莫泊桑短篇小說選(148)

一四八

　　這倒是實在話，他再一次露出贊同的表情。

　　「你不是本地人吧？」他說。

　　她沒有回答，而是用頭做了個「不」的動作。

　　「從很遠的地方來的吧？」

　　她用同樣的方式做了個「是」的表示。

　　「從哪兒來的？」

　　她好像在思索，在慢慢回憶，然後才喃喃地回答：「佩皮尼昂^①。」

　　﹛① 佩皮尼昂：法國南部靠近地中海的一個城市。﹜

　　他再一次顯出滿意的樣子，說：「啊，原來如此！」

　　現在，輪到她問了：「你呢，你是水手？」

　　「是呀，我的美人兒。」

　　「你是從很遠的地方來吧？」

　　「是呀！我見過很多國家，很多港口，什麼都見過。」

　　「你已經兜了地球一圈了吧，也許？」

　　「那還用說，不止一圈，已經有兩圈了。」

　　她又顯出猶豫的神情，像是在腦海裡尋找一件已經遺忘了的事，然後，用有點不同的嚴肅些的聲調問：「你一路上遇到過很多船吧？」

　　「那還用說，我的美人兒。」

　　「你是不是碰巧遇見過『護風聖母』號？」

　　「那不過是上個星期的事。」

　　她的臉變得煞白，一點血色也沒有了。她問：「真的，是真的嗎？」

　　「真的，就像我在跟你說話一樣。」

　　「你該不是在撒謊吧？」

　　他舉起手。

　　「善良的天主作證！」

　　「那麼，你知道賽勒斯坦還在船上嗎？」

　　他大吃一驚，開始不安起來；不過，在回答以前，他想多瞭解一點情況。

　　「你認識他？」

　　現在輪到她多個心眼兒了。

　　「哦，不是我，有一個女人認識他。」

　　「是這兒的一個女人？」

　　「不，是附近的。」

　　「就在這條街上？」

　　「不，在另一條街上。」

　　「啥樣的女人？」

　　「嗨，一個女人唄，一個像我一樣的女人。」

　　「找他幹啥，這個女人？」

　　「我也跟你說不清，同鄉吧！」

　　他們互相注視著，窺探著，已經感到、猜到彼此之間就要出現什麼嚴重的事。

　　他又問：「這個女人，我能見見嗎？」

　　「你要對她說什麼呢？」

　　「我要告訴他……我要告訴他……我看見過賽勒斯坦·杜克洛。」

　　「他至少身體還好吧？」

　　「不比你我差，小夥子挺結實。」

　　她又不言語了，像在回憶什麼，過了一會兒，才慢吞吞地問：「那『護風聖母』號，它當時在往哪兒開？」

　　「其實，它就在馬賽呀。」

　　「真的？」

　　「真的！」

　　「你認識杜克洛？」

　　「是呀，我認識。」

　　她又猶豫了一會兒，然後輕輕地說：「好。這就好！」

　　「你找他幹什麼？」

　　「聽著，你告訴他……不，什麼也不要告訴他！」

　　他看著她，越來越覺得不對勁兒。終於，他決心弄個明白。

　　「你，你也認識他？」

　　「不。」她說。

　　「那麼，你找他幹什麼？」

　　她突然下定決心，站起身，跑到女掌櫃坐鎮的櫃檯前，拿起一隻檸檬，切開，把檸檬汁擠到一個玻璃杯裡，然後把杯子添滿清水，端回來：「喝下去！」

　　「為什麼？」

　　「為了醒醒酒。下面我還有話要對你說。」

學達書庫(xuoda.com)