娜娜(8)_左拉_學達書庫

八

　　當娜娜抬起雙臂時，在舞臺腳燈映照之下，她腋下金色的毛看得清清楚楚。沒有人鼓掌，也不再有人笑。男人們的臉都十分嚴肅，繃得緊緊的，鼻息艱難，嘴裡乾渴，一點唾液都沒有。場子裡仿佛刮過了一股無聲的、令人戰慄的微風。突然，從這個天真的姑娘身上，人們看到了一個騷女人，她施展著女性顛倒眾生的魅力，敞開著未知的欲望的大門。娜娜臉上一直掛著微笑，一種急不可待要吞噬男人的微笑。

　　「我的天！」福什裡只這麼對拉·法盧瓦茲說了一句。

　　這時，戰神頭插羽翎，趕來幽會，卻受到兩個女神的夾攻。這場戲普呂利埃演得極精彩：一方面，他接受月神的親熱，月神試圖在把他出賣給火神之前，最後做一次努力，讓他回心轉意；另一方面，他接受愛神的勾引，愛神面對情敵，對他更是百般獻媚。他沉醉於兩方面的柔情蜜意之中，儼然是一個大走桃花運的幸運兒。接下來，一大段三重唱結束了這場戲。正在這時，一個女服務員出現在露茜·斯特華的包廂裡，向臺上扔了兩束白色丁香花。觀眾鼓掌。娜娜和羅絲·米尼翁鞠躬致謝，普呂利埃撿起那兩束鮮花。前座部分觀眾轉過頭，沖著斯泰內和米尼翁微笑。銀行家漲紅了臉，下巴微微抽動，好像有什麼東西卡在咽喉裡似的。

　　接下來的一場戲使全場神魂顛倒。月神剛怒氣衝衝地離去，坐在青苔凳子上的愛神，立刻把戰神叫到自己身邊。如此露骨地勾引男人的場面，從來還沒有人演出過。娜娜雙手鉤住普呂利埃的脖子，讓他緊緊貼近自己。正在這時，扮演火神的馮丹出現在洞穴深處，當場抓住通姦的妻子，於是大發雷霆，誇張地表現出一個被侮辱的丈夫的情態，顯得十分滑稽可笑。他手裡拎著那張著名的鐵絲編的網，晃了幾晃，然後像漁夫撒網一樣，靈巧地一甩，便把愛神和戰神罩住了，將他們雙雙裹在網裡，動彈不得，依然保持著一對幸福情人的姿勢。

　　場子裡一片微風般的絮語，越來越響。只有少數人鼓掌。所有望遠鏡都對準娜娜。漸漸地，娜娜控制了觀眾，所有男人都被她迷住了。從她身上流露的春情，猶如從發情的禽獸身上流露的一樣，不斷感染著觀眾，漸漸主宰了全場。現在，她的每個細小動作都煽起欲望之火；她的小指頭動一動，就能挑動肉欲。許多男人弓起背，渾身瑟瑟發抖，仿佛有人撥動了他們肌肉裡無形的琴弦；他們後頸上毛茸茸的短髮，仿佛被什麼女人嘴裡呼出的溫暖而遊動的氣息吹得微微飄起來。

　　福什裡看見，他前面那個逃學的中學生由於情欲衝動，從座位上站了起來。他出於好奇心，又望一眼旺朵夫伯爵，只見伯爵臉色蒼白，雙唇緊閉。胖子斯泰內像中了風似的，臉也毫無血色；拉博德特像個馬販子，帶著驚異的神色，用望遠鏡欣賞著一匹理想的母馬；達蓋內兩個耳朵漲得通紅，興奮得一扇一扇。接著，福什裡回過頭向後望去。繆法夫婦包廂裡的情景使他大為驚訝：在白皙而嚴肅的伯爵夫人身後，伯爵伸長脖子，張大嘴巴，臉上紅一塊白一塊，而坐在他旁邊的德·舒阿侯爵，一雙混濁的眼睛變得像貓眼一樣，熠熠閃著金光。觀眾個個透不過氣來，頭髮被汗水浸濕了，沉甸甸的。

　　戲已經演了三個鐘頭，觀眾呼出的氣使空氣都變熱了，彌漫了人的氣味。在煤氣燈強烈的燈光照耀下，空氣中的浮塵越來越稠，凝滯在大吊燈底下。整個大廳仿佛在微微搖盪，充滿既困倦又興奮的氣氛，令人頭暈目眩，就像半夜裡躺在床上，于睡意蒙矓中發出肉欲的囈語。戲已接近尾聲。面對全場癡迷的觀眾，面對一千五百名筋疲力盡、神經麻痹的看客，娜娜憑著她白嫩結實的肉體，憑著她那足以摧毀所有人而不受任何損害的性感，始終保持著勝利。

