莫泊桑短篇小說選(49)

四九

　　拉歇爾猛地站起來，水晶酒杯立刻翻倒，黃澄澄的香檳酒像施洗禮一樣全都潑在她的烏髮裡，杯子掉在地上摔個粉碎。她嘴唇直顫，眼睛瞪著這個仍然在訕笑的軍官，用憤怒得有些哽噎的聲音，咕咕噥噥地說：「這，這，這個嘛，不可能，哼，你們得不到法國女人。」

　　為了耍笑個盡興，他坐下來，竭力模仿巴黎人的口音說：「她很好，很好。可是，我的小寶貝，你上這兒來幹什麼呀？」

　　她目瞪口呆，先沉默了一會兒，因為她心煩意亂，沒有聽清他說什麼；等明白了他的意思，她勃然大怒，沒鼻子沒臉地沖他嚷道：「我！我！我不是女人，我，我是個娼妓；普魯士人需要的就是這個。」

　　她還沒有說完，他就掄起胳膊扇了她一個耳光。不過，當他又抬起手的時候，氣急敗壞的她從桌子上抄起一把切甜點用的銀刃刀，事情來得突然，起初誰也沒看出什麼，她已經向他的脖子刺去，正好刺中他胸口上方那個凹陷的部位。

　　他正在說的一句話被半截切斷在喉嚨裡；他一動不動地大張著嘴，流露出令人恐怖的目光。

　　在場的普魯士人全都驚呼起來，一團混亂地站起身；這時拉歇爾抄起自己的椅子向奧托中尉的腿上砸去，中尉撲通倒在地上，她便趁敵人還沒來得及抓住她，翻到窗外，冒著依然傾瀉的大雨，沖進漫漫的黑夜。

　　兩分鐘以後，菲菲小姐死了。福裡茨和奧托拔出手槍，想打死剩下的幾個跪在地上苦苦求饒的女人。少校好不容易才阻止了這場屠殺，讓人把這四個已經嚇掉了魂的女人關進一個房間，由兩個士兵看守。然後，他就像部署士兵進行一場戰鬥一樣，組織追捕那個逃跑的女人，相信一定能抓住她。

　　五十名士兵在威逼恫嚇之下，被調往大花園。另外兩百人被派去搜查樹林和山谷裡的所有人家。

　　餐具頃刻間被撤去，餐桌變成了靈床。四個軍官態度嚴肅，酒已經醒了，帶著執行作戰任務的軍人的冷酷表情，一直站在窗前，向夜色中張望。

　　瓢潑大雨還在繼續。無休無止的嘩嘩的雨聲充滿了黑夜。天上落的水，地面流的水，滴下的水和湧出的水，匯成一片流動的潺潺水聲。

　　突然傳來一聲槍響，接著從很遠的地方又傳來一聲；四個小時的時間裡，就這樣時不時地聽到遠遠近近的槍聲，集合的喊聲，以及喉音濃重的古裡古怪的叫嚷聲，像是在互相吆喝。

　　天亮時，派出去的人回來了。兩名士兵被打死，三名士兵被打傷，都是自己人在逐獵的狂熱中和夜間追捕的慌亂中幹下的蠢事。

　　卻沒有找到拉歇爾。

　　對居民的恐怖鎮壓旋即開始。他們的住宅被翻個底朝天，七鄉八鎮都被踏遍、擾遍、搜遍。那猶太姑娘就好像沒有留下絲毫走過的痕跡。

　　將軍得到報告後，下令對此事不得聲張，以免在軍中樹立一個惡劣的榜樣。他給予指揮官軍紀處分；少校又懲罰了他的下級。將軍批評說：「我們打仗可不是為了尋歡取樂，哄窯姐兒。」馮·法爾斯貝格伯爵惱羞成怒，決定對當地人進行報復。

　　為了找個藉口，以便毫無顧忌地大肆鎮壓，他讓人把本堂神父找來，命令他在為馮·艾裡克侯爵下葬的時候敲鐘。

　　完全出乎他意料之外，傳教士十分順從，非常謙恭，甚至誠惶誠恐。當菲菲小姐的屍體由幾名士兵抬著，前後左右都由荷槍實彈的士兵護送著，離開於維爾城堡前往墓地的時候，教堂的那口鐘第一次重新敲響了，不過敲的雖是喪鐘，節奏卻是那麼輕鬆愉快，好像有一隻友愛的手在親切地撫摸著它似的。

　　晚上鐘又敲響了，第二天也敲，從此每天都敲，而且你叫它怎麼敲它就怎麼敲。有時甚至半夜裡，它也自動搖盪起來，在黑暗中發出兩三下輕柔的響聲，就好像它不知為什麼突然醒來，按捺不住自己莫名其妙的喜悅。鄉親們都說它一定是中了邪；除了本堂神父和聖器室管理人，再也沒有人敢走近那鐘樓。

　　其實是一個可憐的姑娘藏在鐘樓上，過著焦慮和孤獨的生活，只有這兩個人偷偷給她送來飲食。

　　她在那裡一直隱藏到德國軍隊離開。然後，一天晚上，本堂神父事先借來了麵包鋪老闆的有長凳的載人馬車，親自把這個女囚徒恭送到魯昂城門口。到了那裡，傳教士和她擁吻告別；她下了馬車，快步走回妓院。老闆娘還以為她早就死了呢。

　　不久以後，一個沒有偏見的愛國人士，起先受了她的英雄行為感動，進而又愛上了她本人，幫她向妓院贖了身，娶她做了妻子，使他成為一個和世上的許多別的夫人同樣令人尊敬的夫人。

學達書庫(xuoda.com)