莫泊桑短篇小說選(67)

六七

　　過了一會兒，火辣辣的疼痛減輕些了，他對哥哥說：「把你的刀子給我。」哥哥把刀子遞了過去。

　　「把我的胳膊抬起來，拉直，使勁拉。」

　　哥哥照他的要求做了。

　　於是他自己用刀割起來。他割得很慢，都是琢磨好了再下刀，就這樣他用剃刀一樣銳利的刀刃割斷了最後的肌腱；很快，就只剩下一個殘端了。他深深歎了一口氣，說：「只好這樣。不然我就完蛋了。」

　　他好像輕鬆了些，用力地呼吸著。他又向剩下的那段胳膊上潑起水來。

　　這一夜天氣仍然很壞，無法靠岸。

　　天亮了，小雅維爾抓起他那段割下來的胳膊，端詳了很久。它已經開始腐爛。夥伴們也都圍過來看，他們在手上互相傳遞著這個斷肢，摸弄著，翻過來掉過去地看，還有用鼻子聞的。

　　他哥哥說：「還是立刻扔到海裡去吧。」

　　但是小雅維爾生氣了：「啊！不行，啊！不行。我不願意。這是我的，對不對，既然是我的胳膊。」

　　他把斷臂抓過來，夾在自己的兩腿中間。

　　「它反正要爛掉。」哥哥說。這時受傷者倒有了個主意。在海上時間長的時候，為了保存魚，人們總把魚裝在桶裡用鹽醃起來。

　　他問：「我能不能把它放在鹽水裡？」

　　「這，當然可以。」其他人齊聲說。

　　於是人們把一滿桶前兩天捕到的魚倒出來，然後把那條胳膊放到最底下；上面撒上鹽，再把魚一條一條放回去。

　　水手當中有個人開了個玩笑：「但願咱們別把它在魚市上跟魚一起賣掉。」

　　除了雅維爾兄弟倆，其他人都笑了。

　　風還在刮。船朝著布洛涅方向迂回航行，直到第二天上午十點鐘。受傷者一直不停地往自己的傷口上潑著水。

　　他時不時地站起來，從船的這頭走到那頭。

　　他哥哥在掌舵，目光隨著他，一邊連連搖頭。

　　他們終於回到港口。

　　醫生檢查了傷口，表示情況良好；給他包紮好以後，囑咐他好好休息。但是在沒有取回他的胳膊以前，雅維爾無論如何也不願意躺下，所以他急忙趕回港口，找到了他畫上十字記號的那個魚桶。

　　人們當著他的面把桶倒光；他撿起在鹽水裡保存得很好的胳膊。那胳膊已經有點起皺，不過還新鮮。他用特地帶來的毛巾把它包好，帶回了家。

　　他的妻子和孩子們久久地端詳著父親的這段廢肢，摸摸手指頭，剔掉指甲縫裡殘留的鹽粒；然後請來一位木匠做了一個小棺材。

　　第二天，拖網漁船的全體船員都參加了這截斷臂的下葬儀式。兩兄弟肩並肩走在送葬隊伍的前面。本堂區教堂的聖器室管理人腋下夾著那段屍體。

　　小雅維爾不再出海。他在港口上得到一個低微的職務。後來每談起他那樁不幸的事故，他總是悄聲跟人吐露這句心裡話：「如果我哥哥當時肯砍斷拖網，我的胳膊本來是能保住的，我敢肯定。但是他太看重自己的利益了。」

學達書庫(xuoda.com)