莫泊桑短篇小說選(47)

四七

　　上校終於讓步了：「就這麼辦吧，」他說。男爵馬上就叫人喊來「勤務」。那是個年老的士官，人們從未見他有過笑臉，但是他執行起長官的命令來，卻有一股狂熱的勁頭，不管是些什麼樣的命令。

　　他打著立正，臉上毫無表情，聽取男爵的指示，聽完就走了出去。五分鐘以後，一輛帶油布頂棚的大型輜重馬車，由四匹馬拉著在傾盆大雨中疾駛而去。

　　一轉眼工夫，他們的頭腦清醒了許多，無精打采的坐姿振作起來，臉上也煥發出光彩。他們又聊起天來。

　　儘管大雨還在氣勢洶洶地下著，上校卻肯定地說天色沒有那麼暗了，而奧托中尉也信心十足地宣佈天即將放晴。菲菲小姐好像已經按捺不住了。他一會兒站起來，一會兒又坐下。他閃亮而又冷峻的眼睛又在尋找什麼可以打砸的東西。突然，這金黃色頭髮的年輕人兩眼盯住塗了兩撇鬍子的貴夫人，掏出手槍。

　　「你呀，這種事是不能讓你看的。」說罷，他不離開座椅，就舉槍瞄準。兩粒子彈接連挖掉了畫像的兩隻眼睛。

　　然後，他又嚷道：「咱們來炸地雷！」談笑戛然而止，好像有一件更刺激更新穎有趣的事吸引了大家。

　　地雷，是他的發明，他的破壞方式，他最熱衷的遊戲。

　　古堡的合法業主費爾南·德·阿莫·德·于維爾伯爵逃難的時候，除了把一些銀器塞進牆洞，什麼也沒有來得及運走，什麼也沒有來得及隱藏。他富甲一方，又喜好奢華，因此他那個跟餐廳有一門相通的大客廳，在他倉皇逃走以前就像是博物館的展覽大廳。

　　牆壁上掛滿名貴的油畫、素描和水彩畫；檯子上、架子上和精美的玻璃櫥裡有無數擺設：大瓷花瓶、小雕像、薩克森瓷人、中國和日本瓷人、古代象牙雕刻以及威尼斯玻璃藝術製品，這寬敞的大廳可謂滿目珍寶，無奇不有。

　　可是這一切現在已經所剩無幾了。倒不是遭到了劫掠，那是馮·法爾斯貝格伯爵上校絕對不會容許的；而是因為菲菲小姐時不時地要炸一次地雷。逢到這樣的日子，軍官們也確實能開心個三五分鐘。

　　矮小的侯爵到客廳去找他必需的材料；他找來一個玫瑰紅釉的小巧玲瓏的中國茶壺。他往茶壺裡裝滿炸藥，再從茶壺嘴小心翼翼地塞進一根長長的火絨。他燃著火絨，連忙帶著這個罪惡的機器跑進隔壁的大廳。

　　他很快又急忙跑回來，把門關上。在場的德國軍官都站在那裡靜候其變，臉上露出孩子般的微笑。爆炸轟然震動了古堡；他們立刻爭先恐後沖向現場。

　　菲菲小姐一馬當先。他在一座焙燒黏土做的維納斯雕像前發了瘋似的拍手稱快，因為這一次他終於炸掉了維納斯的頭。每個人都撿起幾塊碎瓷片，欣賞著奇形怪狀的缺口；研究著這一次爆炸造成的破壞，分辨哪些破損是上一次的成績，並且還為此展開了爭論。少校用慈父般的目光看著這慘遭尼祿^①式的霰彈破壞、遍地都是藝術品碎片的大廳。他第一個走出來，一邊走一邊滿意地宣佈：「這一次，幹得很成功。」

