娜娜(10)_左拉_學達書庫

一〇

　　佐愛領進來一個老太婆。老太婆高高的個子，鬢角垂著發卷，看模樣，像一位使訴訟代理人厭煩的伯爵夫人。佐愛把人領到，立即退出，無聲無息地消失了，動作像水蛇一樣快捷。正像有男客來時，她立刻退出太太的臥室一樣；其實，她留下來也不礙事。特裡貢太太連坐都沒坐，只與娜娜簡短交談了幾句。

　　「今天我給你物色了一個客人……你意下如何？」

　　「好的……多少錢？」

　　「二十個金路易。」

　　「幾點鐘？」

　　「三點……那麼，就說定了。」

　　「說定了。」

　　特裡貢隨即談起天氣，說眼下乾燥無雨，到外面走走挺好。她還要去看望四五個人，掏出小記事本來翻了翻，就告辭了。房間裡剩下娜娜一個人。她心頭輕鬆多了，但突然雙肩微微打了一個寒戰，她便懶洋洋地又鑽進被窩，像只雌貓。她慢慢閉上了眼睛，一想到第二天就能給小路易穿戴一新，臉上浮現了笑容。她漸漸又睡著了。又是那做了一整夜的激動人心的夢，那此起彼落、經久不息的喝彩聲，宛似低音伴奏，輕飄飄地驅散她的疲勞。

　　十一點鐘，佐愛領著勒拉太太進來時，娜娜還在夢鄉之中，但聽到響動突然醒來，馬上說道：

　　「是你呀……你今天就去朗布依埃。」

　　「我就是為這事來的，」姑媽說道，「中午十二點二十分有趟火車，還趕得上。」

　　「不，我要下午才有錢，」少婦說著胸部一挺，伸個懶腰，「你先去吃中飯吧，然後咱們看情形再定。」

　　佐愛拿過來一件室內便袍，低聲說道：

　　「太太，理髮師來了。」

　　可是，娜娜不想去梳洗室，就直接呼喚道：

　　「請進來，弗朗西斯。」

　　一位衣冠楚楚的先生推門進來，鞠了一躬。娜娜剛從床上下來，裸露著兩條腿，不慌不忙地伸出雙手，讓佐愛替她穿便袍袖子。弗朗西斯呢，則瀟灑自如，不卑不亢，等待著，並不轉身回避。等娜娜坐好了，他便著手給她梳頭，一邊說道：

　　「太太可能還沒看報吧……《費加羅報》刊登了一篇很好的文章。」

　　他買了一份《費加羅報》。勒拉太太戴上眼鏡，湊近窗口，大聲念那篇文章。她像警察似的腰板挺得筆直，每念到一個酸溜溜恭維的形容詞，鼻子就聳一聳。這篇文章是福什裡昨夜看完戲之後寫的，整整占了兩欄，語氣十分熱烈，對作為演員的娜娜肆意冷嘲熱諷，而對作為女人的娜娜則肉麻地大加讚賞。

　　「寫得好極了！」弗朗西斯說道。

　　聽到文章譏諷自己的嗓音，娜娜並不怎麼介意。這個福什裡倒是蠻可愛，對他的這種殷勤表現，她一定要給予回報的。勒拉太太把文章再看一遍，看完之後突然宣稱：男人個個腿肚子裡有鬼。她這個輕薄的諷喻究竟是什麼意思，只有她一個人知道，她對之挺得意，不肯做任何解釋。弗朗西斯把娜娜的頭髮撩起來，紮好，鞠一躬說道：

　　「我會留意各家晚報的……還是像往常一樣，我五點半鐘來，對吧？」

　　「給我帶一瓶頭油和一磅糖衣杏仁來，要布瓦西埃店的！」弗朗西斯正要拉上身後的大門時，娜娜隔著客廳沖他喊道。

　　房裡只剩下姑媽和侄女了。她們想起見了面相互還沒親過，便在對方面頰上響亮地親吻幾下。那篇文章使她們很興奮。娜娜一直睡意未消，此時重新沉浸在演出成功的激動之中。好啊！這回該輪到羅絲·米尼翁整個上午不好受了！姑媽不肯來看戲，說是一激動就胃疼。娜娜便給她講述昨晚演出的情形，漸漸地竟被自己的講述陶醉了，仿佛整個巴黎都被掌聲震塌了似的。她在講述中突然收住話頭，笑嘻嘻地問，想當年她還是個女孩子，在古道爾街扭著屁股閒蕩時，誰能料到她會有今天呢？勒拉太太連連搖頭。不，不，誰也沒料到。

　　於是，她接過話茬兒說起來，一副莊重的神態，叫娜娜「女兒」。難道她算不得娜娜的第二個母親嗎，既然娜娜的親生母親與她爸爸和祖母一樣作了古？娜娜深為感動，幾乎落淚。勒拉太太安慰說，過去是過去，唉！不堪回首的過去，不必經常重提。她好久沒來看望侄女了，因為家裡人責備她，說她與這小姑娘在一起，會落得身敗名裂的。天哪，這怎麼可能！她並不盤問娜娜的私生活，相信她一直是規規矩矩做人的。現在看到娜娜處境挺不錯，對兒子又充滿慈愛的感情，她也就滿足了。人生在世，看來還是唯有老實、勤勞為最根本。

　　「這孩子是和誰生的？」勒拉太太思路一轉，這樣問道，眼睛亮晶晶的，流露出強烈的好奇。

　　這個問題出其不意，娜娜猶豫片刻，這才答道：

　　「和一位紳士。」

　　「哦！」姑媽說道，「有人說是你和一個泥瓦匠生的，還說那泥瓦匠經常打你……好吧，改天你再把詳細情況告訴我。你知道，我的嘴巴嚴得很！……行，孩子我會照顧的，就像照顧貴族老爺的公子一樣。」

　　勒拉太太原來以賣花為生，早就不幹了，靠自己的積蓄，即一個子兒一個子兒攢起來的六百法郎年金過活。娜娜答應給她租一套小小的漂亮住宅，每月還給她一百法郎。聽到這個數字，姑媽得意忘形，大聲對侄女說：既然他們落到了她手裡，就應該掐住他們的脖子。她所說的「他們」是指男人。姑侄倆再次親吻。可是，正滿心歡喜的娜娜，再次把話題轉到小路易身上時，突然想起一件事，臉上又罩上了陰雲。

　　「你說煩人不煩人，我三點鐘還得出去！」她嘟囔道，「真叫人受不了！」

　　正在這時，佐愛進來告訴太太，準備開飯了。大家進到餐室。已經有一位太太坐在餐桌邊。老太太沒有摘帽子，身上所穿的深色長袍，介乎於棕褐色和淺黃綠色之間，很難說清楚究竟是什麼顏色。見到她坐在那裡，娜娜並不顯得驚訝，只是問她為什麼沒進臥室去。

　　「我聽見裡面有說話聲，」老太太答道，「我想你一定在陪客人。」

學達書庫(xuoda.com)