莫泊桑短篇小說選(111)

一一一

　　▼衣櫥^①

　　﹛① 本篇首次發表於一八八四年十二月十六日的《吉爾·布拉斯報》，作者署名「莫弗裡涅斯」；一八八六年收入短篇小說集《圖瓦》。﹜

　　晚飯後，大家談起妓女來，——男人們在一起，又能談些什麼呢？

　　我們中間的一個人說：「瞧！說到這檔子事兒，我倒有過一次離奇的經歷。」

　　他於是講述起來。

　　去年冬天的一個晚上，我突然感到一陣疲憊，也就是那種經常侵襲我們的身心，令我們神昏意懶、難以忍受的疲憊。我那時在自己的住處，孤獨一人；我清楚地知道，如果這樣待下去，可怕的憂鬱症就會發作，而這種憂鬱症如果頻繁發作，是會導致自殺的。

　　我於是穿上大衣，走出去，還根本不知道要去做什麼。我向南一直走到林蔭大道，便沿著一家家咖啡館溜達起來。咖啡館裡幾乎都空無一人，因為在下雨，一種既能淋濕衣裳也叫人鬱悶的毛毛雨；不是瀑布似傾瀉下來、把氣喘吁吁的行人趕到門洞裡躲避的痛快淋漓的滂沱大雨，而是連雨珠都感覺不到的霏霏細雨；它把難以發覺的雨的微粒不斷灑下來，很快就鋪好一層冰冷而又能滲透衣裳的水質苔蘚。

　　做什麼呢？我走過去又走回來，想找一個可以消磨兩個小時的去處，這時我才發現在巴黎到了晚上居然沒有一個地方可以散散心。最後，我決定走進牧羊女遊樂場^①，一個好玩的妓女市場。

　　﹛① 牧羊女遊樂場：巴黎的一座劇場。﹜

　　大廳裡人很少。馬蹄鐵形的遊廊裡只有些下里巴人，他們的舉止，他們的衣著，他們的頭髮和鬍子的式樣，他們的臉色，樣樣都表現出凡夫俗子的本質。難得偶爾看到一位男士像是梳洗過，而且梳洗得像模像樣，上下穿戴渾然一體的。至於妓女嘛，依然是那幾個，你們都認識的那幾個讓人望而生畏的姑娘，相貌醜陋，神勞形悴，皮松肉懈，邁著獵人的步子，都莫名其妙地擺出一副愚蠢的傲慢神態。

　　我心想，這些體態已經變了形的女人，說她們胖不如說她們渾身肥肉，不是這兒臃腫就是那兒瘠瘦，肚子大得像議事司鐸，腿長得像鷺鷥，還是外八字腳，別說不值她們開口要的五個路易，就連她們好不容易掙到的那一個路易也不值。

　　可是，我突然發現一個嬌小的女子，看上去很是可愛，不算很年輕，但是挺水靈，喜歡逗樂，招人愛憐。我叫住她，莽裡莽撞的，不假思索就給出一個過夜的價。我不想回家，我覺得孤單，太孤單了；有這樣一個逗樂的姑娘陪陪抱抱，總要好過些。

　　於是我就跟她走了。她住在殉道者街的一幢很大很大的樓房裡。樓梯上的煤氣燈已經熄滅。我跟在她發著窸窣聲的裙子後面，慢慢地走上樓，過一會兒就點燃一根蠟燭照著亮兒，就這樣還老絆在梯階上，踉踉蹌蹌的，每一步都走得很吃力。

　　她在五樓停了下來；把外面一道門關上以後，她問：「這麼說，您是要待到明天嘍？」

　　「是呀。你很清楚，我們是講妥了的。」

　　「是啦，我的寶貝，我只是隨便問一聲。你在這兒等我一分鐘。我馬上就回來。」

　　說罷她就把我撂在黑暗裡。我聽見她關了兩扇門，接著我又好像聽到她說話。我有些驚訝，惴惴不安起來。一個想法閃過我的腦海：可能是個杈杆兒^①。不過我拳頭和腰杆兒都硬實。我想：「咱們走著瞧。」

　　﹛① 杈杆兒：靠妓女生活的人。﹜

　　我支棱著耳朵聚精會神地聽著。有人搬東西，有人在走動，不過都是小心翼翼、輕聲輕氣的。接著，又有一扇門打開了，我似乎又聽見有人說話，不過聲音極低。

　　她回來了，手裡端著一支燃著的蠟燭。

　　「你可以進來啦。」她說。

　　以「你」字稱呼我，表明她現在屬於我了。我走進去，先穿過顯然從來沒有人吃過飯的飯廳，來到天下妓女大同小異的臥室。那房子是帶家具出租的，掛著棱紋平布的窗簾，深紅色綢面兒的鴨絨被子上佈滿可疑的斑點。她接著說：「快寬寬衣吧，我的寶貝兒。」

　　我用懷疑的目光巡視了一遍這住房。不過看起來並沒有任何令我不安的地方。

　　她脫衣的動作是那麼麻利，我大衣還沒有脫下來，她已經鑽進被窩了。她笑了起來：「喂，你怎麼啦？幹嗎還在那兒發呆？喂，快來呀。」

　　我有樣學樣，很快便與她會合。

　　五分鐘以後，我就恨不得馬上穿衣走人。不過，在家裡就侵襲我的那種難以忍受的疲憊依然困擾著我，讓我失去動彈的氣力；儘管睡在這公用的床上令我反胃，我還是留了下來。我在遊樂場的枝形燈照耀下原以為在這個女人身上看到的性的誘惑，一摟在懷裡就消失盡淨；現在肉貼肉挨著我的，只是一個與其他窯姐兒別無二致的俗物。她那僅為迎合顧客而毫不動情的吻，還帶有大蒜的餘味。

　　我跟她聊起天來。

　　「你住在這兒已經很久了嗎？」我問她。

　　「到一月十五號就整半年啦。」

　　「你來這兒以前住哪兒？」

　　「住在克婁賽爾街。但是看門的女人老找我的麻煩，我就退了房。」

　　她於是跟我沒完沒了地說起女門房如何說她閒話的故事。

　　這時我突然聽見離我們很近的地方有動靜。起先是一聲歎息，繼而又是一下響動，雖然很輕，但是很清楚，就像有個人在椅子上轉了個身一樣。

　　我猛地在床上坐了起來，問道：「這是什麼聲音？」

　　她篤定而且冷靜地回答：「別緊張，我的寶貝，是女鄰居。壁板太薄，什麼都聽得見，就像在跟前一樣。真是簡陋透頂。簡直就是紙板搭的。」

學達書庫(xuoda.com)