莫泊桑短篇小說選(51)

五一

　　▼我的舅舅索斯泰納^①

　　——獻給保爾·吉尼斯蒂^②

　　﹛① 本篇首次發表於一八八二年八月十二日的《吉爾·布拉斯報》；一八八四年收入中短篇小說集《隆多利姐妹》。﹜
　　﹛② 保爾·吉尼斯蒂（1855—1932）：記者，通俗喜劇作家，風俗小說家。﹜

　　像世上許多人一樣，我的舅舅索斯泰納是個自由思想家，一個因愚昧無知而成為的自由思想家。有人篤信宗教，也往往是由於同樣的緣故。一看見神父，他就憤怒得令人難以置信，又是揮拳相向，又是用手指做牛角狀^①，還趁對方看不見摸摸某種鐵器。其實這已經是一種信仰，對毒眼的信仰。對於各種各樣莫名其妙的信仰，世人不是全盤接受，就是斷然拒絕。而我呢，我也是個自由思想者，或者說，人類因為怕死而發明出來的一切教義，我都深惡痛絕。可是我並不仇恨聖堂寺院，不管它們是天主教的、使徒教派的、羅馬教會的、新教的、俄羅斯東正教的、希臘正教的、佛教的、猶太教的，還是伊斯蘭教的。再說，評價和解釋這些寺院，我有自己的方式。一座寺院，是對未知的崇敬。思想越擴大，未知就越縮小，寺院也就越不穩固。不過，我要在寺院裡放上些望遠鏡啦、顯微鏡啦、發電機啦，用來代替香爐。就是這麼回事！

　　﹛① 一種嘲笑和侮辱人的動作。﹜

　　我舅舅和我幾乎在所有問題上都意見分歧。他是愛國者；我呢，我不是，因為愛國主義，這也是一種宗教。它是戰爭的禍根。

　　我舅舅是共濟會會員。我呢，我公開宣稱共濟會員比那些虔信的老太婆還要愚蠢。這是我的看法，而且我仍然堅持這種看法。如果非得有一個宗教的話，在我看來那個最古老的也就夠了。

　　其實這幫傻瓜不過是在效仿神父們。他們用三角^①代替十字作為標誌。他們也有教堂，管它叫「會所」，有一大堆不同的儀式：蘇格蘭儀式啦，法蘭西儀式啦，大東會儀式啦，盡是些笑死人的無聊的玩意兒。

　　﹛① 三角：共濟會以分規、曲尺和書本構成的向上正三角形為象徵符號。﹜

　　再說，他們要做什麼呢？撓撓手心，表示互相幫助。我倒看不出這有什麼壞處。他們只是把基督教「你們要互相幫助」的格言付諸實踐罷了。唯一的區別，就是撓不撓手心。不過，借一百蘇給一個窮鬼，犯得上搞這麼多繁文縟節嗎？把佈施和援助視為義務和職責的教會中人，總在他們的書信開頭寫下J.M.J.^①三個字母。共濟會員在他們的名字末尾點三個點兒。哥兒們，半斤八兩！

　　﹛①J.M.J.：即耶穌-馬利亞-約瑟的縮寫。﹜

　　我舅舅總是回答我：「我們正是祭起宗教來反對宗教。我們以自由思想作為消滅教權主義的武器。共濟會是一座堡壘，任何想要拆除神壇的人都可以加入。」

　　我則反駁說：「可是，我的好舅舅（在心裡我卻說著：『老糊塗』），我要責備你們的正是這一點，你們不去摧毀，而是在組織競爭；這樣只是壓低了價格，如此而已。再說，如果你們只允許自由思想者參加你們的隊伍，倒也罷了；但是你們卻來者不拒。你們中間有大量的天主教徒，甚至一些教權派的頭目。庇護九世當上教皇以前也是你們的人。如果你們把這樣拼湊起來的結社稱作反教權主義的堡壘，我看你們的堡壘呀，也未免太脆弱了。」

　　我舅舅聽了眨眨眼睛，補充道：「我們真正的行動，最可怕的行動，在政治方面。我們是在持之以恆、穩紮穩打地摧毀著君主政治的精神。」

　　這一下，我禁不住叫了起來：「啊！是的，你們都是些機靈鬼！如果您對我說共濟會是個選舉工廠，這我同意；如果您對我說它是誘導人們投票給各種色彩候選人的機器，我也決不否認；如果您對我說它沒有別的功能，除了欺騙善良的民眾，把他們徵集來，像送士兵上火線一樣把他們推向投票箱，我也會贊同您；如果您對我說它對一切野心家來說都是有用的，甚至是不可缺少的，因為它把每一個會員都變成了選舉幹事，我會向您大聲疾呼：『這再清楚不過了！』但是，如果您硬要對我說它在摧毀君主政治的精神，我可就要當面笑話您了。

　　「請您稍微仔細地瞧一瞧這個龐大而又神秘的民主結社吧。它在法國帝國時代的大導師是拿破崙親王；在德國的大導師是皇太子；在俄國的大導師是沙皇的弟弟；漢伯特國王，威爾斯親王，世界上所有戴冠冕的腦袋，都是它的成員呢！」

　　這一次舅舅湊在我的耳邊悄聲說：「的確是這樣，不過所有這些王侯都在不知不覺中為我們的計劃服務。」

　　「是互相服務吧，對不對？」

　　我在心裡補充道：「一群傻瓜！」

　　看看索斯泰納舅舅怎樣邀請一個共濟會會員吃飯，那才有意思呢。

　　他們見了面，就神秘兮兮地用各種觸手的動作交換暗號，簡直可笑極了。我要是想惹舅舅發火，只消提醒他，狗也有一套和共濟會一模一樣的互相識別的方法呢。

　　然後，舅舅把這個朋友領到角落裡，就像有什麼重大的事情要洩漏給他似的；他們隔著桌子相對而坐，不論是互相審視，彼此觀察，還是交杯換盞，他們都有一套特殊的方式，眼睛一眨一眨的，仿佛在不停地說：「咱們是自家人，對不？」

　　一想到世上有好幾百萬人這樣裝腔作勢而又樂此不疲，真讓人受不了！我寧願做耶穌會的會士。

　　趕巧，在我們這座城市就有一個年老的耶穌會士。他是我舅舅索斯泰納的眼中釘。每次遇見他，哪怕只是遠遠瞅見他，我舅舅也會念念有詞：「壞蛋，滾開！你瞧吧，這混賬東西總有一天會來害我。我感覺得出來。」

　　我舅舅果然言中了。下面就是這樁意外事故的始末，只不過肇事人是我。

　　聖周^①臨近了。我舅舅打算在星期五組織一次肉食晚餐，一頓像樣的晚餐，會有安杜依灌腸和豬肉灌腸。我極力反對，說：「那一天我會照常吃葷，不過我是獨自一人，在自己家。您搞這種示威，很愚蠢。為什麼要示威呢？別人不吃肉，礙您什麼事？^②」

　　﹛① 聖周：復活節前的一個星期。﹜
　　﹛② 基督教為紀念耶穌受難，在復活節前的星期五守大齋。﹜

　　可是我舅舅很堅決。他邀請了三個朋友到本城最好的一家飯店進餐；因為是他買單，我也就不再拒絕參加這場示威。

　　我們四點鐘在生意最火的佩內洛普咖啡館佔據了一個顯眼的位置；我舅舅索斯泰納聲音洪亮地談論著我們點的菜。

學達書庫(xuoda.com)