莫泊桑短篇小說選(146)

一四六

　　他遲遲疑疑地說他們還沒有做出決定。

　　可是在村公所的廣場上，興奮的人們從各家各戶蜂擁而出；面對粗魯的人群，兩位老人連忙逃跑，一直跑到家；怒氣衝衝的安托萬挽著他的女朋友，在驚訝得目瞪口呆的鄉鄰面前，高視闊步地前進。

　　他明白這件事算完了，再也沒有希望，他娶不了他的黑姑娘。她也明白了。快到他家莊園的時候，他們兩人都痛哭起來。他們一到家，她就脫掉連衣裙幫大媽幹活；大媽走到哪兒，她就跟到哪兒，去乳品房，去牲口棚，去家禽場，揀最重的活兒幹，不斷地說：「讓我來幹，布瓦泰爾太太。」以致到了晚上，老太太深受感動，雖然她依然毫不容情。她對兒子說：「不管怎麼說，她是個好姑娘。很可惜，她長得這麼黑，真的，她太黑了。我沒法習慣；她一定得回去，她太黑了。」

　　於是兒子對他的女朋友說：「她不願意，她覺得你太黑了。你只能回去了。我把你送上火車。沒關係，別難過。你走了以後我再跟他們談。」

　　他於是把她送到車站，說了些讓她還抱著希望的話；擁吻了她以後，他扶她登上車廂，淚水汪汪地目送列車遠去。

　　他徒勞地哀求雙親。他們無論如何也不同意。

　　每當安托萬·布瓦泰爾講完這個盡人皆知的故事，總是補充說：「從那以後，我就對什麼都沒有心思了，壓根兒沒有心思了。什麼行當都提不起我的興趣，我就變成了現在這個樣子：一個幹髒活的。」

　　常有人對他說：「可您還是結婚了呀。」

　　「沒錯，我不能說不喜歡我老婆，既然我已經生了十二個孩子；可是她跟另一個根本不一樣，啊，不，肯定不一樣！另一個，嘿，我的黑女人，只要她看我一眼，我就神魂顛倒。」

學達書庫(xuoda.com)