馬克·吐溫中短篇小說選(34)

三四

　　▼一則真實的故事

　　（逐字逐句記述我的親耳所聞）

　　那是一個夏日黃昏。我們都坐在小山頂上那幢農莊住宅的陽臺上，「雷切爾大嬸」卻循規蹈矩地坐在比我們低一層的臺階上——原來，她是我們的女僕，而且是一個黑人。她身材粗壯高大，已經六十歲了，但她的眼睛仍未昏花，氣力仍未衰退。她是一個快樂而又熱情的人，你可以毫不費力引得她縱聲大笑，比你逗一隻鳥兒唱歌還容易。現在，像往常一樣，一天的工作做完了，她在炮火下接受挑戰的時刻到了。我的意思是說，她會受到人們無情的打趣，而她卻引以為樂。她會一陣又一陣地呵呵大笑，然後坐在那兒，雙手捧著臉，樂得渾身直顫抖，說話時喘得透不過氣來。每逢這種時刻，我就會想到這一問題，我說：

　　「雷切爾大嬸，你怎麼會活到了六十歲，從來沒遇到一點兒煩惱的事？」

　　她不再顫抖了。她停下來，沉默了一會兒。然後她向我扭轉了頭，說話的口氣裡沒有絲毫笑意：

　　「C先生——你這是在認真地問我嗎？」

　　這使我感到很驚訝，而且使我的態度和我的問話也顯得嚴肅了，我說：

　　「啊，我想——我意思是要問——啊，你不可能遇到過什麼煩惱的事，我從來不曾聽到你唉聲歎氣，從來不曾看到你眼睛不含笑意。」

　　這時她轉過臉來，正對著我，那完全是一副嚴肅認真的神氣。

　　「我遇到過什麼煩惱的事嗎？C先生，我這就說給你聽聽，然後再讓你自己去想想吧。我出生在一夥奴隸當中；我知道一切有關奴隸的生活，因為我本人就是他們當中的一個。再說，先生，我的老頭子——也就是說，我的漢子——他疼愛我，就像你疼你的老婆那樣。我們有孩子——有七個孩子——我們愛那些孩子，就像你愛你的孩子那樣。他們都是黑皮膚，可是，上帝無論讓孩子長得有多麼黑，做媽媽的仍舊愛他們，不捨得丟了他們，無論如何也捨不得呀。

　　

學達書庫(xuoda.com)