馬克·吐溫中短篇小說選(56)

五六

　　「這不可能嘛！真的嗎？我從來沒在會客室裡看到您。我老是去會客室，因為那兒有很多美國人。我跟許多人交了朋友。我只要看見一個美國人，就很快認識了他——於是我就跟他交談，就跟他交上了朋友。我老是喜歡跟人家交朋友——您也是這樣吧？」

　　「咳，是呀！」

　　「您瞧，它可以使這樣的旅行得到調劑，再好也沒有啦。只要我能跟一些人交朋友，可以跟一些人聊聊天，我就不會在這樣旅行的時候感到沉悶了。可是，如果是不能交幾個朋友，在這樣旅行的時候跟他們談談說說，我相信這樣的旅行可太沉悶啦。我愛聊天，您也是吧？」

　　「是。」

　　「這次旅行的時候，您可曾感到沉悶嗎？」

　　「不是所有的時候，只是有的時候。」

　　「這話對！——瞧，您必須四處兜兜，交一些朋友，要說說聊聊呀。我就是這樣。我永遠採取這個辦法——我只管到處溜達，溜達，溜達，老是談話，談話，談話——我從來不會感到沉悶。您去過裡吉山嗎？」

　　「沒有。」

　　「準備去嗎？」

　　「大概要去的。」

　　「您準備住哪家旅館？」

　　「我還不知道。有幾家旅館嗎？」

　　「有三家。您可以住施賴貝爾——您會發現那兒都是美國人。您說您是乘什麼船來的？」

　　「『安特衛普市』號。」

　　「我想，那是一條德國船。您準備去日內瓦嗎？」

　　「去。」

　　「您準備住哪家旅館？」

　　「日內瓦金幣旅館。」

　　「您可別住那家旅館呀！那兒沒美國人！您最好還是住橋那面的一家大旅館——那些旅館裡擠滿了美國人。」

　　「但是我要練習我的阿拉伯語。」

　　「天哪，您會說阿拉伯語？」

　　「會——可以跟人家很好地交談。」

　　「咳，去他的吧，在日內瓦您就沒法跟人家交談——他們可不說阿拉伯語，他們說法語。您在這兒住的是哪家旅館？」

　　「妙景灘公寓旅館。」

　　「咳，您該住施魏策爾霍夫呀。難道您不知道施魏策爾霍夫是瑞士最考究的旅館嗎——查一查您的貝德克爾^①吧。」

　　﹛① 指德國出版商卡爾·貝德克爾（1801—1859）所發行的各種旅遊指南。﹜

　　「這個，我知道——可是我原來以為那兒沒有美國人。」

　　「沒有美國人！咳，我的天，那兒的美國人可熱鬧極啦！我幾乎總是待在那間大會客室裡。我在那兒認識了許多人。現在他們已經沒我剛去住的時候那麼多了，因為，現在那兒住的都是一些新來的了——其他的人一住過就走了。您是打哪兒來的？」

　　「阿肯色。」

　　「是嗎？我是打新英格蘭來的——新布盧姆菲爾德是我在國內住的那個市鎮。我今天高興極了，您呢？」

　　「美極了。」

學達書庫(xuoda.com)