娜娜(7)_左拉_學達書庫

七

　　走廊裡暢通點了。福什裡正要下樓，露茜·斯特華叫住他。她站在走廊盡頭的包廂門口，說是包廂裡悶熱難受。她與卡羅莉娜母女倆待在走廊裡，嚼著杏仁糖。一位女引座員在與她們親切交談。露茜挖苦記者，說他真殷勤，上樓來看望別的女人，卻不屑於來問一問她是否口渴。接著，她脫口說道：

　　「知道嗎，親愛的，我倒覺得娜娜挺不錯哩。」

　　她想留福什裡在她包廂裡陪她看最後一幕，但福什裡婉言謝絕，只答應到門口等她們。他和拉·法盧瓦茲下樓出了大門，每人點燃一支香煙抽起來。觀眾一個接一個走下臺階，聚集在那裡，堵塞了人行道，在大街已經減弱的喧囂聲中，呼吸著夜晚清涼的空氣。

　　這時，米尼翁拉著斯泰內進了遊藝咖啡館。現在娜娜獲得了成功，他故意熱烈地談論她，一邊用眼角觀察銀行家的反應。他很瞭解銀行家這個人，曾兩次幫助他欺騙羅絲，等他的新歡過去後，又把他領回羅絲身邊，而這時的銀行家已表示悔過，變得更忠實于羅絲了。咖啡館裡顧客太多，每張大理石桌子四周都擠得滿滿的；有些人乾脆站著，匆匆忙忙喝完就走。牆上的大鏡子，沒完沒了地映照出攢動的人頭，把這間窄小的咖啡廳，連同它的三盞吊燈、仿皮漆布長凳和鋪紅地毯的螺旋形樓梯，反映得非常大。斯泰內走進第一間咖啡室，找張桌子坐下。這間咖啡室臨大馬路，門板已經取下；按季節講取下得太早了點兒。銀行家看見福什裡和拉·法盧瓦茲經過，就叫住他們：

　　「過來和我們一起喝杯啤酒吧。」

　　他叫是這樣叫，腦子裡卻正轉動著一個想法：想給娜娜送一束鮮花，便叫來一位侍者——他親切地叫這位侍者奧古斯特。米尼翁在一旁聽見了，目光犀利地盯住他。他十分尷尬，結結巴巴說道：

　　「去買兩束鮮花，奧古斯特，交給女引座員，給兩位女主角一人送一束。要選擇適當的時機，懂嗎？」

　　咖啡室另一頭，一位頂多只有十八歲的姑娘，後頸靠在鏡框上，面前擺著一隻空杯子，一動不動地坐著，仿佛等待什麼空等了好長時間，顯得麻木不仁。她有著一頭天然捲曲的灰色秀髮，一副純潔的處子容顏，一對柔媚、溫和、天真的眼睛，身穿褪色的綠綢連衣裙，頭戴一頂拍打得癟癟的圓帽，被夜晚的涼氣凍得臉色發白。

　　「瞧！那不是薩丹嗎？」福什裡瞥見了那姑娘，悄聲說道。

　　拉·法盧瓦茲問薩丹是何許人。唔！只不過是馬路邊一名暗娼，不值一提。不過，她流氣十足，大家都愛逗她說話。新聞記者提高嗓門問道：

　　「薩丹，你在那裡幹什麼？」

　　「無聊唄！」薩丹平靜地答道，依然一動不動。

　　四個男人樂了，笑起來。

　　米尼翁說不必忙著進場，光置放第三幕布景就得二十分鐘。但表兄弟倆覺得外面有點冷，喝完啤酒就返回了劇院。只剩下米尼翁和斯泰內。米尼翁雙肘支在桌子上，盯住斯泰內說道：

　　「怎麼樣？一言為定，我們去她家，我把你介紹給她……你明白，這件事只能你知我知，可不要讓我老婆曉得。」

　　福什裡和拉·法盧瓦茲回到自己的座位，注意到二等包廂裡有一個容貌漂亮、打扮莊重的女人，旁邊坐著一位神態嚴肅的先生。那位先生是內政部一位辦公室主任，拉·法盧瓦茲在繆法家見過，所以認識。福什裡則說記得那女人名叫羅貝爾太太，是個正派女人，只有一個情人，絕沒有第二個，而且她的情人總是一個可尊敬的男人。

　　他們不得不轉過頭來，因為達蓋內在沖他們微笑。現在娜娜成功了，達蓋內不再掩飾自己，剛才在走廊裡他就顯得得意非凡。他旁邊那個逃學的中學生，一直沒有離開座位，崇拜娜娜崇拜得癡癡呆呆。對，這才叫女人！他反復地摘下手套又戴上，臉漲得通紅。聽見鄰座在議論娜娜，他壯了壯膽子問道：

　　「對不起，先生，那位女主角你認識？」

　　「對，算認識吧。」達蓋內有些驚訝，猶豫地答道。

　　「那麼，你想必知道她的住址？」

　　這問題問得如此冒失，達蓋內真想給他一記耳光。

　　「不知道。」他冷冷地回答。

　　說完，他就轉過身去了。金髮小夥子明白自己失禮，臉漲得更紅了，顯得很不安。

　　響起了三下鈴聲。幾個女服務員不顧進場的觀眾擁擠，抱著皮大衣和短外套往外送。受雇來捧場的人為佈景鼓掌。那是埃特納火山上的一個洞穴，開鑿在一座銀礦裡，洞壁像簇新的銀幣般光彩奪目。洞穴深處，火神的煉鐵爐放射出落日般的光輝。第二場戲一開始，月神就與火神商量好，火神佯裝外出旅行，讓愛神和戰神大膽地幽會。火神剛走，只剩下月神時，愛神就登場了。全場產生了微微的騷動。

　　原來娜娜是裸體的。她泰然自若、毫無顧忌地裸露著全身，對自己的肉體不可抵擋的魅力充滿信心。她身上只裹著一層薄紗。渾圓的雙肩，豐滿的胸部，兩個硬撅撅像槍頭般挺起的玫瑰色乳頭，肉感地扭來扭去的寬大的臀部，滾圓的金色大腿，總之全身上下每個部位，都透過那層薄薄的泡沫般的白紗，隱約而清晰地呈現在觀眾面前，宛若正從波濤中誕生的愛神，只有一頭秀髮風帆般飄蕩。

學達書庫(xuoda.com)