔭覆蓋，開滿了紫羅蘭花，濃香四溢。從溝沿向遠處望去，可以看到田野，長著莊稼和一片片樹林的廣闊平原，一群群小得像布娃娃似的幹活的人，還有玩具一樣的白馬，拖著兒童車一般的犁，後面有個手指頭那麼高的小人推著。

　　她去穀倉抱了一捆麥秸，扔在那個坑裡，便在上面坐下。後來她還感到不夠舒服，索性把麥秸捆解開，攤平，頭枕著兩條胳膊，伸直了兩條腿，仰面躺下。

　　她漸漸合上眼睛，在懶洋洋、甜滋滋的感覺中昏昏欲睡。正當她快完全睡著的時候，忽然感到有兩隻手抓住她的乳房，她一下子蹦起來。原來是雇工雅克，一個個子高高、體格勻稱的庇卡底人。雅克最近一段時間一直在追求她。他這天正在羊圈裡幹活，看見她躺在陰涼地裡，就躡手躡腳地走過來，屏住呼吸，目光炯炯，頭髮裡還夾雜著幾截乾草。

　　他試圖吻她，但是她跟他一樣健壯，扇了他一個耳光。他很滑頭，向她求饒。於是他們並排坐下，友好地聊起天來。他們談到天氣，說對收莊稼有利；談到年景，認為來年收成一定不錯；談到他們的主人，一個正直可敬的人；然後又談到鄰居，談到所有的鄉里鄉親；談到他們自己，他們的童年，他們的往事，他們離別很久也許再也見不到的父母。想到這裡，她心裡難受起來；他呢，早就盤算好了，向她挪過來，貼緊著她；他興奮得直打哆嗦，情欲已蔓延到他的全身。

　　「我已經很久沒見到我媽了；分開這麼久真叫人難受。」

　　她兩眼出神地凝視著遠方，穿越空間，一直向北，望到那邊，她拋棄在那邊的村莊。

　　突然間，他又摟住她的脖子要吻她。不過她揮起拳頭狠命一拳，打得他鼻血直流。他站起來，走去把頭靠在一棵樹幹上。這時她心軟了，走到他跟前，問道：「打痛了吧？」

　　但是他笑起來。沒有，沒什麼；不過她這一拳正好打在中間。他低聲說：「好傢伙！」一邊用欽佩的眼光看著她。因為他對她產生了敬意，產生了另外一種完全不同的愛，對這個如此結實的高個子姑娘開始有了一種真正的愛。

　　血止住以後，他向她提議去轉一圈；他害怕如果再這樣並排待下去，會再領教她一記重拳。她像晚上在林蔭道散步的那些情侶一樣，主動挽住他的胳膊，對他說：「雅克，你不該那樣。」

　　他表示不能接受。不，他不是不尊重她，而是愛上了她，就是這麼回事。

　　「那麼，你願意跟我結婚嗎？」她問。

　　他猶豫了一下；後來，趁她出神地望著遠方，他斜著眼睛瞅起她來。她兩頰紅潤飽滿，豐腴的乳房在印花棉布的短衫裡高高聳起，肥厚的雙唇十分鮮豔，幾乎完全裸露的脖子上佈滿細小的汗珠。欲望再一次控制了他。他把嘴湊近她的耳朵，低聲說：「是的，我願意。」

　　她於是伸出雙臂摟住他的脖子，親吻起他來，吻得時間那麼長，以至兩個人都喘不過氣來了。

　　從這時起，那永恆的愛情故事在他們之間開始了。他們在隱蔽的角落裡調情，在月光下的草垛後面幽會，用他們釘著鐵掌的大皮鞋在飯桌底下互相在腿上留下一些青痕。

學達書庫(xuoda.com)