莫泊桑短篇小說選(78)

七八

　　▼馬丹姑娘^①

　　﹛① 本篇首次發表於一八八三年九月十一日的《吉爾·布拉斯報》，作者署名「莫弗裡涅斯」；一八八八年收入中短篇小說《于松太太的貞潔少男》。﹜

　　這是一個星期日，望完彌撒以後發生的事。他從教堂裡出來，沿著回家的那條低窪的路向前走，正好走在馬丹姑娘後面；她也回家。

　　她的父親邁著富裕的農莊主那種趾高氣揚的步子走在她身旁。他瞧不起布罩衫，穿的是一種灰呢子的西裝上衣，還戴著一頂寬簷兒的圓頂禮帽。

　　她呢，穿著那件帶子每週只束緊一次的緊身褡，挺著胸脯往前走，細腰，寬肩膀，臀部鼓鼓的，走起路來身體微微左右搖擺著。

　　她戴著一頂飾有花朵的帽子，是依弗托的一個女老闆開的帽店製作的。她的頸背整個兒裸露著，結實，豐滿，柔軟。因為風吹日曬變成了焦黃色的細絨似的頭髮，在頸後輕輕飄舞。

　　他，伯努瓦，只看得見她的背影兒；不過她的臉長得什麼樣，他是熟悉的，雖然他還從來沒像現在這樣仔細地看過她。

　　突然，他對自己說：「見鬼，小馬丹還真是個漂亮姑娘。」他看著她一路走，突然欣賞起她來，心裡湧起一股愛慕之情。不，他用不著再看她的臉。他的眼緊盯著她的腰身，就好像說出了聲似的，連連地自言自語：「見鬼，還真是個漂亮姑娘。」

　　馬丹姑娘向右一拐，走進了馬丹農莊，那是她父親讓·馬丹的產業；這時她回過頭向後看了一眼。她看見伯努瓦，覺得他樣子怪怪的。她大聲招呼道：「你好，伯努瓦。」他回答：「你好，馬丹姑娘；你好，馬丹老爺。」就走過去了。

　　他回到家，濃湯已經放在桌子上。他在母親對面坐下，旁邊是一個長工和一個小夥計；女傭人去取蘋果酒了。

　　他吃了幾小勺，就把他的餐盤推開。母親問：「你不舒服嗎？」

　　他回答：「不，只是肚子裡就像裝滿了糊糊似的，一點也不餓。」

　　他看著其他人吃，過一會兒切下一口麵包，慢吞吞地送到嘴裡，久久地嚼著。他在想馬丹姑娘：「她還真是個漂亮姑娘。」就好像在這以前他從來沒有發現這一點，這是突如其來的，而且來勢那麼兇猛，弄得他連飯也吃不下了。

　　燉肉他幾乎沒有碰。母親說：「來，伯努瓦，儘量吃一點；這是燉羊排骨，對你有好處。就是沒有胃口，也要勉強自己吃一點。」

　　他強吞了幾塊，又把他的餐盤推開了——不行，一點也吃不下，毫無辦法。

　　午後，他到地裡去轉了一圈；他讓小夥計去休息，答應順便放放牲口。

　　這一天是休息日，田野上空無一人。分散在一片苜蓿地裡的母牛，沉穩地趴臥在地上，攤開碩大的肚子，在大太陽下反芻。幾把卸下來的犁撂在一片已經耕過的土地的一個角落裡；一個個黃色地塊，是剛收割的小麥田和燕麥田，剩下的短秸正在腐爛；在這些黃色地塊中間，有幾個大片的褐色方塊，那是翻好了準備播種的土地。

　　略略有點乾燥的秋風掠過平原，預示著日落以後晚上會比較涼爽。伯努瓦坐在一條溝邊，帽子放在膝蓋上，仿佛他需要晾一晾自己的腦袋。在田野的寧靜中，他放聲說：「要說漂亮姑娘，她算得上是個漂亮的姑娘了。」

　　他晚上躺在床上想她，第二天醒了還想她。

　　他並不憂傷，他也沒有什麼不高興；他說不清自己到底怎麼了。總好像有什麼東西糾纏著他；有什麼東西牽扯著他的心靈；有一個念頭總也揮之不去，讓他的心癢癢的難受。有時候一個老大的蒼蠅被關在一個房間裡，你聽見它在嗡嗡地飛，這噪音騷擾著你，讓您心煩。突然它停了下來；等你把它都忘了；可是突然它又飛了起來，迫使你抬起頭。你逮不著它，趕不走它，打不死它，也沒法讓它停住不動。它剛落下，又嗡嗡叫著飛起來。

　　對馬丹小姐的掛念，就像一隻關在屋子裡的蒼蠅，在伯努瓦的頭腦裡騷動。

　　隨後他又產生了再看看她的願望，於是他一次次地在馬丹農莊前經過。他終於看到她在一根系在兩棵蘋果樹之間的繩子上晾衣服。

　　天熱，她只穿一條短裙；當她抬起胳膊掛餐巾的時候，她只穿著的一件襯衫在她的皮膚上清晰地勾勒出她腰身的曲線。

　　他在溝裡蹲了一個多鐘頭，甚至在她走了以後還蹲在那裡。他回到家，比以前更加夢繞魂牽了。

　　足有一個月的時間，他滿腦子裡都是她。人家一在他面前提到她的名字，他就直打哆嗦。他茶飯不思；他每天夜裡都盜汗，讓他難以安眠。

　　星期日，望彌撒的時候，他的眼睛就沒有離開過她。她發覺了，好幾次對他微笑，因為她很高興自己受到這樣的愛慕。

　　一天晚上，他突然在一條路上遇見她。見他走過來，她停下了。於是他徑直向她走過去，儘管緊張和激動得喘不過氣來，但是他已經下了決心要跟她說說話。他嘟嘟噥噥地開始說：「你瞧，馬丹姑娘，不能再這樣下去了。」

　　她就像故意逗弄他似的，回答：「什麼不能再這樣下去了？」

　　他接著說：「就是我總在想你唄，一天有幾個鐘點，我就想你幾個鐘點。」

　　她把兩手往腰上一叉：「又不是我強迫你的。」

　　他結結巴巴說：「是，是你；我睡不著，吃不香，歇不好，沒胃口，什麼都做不成了。」

　　她用很低的聲音說：「那麼，該怎麼辦才能治好你呢？」

　　他晃著胳膊，眼睛睜得老圓，張口結舌，一下子愣住了。

　　她朝他肚子上使勁捅了一下，就跑著逃走了。

　　從這一天起，他們就在溝邊，在那條低窪的路上，或者等太陽下山，他牽著馬回家、她趕著牛回欄時，在田邊相會。

　　他感到心靈和肉體裡有一股巨大的力量把自己推向她。他恨不得緊緊抱住她，掐死她，吃掉她，把她化入自己的軀體。因為無能，因為性急，因為氣惱，因為她還不屬於自己，他都會氣得發抖，仿佛他們本來就是一個整體。

學達書庫(xuoda.com)