莫泊桑短篇小說選(112)

一一二

　　我困倦極了，重新鑽進被窩。我們又談起閒話來。愚蠢的好奇心總是驅使男人們刨問這些女人的第一次豔遇，或者試圖揭開她們第一次失足的黑幕，仿佛可以用這種辦法在她們身上找到一絲遙遠的清白痕跡，可以通過一言半語的真情流露喚起對往日天真和靦腆的迅速回憶，從而激起對她們的愛。我也未能免俗。我緊鑼密鼓地盤問她頭幾個情人的情況。

　　我知道她在撒謊。那又有什麼關係？在她的連篇謊話裡，也許我能發現一點真誠而又感人的東西呢。

　　「喂，告訴我呀，那個人是誰。」

　　「是個划船愛好者，我的寶貝。」

　　「啊！講給我聽聽。你們當時在哪兒？」

　　「我當時在阿爾讓特依。」

　　「你當時做什麼？」

　　「我在一家飯店當傭人。」

　　「哪家飯店？」

　　「淡水河水手飯店。你知道這家飯店？」

　　「當然嘍，老闆是波南芳。」

　　「是的，一點不錯。」

　　「他是怎麼追求你的呢，那個划船愛好者？」

　　「當時我正在給他鋪床，他就強姦了我。」

　　但是我突然想起了一位醫生朋友的理論。那是一位見多識廣並且富有哲學頭腦的醫生，長期在一所大醫院裡行醫，每日都接觸到未婚的母親和公開的娼妓，深知這些女性，這些淪為懷揣金錢到處遊蕩的男人的悲慘獵物的可憐女性，所蒙受的種種羞辱和苦難。

　　他常對我說：「一個女孩子總是，而且永遠是被一個與她同一階級和社會地位的男人帶壞的。我有好幾冊這方面的觀察記錄。人們總是責怪富人採摘了平民孩子的花朵。其實並非如此。富人只不過花錢買了別人採集來的花束！他也採摘花朵，不過是二茬的花了；他永遠剪不到頭茬的鮮花。」

　　於是我轉身向著我的女伴，笑了起來。

　　「你要知道，你這個故事，我早就聽說過了。你第一個相好絕不是那個划船愛好者。」

　　「噢！確實是他，我敢對你發誓。」

　　「你撒謊，我的寶貝。」

　　「噢！沒有，我向你保證。」

　　「你撒謊。好啦，一五一十告訴我吧。」

　　她驚訝之餘，還在猶豫。

　　我便接著說：「我可是個魔術師，我的寶貝，我會催眠術。你要是不對我說出真情，我一把你催眠，就可以知道了。」

　　她害怕了，她跟她的同類們都是一樣愚昧。她吞吞吐吐地說：「你是怎麼猜到的？」

　　我又說：「好啦，快說吧。」

　　「噢！那第一次，幾乎沒有什麼可說的。那是當地的一個節日。請來一個臨時幫忙的廚師，亞歷山大先生。他一到店裡，就像在自己家裡一樣鬧騰起來。他什麼人都要指揮，老闆、老闆娘也逃不過，好像他是個國王似的……這是個高高大大的美男子。他在爐灶前面也一刻不安分。他總在大聲嚷嚷：『嘿，拿黃油來』，『拿雞蛋來』，『拿料酒來』。別人馬上就得連奔帶跑地把他要的東西送給他，不然他就大發脾氣，對你說些能把你臊得一直紅到裙子底下的髒話。

　　「一天的活兒幹完了，他就站到門口去抽煙鬥。見我捧著一摞碟子從他身邊經過，他就這樣對我說：『喂，小妞兒，到河邊去帶我看看本地的風景好嗎？』我呢，我就去了，傻乎乎的；誰知剛到河邊他就把我強姦了，事情發生得那麼快，我還沒明白他在幹什麼。然後，他就坐九點鐘的火車走了。那以後，我再也沒有見過他。」

　　我問她：「就這些？」

　　她結巴著說：「哦！我敢肯定弗洛朗坦就是他的。」

　　「弗洛朗坦是誰？」

　　「是我那個孩子呀！」

　　「啊！好得很。於是你就哄那個划船愛好者，讓他相信他是孩子的父親，是不是？」

　　「當然嘍！」

　　「那個划船愛好者有錢嗎？」

　　「是的，他給我留下三百法郎的年金，記在弗洛朗坦頭上。」

　　我開始覺得有趣了。我又說：「很好，我的姑娘，好得很。可見，你們並不像人們認為的那麼傻。現在，他多大了，弗洛朗坦？」

　　她回答：「他眼下十二歲了，春天就要初領聖體了。」

　　「好極了。從那以後，你就真心實意地幹起這一行來了。」

　　她無可奈何地歎了一口氣，說：「能幹什麼就幹什麼唄……」

　　這時一聲巨響從房間的某個地方傳來，嚇得我從床上一躍而起。那是一個人的身體倒在地上，然後兩手摸著牆壁站起來的聲音。

　　我端起蠟燭，驚恐而又氣惱地四下張望。她也起來了，試圖拉住我、阻攔我，一邊咕噥著說：「什麼事也沒有，我的寶貝，你放心，什麼事也沒有。」

　　但是我已經發現這奇怪的聲音是從哪個方向傳來的。我徑直走向隱蔽在床頭後面的一扇門，猛地把它打開……只見一個可憐的臉色蒼白、身體瘦弱的小男孩，顫抖著，睜著兩隻驚慌、閃亮的眼睛望著我；他坐在一張大軟墊椅旁邊，看來他剛才就是從這張椅子上摔下去的。

　　他一看見我，就哭泣起來，並且向母親張開兩臂：「這不是我的錯，媽媽，這不是我的錯。我睡著了，摔下來了。不要罵我，這不是我的錯。」

　　我轉身看著那個女人，問：「這是怎麼回事？」

　　她看來既難為情又很傷心。她上氣不接下氣地說：「你要我怎麼辦呢？我掙的錢不夠把他送到寄宿學校。我不得不自己帶著他，而我又沒有錢多租一間房。我不接客的時候他跟我睡。要是客人只待一兩個鐘頭，他可以待在衣櫥裡，安安靜靜地待著；這個他會。可是要是客人待一整夜，老睡在椅子上孩子會累得腰疼……這也不是他的錯……我倒想看看，換了你……整夜睡在椅子上……你會比誰都知道得更清楚……」

　　她越說火越大，越激動，嗓門越高。

　　孩子一直哭個不停。這羸弱而膽小的孩子，是的，真正稱得上是衣櫥中的孩子。衣櫥裡又冷又黑；只有在被窩空著的時候，這孩子才能偶爾去暖和一下身體。

　　我也一樣，想痛哭一場。

　　我還是回自己家去睡了。

學達書庫(xuoda.com)