　　戲演到了結局。在火神得意的呼喚下，奧林匹斯山的所有神祇列隊從那對情人面前經過，一邊驚訝而放蕩地發出「啊！」「喔唷！」的喊聲。主神朱庇特對火神說：「你就叫我們來看這個？也未免太輕浮了吧。」於是，劇情突然一個轉折，反而變得對愛神有利了：一支王八合唱隊再次被彩虹女神帶上場，紛紛懇求主神不要受理他們的申訴，因為自從女人成天待在家裡，生活變得讓男人們更無法忍受了，他們寧願當受騙的丈夫，心情還舒暢些——這就是這齣戲的寓意。於是，愛神被釋放，火神獲准夫妻分居，戰神與月神破鏡重圓。主神朱庇特為了家庭的安寧，把他的小洗衣婦打發到一個星座去了。小愛神終於從禁閉室放了出來。她在那裡並沒有練習動詞「愛」的變位，而是折紙雞玩兒。幕布在高潮的氣氛中徐徐落下，王八合唱隊跪在愛神面前，向她唱感恩的頌歌；愛神眉開眼笑，她那裸露無遺的肉體顯得更加高大。

　　觀眾已站起來向出口走去。臺上還在宣佈劇作者的名字；在雷鳴般的歡呼聲中，演員兩次謝幕；「娜娜！娜娜！」的喊聲狂濤般在劇場裡滾動。觀眾還沒走光，場子裡已暗下來，排燈熄滅了，大吊燈的燈火調小了；長長的灰色罩布，從包廂上輕輕垂下，蓋住了樓座金色的裝飾。剛才還那樣熱鬧、喧嘩不已的劇場，現在突然沉睡了，同時升起一股塵封的霉味。繆法伯爵夫人穿著皮大衣，筆直地站在包廂門口，凝望著黑暗，等待人流過去。

　　走廊裡，在觀眾的擁擠下，女服務員們面對一堆堆被擠倒的衣服，不知所措。福什裡和拉·法盧瓦茲拼命往前趕，想到大門口去欣賞散場的情景。前廳裡已排了長長一行人；從兩邊的樓梯上，兩股整齊而密集的人流，還在沒完沒了地慢慢往下流瀉。米尼翁拉著斯泰內，早隨著頭一批人出了大門。旺朵夫伯爵手臂挽著布朗施·德·西弗裡走了。佳佳和她女兒待在門口，似乎不知如何是好，拉博德特趕忙過去為她們找了一輛馬車，等她上車後又殷勤地為她們關上車門。誰也沒見達蓋內出來。

　　那個逃學的中學生臉頰滾燙，決心要到演員們出入的門口去等待，便跑到全景胡同那邊，卻見柵欄門關閉著。這時，站在人行道上的薩丹，過來用裙子蹭了他一下，但他絕望之下粗暴地拒絕了她，眼裡噙滿欲望和沮喪的淚水，消失在人群之中。一些觀眾嘴裡叼著香煙，一邊離去一邊哼唱：「薄暮時分，愛神遊蕩……」薩丹回到遊藝咖啡館。侍者奧古斯特拿客人吃剩的糖給她吃。終於有個胖男人興奮地領著她走出咖啡館，隱沒在漸漸沉睡的街道的黑暗中。

　　還不斷有觀眾從樓上下來。拉·法盧瓦茲等待克拉莉絲。福什裡講好在門口等待露茜·斯特華和卡羅莉娜·埃凱母女倆的。她們已經下來，佔據前廳的一角，站在那裡嘻嘻哈哈說笑。繆法一家冷冰冰地從她們身邊走了過去。正在這時，博德納夫推開一扇小門出來，要福什裡明確答應為他寫一篇評論。他汗流浹背，滿面紅光，似乎被成功陶醉了。

　　「你這齣戲可以連續演二百場，」拉·法盧瓦茲討好地對他說道，「整個巴黎都會排隊來你的戲院觀看的。」

　　可是，博德納夫似乎一聽就火了，下巴朝擠滿前廳的觀眾一擺，讓拉·法盧瓦茲看擠在一堆的男人，他們個個嘴唇發幹，眼睛發紅，渾身發燙，仿佛還處在娜娜的支配之下。博德納夫很不客氣地嚷道：

　　「你就說我的妓院吧，固執的傢伙！」

學達書庫(xuoda.com)