莫泊桑短篇小說選(46)

四六

　　▼菲菲小姐^①

　　﹛① 本篇首次發表於一八八二年三月二十三日的《吉爾·布拉斯報》，作者署名「莫弗裡涅斯」；同年收入同名中短篇小說集。﹜

　　普魯士軍隊的少校指揮官馮·法爾斯貝格伯爵剛看完他的郵件，正仰坐在絨繡軟墊的大扶手椅上，兩隻穿著長筒靴的腳搭在雅致的大理石壁爐臺上。自從他三個月以前佔用於維爾城堡以來，他的馬刺已經把這壁爐台劃出兩條深坑，而且還在日復一日地掘進。

　　一杯咖啡在小獨腳圓桌上冒著熱氣。細木鑲嵌的桌面上有利口酒的汙跡、雪茄煙燒過的焦痕，還有小摺刀刻畫的印子。這位佔領軍少校削鉛筆的時候，往往會停下來，隨著他漫不經心的想像，用小摺刀在這件精美的家具上刻出些數字或圖形。

　　他看完軍郵上士剛給他送來的信件，瀏覽完德文報紙，站起身，往壁爐裡扔了三四大塊還沒幹的木柴（為了取暖，這些大兵正在成片地砍伐花園裡的樹），然後走到窗前。

　　窗外大雨滂沱。那是仿佛有一隻手瘋狂地往下潑水似的諾曼底的大雨，像幕布一樣密實、猶如斜條紋牆壁似的大雨，酣暢淋漓、泥漿飛濺、淹沒一切的大雨，俗稱「法蘭西尿盆」的魯昂地區典型的大雨。

　　少校久久地望著被雨水浸透的草坪和遠處已經漫溢的昂代爾河。他用手敲打玻璃窗，奏著一支萊茵河圓舞曲。忽然響起叩門聲，讓他轉過身去。原來是他的副手馮·克爾魏因格斯坦男爵，論軍銜相當於上尉。

　　少校是個巨人，肩膀寬闊，長長的扇形鬍子像餐桌布似的鋪在胸前。他高大魁梧的身材，令人聯想到一隻身著軍裝的孔雀，只不過把展開的尾巴伸到下巴上了。他那雙藍眼睛冷淡而又柔和；臉頰上有一道傷疤，是在奧地利戰爭中被馬刀砍的。據說他是個正直的人，也是個正直的軍官。

　　上尉則是個矮個兒，臉色通紅，大腹便便，身體緊裹在軍服裡；火紅的鬍鬚剃光以後，在某種角度的光線照射下，仿佛臉上塗了一層磷。在一個放縱的夜晚，記不清他是怎麼弄掉了兩顆牙，因此說起話來含含糊糊，常叫人聽不明白。他就像一個受過剃度的和尚，頭頂光禿禿的；在這塊光肉的周圍長著濃密而又蜷曲的短髮，像鍍了金似的，閃閃發亮。

　　指揮官和他握握手，把那杯咖啡（這已經是早晨以來的第六杯了）一口氣喝完，一面聽他的下級報告值勤中發生的情況；然後，他們走到窗邊，抱怨說這裡的生活真沒有樂趣。上校是個性格穩重的人，他在國內已有妻室，對一切尚能隨遇而安。但是男爵上尉卻根深蒂固是個愛耍貪歡的主兒，下流場所的常客，熱衷於拈花惹草；三個月來困守在這偏遠的崗位上，被迫過著清心寡欲的日子，他早就氣急敗壞。這時有人輕輕敲門，指揮官叫了聲「進來」，一個人，他的機器人似的士兵中的一個，推門進來；他無須說話，他的出現本身就是說：午飯準備好了。

　　他們在飯廳遇到三個軍銜比較低的軍官：一個中尉，奧托·馮·格羅斯林；兩個少尉，福裡茨·蘇伊瑙堡格和威廉·馮·艾裡克侯爵。後者是個頭髮金黃的小矮個兒，此人對士兵傲慢而又粗暴，對戰敗者殘酷無情，性情暴烈得像一件裝滿火藥的兵器。

　　自從他進入法國以後，同事們就不再直呼其名，而只叫他「菲菲小姐」了。給他起這樣一個雅號，一是因為他身段優美，好像穿著一件女人的緊身胸衣；二是因為他剛開始長鬍子，幾乎還看不出來，顯得皮膚白皙；三是因為他對人對事愛用法文表示輕蔑的短語「呸！呸！」，不過說時總帶著輕微的哨音，成了「菲！菲！」。

　　於維爾城堡的飯廳是一個長形的富麗堂皇的房間；古老的水晶玻璃鏡全被打得彈痕累累；高高的弗蘭德勒的壁毯都被馬刀割成一條條的，有的地方還像穗子一樣耷拉下來，那都是菲菲小姐閑得無聊時消遣的成績。

　　飯廳的牆壁上掛著三幅主人家族的肖像：一個身披甲胄的戰將、一位主教和一位法院院長，他們都抽著長長的瓷煙斗；另外還有一位胸部束得緊緊的貴夫人，在年深日久褪了色的鍍金畫框裡翹著兩大撇用木炭塗上的鬍子。

　　在這慘遭破壞的房間裡，軍官們幾乎都悶聲不吭地吃著午餐。房間在大雨天裡顯得格外陰暗，它那吃了敗仗的外表讓人看了心寒，古老的橡木地板已經肮髒得像小酒館的泥巴地。

　　他們吃完飯，就到了抽煙的時間，於是像往常那樣，一面喝酒一面發起牢騷來。一瓶瓶白蘭地和利口酒在他們手上傳來傳去；他們全都仰著身子坐在椅子上，小口小口地不停地喝著酒，嘴角一直叼著煙斗。煙斗的彎柄很長，末端是一個卵形的精製陶鬥，塗著刺眼的彩釉，仿佛成心引誘霍屯督人^①似的。

　　﹛① 霍屯督人：南非和納米比亞西部的一個民族。﹜

　　他們的酒杯一空，就用一個克制不住的動作再斟滿一杯，儘管他們都已經疲憊不堪。不過菲菲小姐卻總是把空酒杯摜碎，一個士兵馬上遞一個新的給他。

　　嗆人的煙霧籠罩著他們；他們好像已經陷入昏昏欲睡的狼狽醉態，沉浸在以酒澆愁的人的鬱悶的醉意裡。

　　但是男爵忽然站起身來。他再也忍耐不住了，罵罵咧咧地說：「他媽的，不能再這樣下去，得想點什麼事兒來做才行。」

　　奧托中尉和福裡茨少尉是兩個極具德國人特徵的德國人，沉悶而又嚴肅。他們追問：「您說什麼，上尉？」

　　他思索了幾秒鐘，回答：「說什麼？我說應該組織個晚會，如果指揮官允許的話。」

　　上校從嘴裡拿開煙斗，問：「什麼樣的晚會，上尉？」

　　男爵走到他身邊，說：「一切由我負責好了，我的指揮官。我派『勤務』去魯昂，讓他找些姑娘來，我知道上哪兒可以找到。我們這兒準備一頓夜宵，反正什麼也不缺。至少，我們可以開開心心地過上一個夜晚。」

　　馮·法爾斯貝格伯爵微笑著聳了聳肩膀，說：「您瘋了，我的朋友。」

　　這時在座的軍官全都站了起來，圍著指揮官，央求道：「讓上尉去辦吧，指揮官；這兒實在太熬人了。」

學達書庫(xuoda.com)