　　﹛① 尼祿（37—68）：古羅馬皇帝，以暴虐出名。﹜

　　但是龍捲風似的硝煙湧進餐廳，和原有的雪茄煙霧混合在一起，叫人喘不過氣來。指揮官打開窗子；回來喝最後一杯白蘭地的軍官們也都圍到窗前來。

　　潮濕的空氣撲進室內，夾帶著一股雨水的微塵撒在他們的鬍鬚上，還送來一股氾濫的河水的氣味。他們望著在瓢潑大雨下不堪重負的大樹，望著被低沉的烏雲傾瀉下來的大雨籠罩著的遼闊的山谷，望著大雨中像一個灰色的針尖一樣屹立著的教堂的鐘樓。

　　自從他們來到這裡，那鐘樓就再也沒有敲過鐘。這還是入侵者在這一帶遇到的僅有的反抗：鐘樓的反抗。本堂神父在供應普魯士軍人吃住上，從來沒有拒絕過；他甚至有幾次還應敵軍指揮官的邀請喝一瓶啤酒或者波爾多葡萄酒。指揮官也經常找他充當友好的居間人。但是，要他敲一下鐘，那是絕對辦不到的，他寧可被槍斃。這是他抗議侵略者的方式，和平的方式，沉默的方式，用他的話說，這是主張溫和而非流血的傳教士唯一可行的抗議方式。在十法裡方圓內，人人都讚揚尚塔瓦納神父的堅定和勇敢，因為他讓他的教堂頑強地保持沉默，以此來公開哀悼國土的淪喪。

　　在他的反抗精神鼓舞下，全村人都下定決心，不管遇到什麼危險，都要對他們的神父支持到底，因為他們把這沉默的抗議視為捍衛民族榮譽的壯舉。在鄉親們眼中，他們這樣做，對祖國的貢獻比貝爾福和斯特拉斯堡^①還大，他們樹立了同樣壯烈的榜樣，他們這個小村子會因此而名垂青史。當然囉，除此之外，他們不會拒絕戰勝的普魯士人的提出的任何要求。

　　﹛① 貝爾福和斯特拉斯堡：法國東北部地名，普法戰爭時法軍曾在這兩處英勇抵抗普魯士入侵者。﹜

　　指揮官和他手下的軍官們，對這無害的勇敢都付之一笑；何況當地人對他們都表現得既殷勤又順從，他們也就樂得對這無聲的愛國主義視若無睹。

　　只有矮子威廉侯爵曾經希望強令敲鐘。他的上司對傳教士的明智的寬容，讓他火冒三丈；他每天都央求指揮官，讓他去丁丁當當敲一次，哪怕就敲兩下，給大夥兒樂樂也好。為了說服指揮官，他甚至施展出母貓般的溫柔、女人般的甜言蜜語、甚至做出想要點什麼就想得發狂的情婦般的嗲聲嗲氣；無奈指揮官就是寸步不讓。於是菲菲小姐只好炸「地雷」聊以自慰。

　　這五個男人紮堆兒站在那裡，呼吸著潮濕的空氣，足有五分鐘的光景。最後還是福裡茨中尉開了口，他笑了笑，口齒不清地說：「車（這）些小姐，車（這）次出門肯定砍（趕）不上好天刺（氣）了。」

　　隨後，大家就分手，各自去幹各人的事。上尉要準備晚餐，還有一大堆事情要做呢。

　　當他們天黑時又聚在一起，看到每個人都像大閱兵的日子裡

　　一樣作了精心的打扮，神采抖擻，他們不禁大笑起來。他們都頭髮油光鋥亮，渾身香水撲鼻，滿臉容光煥發。指揮官的頭髮似乎也不像早晨那樣灰白了；上尉的臉刮得光光的，只留下一撮小鬍子，仿佛鼻子底下的一支火苗。

　　儘管雨還在下，他們仍舊把窗戶大敞四開，不時地還有人走過去聽聽動靜。六點十分，男爵說他聽見遠處有隆隆的車輪聲。大家都沖到窗邊。不久，果然大車逐漸駛近，四匹馬依然在飛奔，泥漿一直濺到背上，身上冒著熱氣，氣喘吁吁。

學達書庫(xuoda.com)