莫泊桑短篇小說選(96)

九六

　　馬蘭先生聽了心裡美滋滋的。

　　「啊！您現在可以誇口交了足以自豪的大運了，神父先生。您等著瞧吧，等著瞧吧，我一出面，您的事情一定會一路順風。」

　　說話間他們到達最高行政法院。馬蘭先生領教士上樓到他的辦公室，先搬一張椅子請他坐在爐火邊，然後自己就在辦公桌前坐下，揮筆疾書起來：「我親愛的同僚：請允許我以最大的熱情向您推薦德高望重的教士……」

　　他停下筆，問：「請問，您貴姓？」

　　「桑蒂爾。」

　　馬蘭先生又寫起來：「桑蒂爾神父先生。他有一件小事需您惠予幫助。他會當面向您陳情。

　　「我謹榮幸地借此機會向您，我親愛的同僚……」

　　他用慣常的客套話結束。

　　他一連寫了三封，交給了他保護的那個人。後者千恩萬謝以後便離去。

　　馬蘭先生幹完一天的工作回到家裡，神定氣閑地瀏覽過報紙，便安然就寢。第二天醒來，心情愉快，吩咐用人送來當天的報紙。

　　他打開的第一份是激進派的報紙，只見有這樣一篇文章：

　　＊

　　我們的教士和我們的官員

　　教士們的惡行真是寫不完道不盡。有個姓桑蒂爾的教士，已被證實曾經密謀反對現政府，被控幹過許多我們連說也說不出口的卑劣行徑，另外還被懷疑是一個偽裝成普通教士的原耶穌會士^①。他由於據稱不便說明的原因被主教解了職，從而被召到巴黎來對他的行為作出解釋。此人居然找到一位姓馬蘭的最高行政法院參事做他的熱心的保護人，而這位參事天不怕地不怕，竟給這個穿道袍的壞蛋寫了好幾封極之懇切的推薦信，為他向幾位均為共和國官員的同僚托情。我們要提請部長注意這位最高行政法院參事的荒謬做法……

　　﹛① 耶穌會士：耶穌會修士。耶穌會是天主教修會之一，創立於十六世紀，曾有嚴密的軍事組織，熱衷參與政治，在法國曾三度遭到取締。﹜

　　＊

　　馬蘭先生一下子蹦了起來，穿上衣裳，便跑到他的同僚珀蒂帕家。這位同僚對他說：「唉，您真是發瘋了，竟然把這樣一個老陰謀家推薦給我。」

　　馬蘭先生依然驚魂未定，結巴著說：「並不是這樣……您也看見了……我是受騙上當……他看上去那麼忠厚……他耍了我……厚顏無恥地耍了我。我求求您，一定要重重地判他，越重越好。我去找總檢察長和巴黎大主教，對，找巴黎大主教……」

　　他猛地在珀蒂帕先生的辦公桌前坐下，寫道：「大人：我榮幸地向閣下報告，我最近受到一個叫桑蒂爾的神父的坑害，他欺我心地善良，用種種花招和謊言矇騙我。

　　「我聽信了這個教士的花言巧語，以至於……」

　　寫完，他簽了名，封好信封，向他那位同僚轉過臉去，感慨道：「您看見了吧，親愛的朋友，但願這對您也是個教訓：永遠也不要推薦任何人。」

學達書庫(xuoda.com)