莫泊桑短篇小說選(88)

八八

　　但是喝過咖啡以後，他們一下子興高采烈起來，穿過塞納河，又沿著河岸向拉弗萊特村方向走去。

　　他突然問道：「您叫什麼名字？」

　　「路易絲。」

　　他重複了一句「路易絲」，便不再言語。

　　河水劃了一條長長的弧線，向下流去；流經遠處的一排白色的房屋，映出它們白色倒影。姑娘采了一些雛菊花，編成一個鄉村風味的大花束；而他，放聲歌唱起來，像一頭剛剛放進草場的小馬一樣得意忘形。在他們左邊，沿著河岸，是一片種著葡萄的坡地。走了一會兒，弗朗索瓦突然停下腳步；他簡直驚訝得發呆了。

　　「啊！看呀！」他說。

　　葡萄園到此為止，眼前的坡地上種滿了丁香，正鮮花盛開。好一個紫色的樹林啊！仿佛一張巨大的地毯鋪蓋著大地，一直延伸到那二三公里以外的村莊。

　　這突如其來的景象把她驚呆了，她激動不已，低聲讚歎：「啊！多美呀！」

　　於是，他們穿過一塊農田，向那鮮花爛漫的小山坡跑去。每年，那些推車小販在巴黎走街串巷叫賣的丁香，就是這裡供應的。

　　一條狹窄的小徑掩隱在灌木叢下。他們沿小徑往前走，看到一塊小小的空地，就在那裡坐下來。

　　成群的蒼蠅在他們頭上盤旋，在空中發出連續不斷的柔和的嗡嗡聲。太陽，這一絲風也沒有的日子裡的驕陽，直射著鮮花盛開的坡地；坡地上洋溢著沁人肺腑的芳香，繚繞著氣勢浩瀚的馨風——花的汗水的結晶。

　　遠處的教堂響起鐘聲。

　　他們不知不覺地擁抱在一起，而且越抱越緊；他們躺倒在草地上，除了接吻以外，其他一切都意識不到了。她閉上了眼睛，摟抱著他，把他緊緊壓在自己的胸口；她已經什麼也不想，已經失去理智，身心整個兒在情欲的期待中麻木了。她把自己完全奉獻了出去，竟然全無知覺，甚至不明白自己已經委身於他了。

　　當她清醒過來時，意識到自己闖了大禍，驚駭極了，兩手掩面，痛哭流涕。

　　他竭力安慰她。但她堅持要走，要立刻回家。她一邊大步走著，一邊連聲說著：「天呀！天呀！」

　　他對她說：「路易絲！路易絲！咱們再待一會兒，我求您了！」

　　她臉漲得通紅，眼裡滿含著深深的憂傷。他們一到巴黎火車站，她就離開他，甚至沒有對他說一聲「再見」。

　　第二天，當他在公共馬車裡再見到她時，發現她變了，消瘦了。她對他說：「我有話要跟您說；我們在林蔭大道下車吧。」

　　他們倆走在人行道上，等周圍沒有人的時候，她說：「我們必須分手。由於發生了那種事，我不能再見您了。」

　　他激動地問：「可是，為什麼？」

　　「因為我不能。我已經犯了罪。我不能再犯罪。」

　　於是他請求她，央求她；因為他正受著欲望的煎熬，整個佔有她、縱情無羈地和她通宵做愛的需要折磨著他。

　　但她總是固執地回答：「不，我不能。不，我不能。」

　　可是他反而越來越興奮，越來越衝動。他答應娶她。可是她依然說：「不。」

　　然後就離開他。

　　他整整一個星期沒有見到她。他在上班的路上遇不到她；他以為永遠失去她了，因為他不知道她的住址。

　　第九天晚上，突然他住所的門鈴響了。他去開門。原來是她。她投進他的懷抱，不再抗拒。

　　她做了他三個月的情婦。當她告訴他已經懷孕時，他開始厭倦她了。從此他頭腦裡只有一個念頭：不惜一切代價和她一刀兩斷。

　　由於他屢試不成，不知道該怎麼辦，也不知道該怎麼說，整天如坐針氈，想到那越來越大的胎兒就心驚肉跳；最後他做出一個極端的決定：一個夜晚，他搬家了，一去無蹤。

　　這打擊對她實在太大了；她甚至沒有去尋找這個把她一拋了事的人。她跪在母親面前，向她懺悔了自己闖下的大禍；幾個月以後，她生下了一個男孩。

　　歲月流逝。弗朗索瓦·泰西埃逐漸老了，雖然他的生活裡並沒有發生什麼大的變故。他仍然過著公務員的單調乏味的生活，沒有希望，無所期待。每天，他在同一個鐘點起床，經過同一些街道，步入同一位門房把守的同一個大門，走進同一間辦公室，坐在同一張椅子上，完成同樣的工作。他孤獨一人生活在這世界上：白天，孤獨一人，處在互不聞問的同事中間；夜晚，孤獨一人，關在單身漢的住宅裡。他每月節省下一百法郎，以備晚年。

　　每個星期日，他都去香榭麗舍遛個彎兒，去看看來來往往的高雅人士、香車寶馬和美女佳麗。

　　第二天，他會對受苦受難的同僚說：「昨天，從樹林^①回城的場面真壯觀啊。」

　　﹛① 樹林：此處系指巴黎西郊著名的休閒遊樂勝地布洛涅樹林。﹜

　　一個星期日，他沿著幾條新辟的街道偶然走進蒙叟公園^①。那是一個明朗的夏日的早晨。

　　﹛① 蒙叟公園：巴黎的一個公園，現屬巴黎市第八區。莫泊桑年輕時常到這裡來。園內現有一座莫泊桑紀念雕像。﹜

　　保姆們和媽媽們坐滿了小徑兩邊的長椅，看著在眼前玩耍的孩子們。

學達書庫(xuoda.com)