莫泊桑短篇小說選(110)

一一〇

　　母親站著，打量著那個人；兩個姓馬丹的大女孩，背倚著門，其中的一個抱著最小的孩子，都用貪婪的目光盯著他；坐在壁爐灰上的兩個男孩不再玩弄那口黑鍋，似乎也想仔細看看這個外來人。

　　萊維斯克拉過一把椅子坐下，問他：「這麼說，您是從很遠的地方來？」

　　「我是從塞特^①來的。」

　　﹛① 塞特：法國南方瀕臨地中海的港口城市。﹜

　　「走著來的，是嗎？」

　　「是的，走著來的。沒有錢，只能這樣。」

　　「您要去哪兒？」

　　「我就是要來這兒。」

　　「您在這兒有熟人嗎？」

　　「很可能吧。」

　　他們都不說話了。儘管他很餓，卻吃得很慢，而且每吃一口麵包還要喝一口蘋果酒。他的臉很憔悴，佈滿皺紋，十分消瘦，像是經受過很多磨難。

　　萊維斯克突然問他：「您姓什麼？」

　　他頭也不抬地回答：「我姓馬丹。」

　　母親情不自禁地打了個寒戰。她向前一步，仿佛要挨近些好好看看那流浪漢；她就這樣佇立在他的面前，胳膊耷拉著，嘴張著。誰都不再言語。最後還是萊維斯克又說：「您是本地人嗎？」

　　他回答：「我是本地人。」

　　這時他終於抬起了頭，女人的目光和他的目光相遇了，而且就好像互相鉤住了似的，久久地互相凝視，交織在一起。

　　她突然開口了，不過聲音都變了，變得低沉而且顫抖：「真的是你嗎，俺的老公？」

　　他慢吞吞地說：「是啊，是我。」

　　他並沒有激動的表示，而是繼續嚼他的麵包。

　　萊維斯克有些激動，更有些驚訝，喃喃地說：「真是你嗎，馬丹？」

　　對方簡單地回答：「是啊，就是我。」

　　第二個丈夫問：「你這是從哪兒來？」

　　第一個丈夫敘述道：「從非洲那邊呀。我們的船觸礁沉了，只有皮卡爾、瓦提奈爾和我，我們三個死裡逃生。可是後來我們又讓野人捉住，他們把我們扣留了十二年。皮卡爾和瓦提奈爾都死了。一個英國人路過那裡，救了我，把我帶到了塞特。我就這樣回來啦。」馬丹大嬸用圍裙捂住臉，哭了起來。

　　萊維斯克說：「到了這時候，咱們怎麼辦呢？」

　　馬丹問：「你是她的男人嗎？」

　　「是啊，我是！」

　　他們互相看看，都不再言語。

　　接著，馬丹一一端詳過圍著他的孩子們，點頭指著兩個女孩子，說：「這兩個是我的吧？」

　　萊維斯克說：「是你的。」

　　他沒有站起來，沒有擁吻她們，只是就事論事地說：「天啊，長得多麼高啊！」

　　萊維斯克又問：「咱們怎麼辦呢？」

　　馬丹心亂如麻，也不知怎麼辦才好。最後他還是下定決心：「我嘛，我照你的意思辦。我不想讓你為難。不過房子的事有些討厭。我有兩個孩子，你有三個，各人的孩子歸各人。孩子們的媽，是跟你，還是跟我，你想怎樣我都同意。不過房子嘛，是我的，因為那是我爹給我留下的，我就是在這兒出生的，房子的紙張還在公證人那兒。」

　　馬丹大嬸用藍布圍裙捂著臉，還在低聲地啜泣。兩個大女孩走上前去，惴惴不安地看著她們的父親。

　　他終於吃完了。現在輪到他問：「咱們怎麼辦呢？」

　　萊維斯克忽然有了個主意：「應該去找本堂神父，讓他來決定。」

　　馬丹站起來，向他的妻子走過去；她嗚咽著一頭撲到他的懷裡：「俺的老公！你可回來啦！馬丹，我可憐的馬丹，你可回來啦！」

　　她緊緊摟住他。頓時，一股往日的氣息穿透她的全身，許多往事的回憶回蕩在她的心頭，她想起了自己年輕的時光和最初的擁抱。

　　馬丹也很激動，親吻著她的帽子。兩個在壁爐裡玩耍的孩子聽見母親哭，一塊兒喊叫起來。姓馬丹的二姑娘抱著的那個最小的孩子，也像一支走調的笛子一樣，尖聲大叫。

　　萊維斯克一直站在那兒等著。

　　「咱們走吧，」他說，「還是按規矩辦事。」

　　馬丹鬆開了妻子，又望望兩個女兒，這時母親對她們說：「至少也得親親你們的爹呀。」

　　她們同時走上前去，眼睛裡沒有淚水，還帶著幾分驚訝，甚至有點兒害怕。他挨個兒按鄉下人的習慣親吻了她們的雙頰。那嬰兒看見這陌生人走過來，尖聲哭嚎得那麼厲害，差點兒痙攣。

　　然後兩個男人就一起走了出去。

　　他們路過商務咖啡館的時候，萊維斯克問：「咱們照樣去喝一杯，好嗎？」

　　「我很樂意。」馬丹說。

　　他們走了進去，在還空無一人的店堂裡坐下。萊維斯克喊道：「喂，希科，來兩杯燒酒，要好的，因為馬丹回來了，馬丹，我女人的那個馬丹，你一定知道，那條失蹤的『兩姐妹』號上的馬丹。」

　　老闆大腹便便，面色通紅，渾身肥肉。他一隻手拿著三個杯子，一隻手拿著一瓶酒，走了過來，神色自若地問：「嗨！你回來啦，馬丹？」

　　馬丹回答：「我回來啦！……」

學達書庫(xuoda.com)