娜娜(11)_左拉_學達書庫

一一

　　老太太姓馬盧瓦，看上去挺體面，彬彬有禮。她是娜娜的老朋友，經常陪伴她，給她做伴。看見勒拉太太在場，馬盧瓦太太起初有點拘謹，後來得知勒拉太太是娜娜的姑媽，便向她投去溫和的目光，同時淡淡地一笑。娜娜說自己都餓癟了，立刻撲向紅皮蘿蔔，不等送來麵包，就大嚼起來。勒拉太太卻變得講究了，不吃蘿蔔，說蘿蔔吃了產生胃酸。過一會兒，佐愛端上來排骨。娜娜不大願意吃肉，只吮骨頭。她不時瞟一眼她的朋友的帽子。

　　「這就是我送給你的那頂新帽子嗎？」她終於問道。

　　「是的，我改了改。」馬盧瓦太太嘴裡塞滿食物，低聲答道。

　　這頂帽子樣子古怪，前面的帽檐是喇叭狀，頂上高高地插一根羽毛。馬盧瓦太太有個癖好，凡是新帽子她都要拆了重做；只有她自己知道，什麼樣子對她最合適。她不費多少工夫，就能把一頂鴨舌帽改成一頂最時髦的帽子。娜娜給她買了這頂帽子，是為了帶她出去時不至於臉紅，現在見她改成這種樣子，差一點兒火了，嚷道：

　　「起碼你該把它摘掉。」

　　「不，謝謝。」老太太自尊地答道，「它不礙事，我戴著吃飯挺好的。」

　　排骨之後，是一道花椰菜，還有一盤吃剩的涼雞。每端上一道菜，娜娜都噘一噘嘴，猶豫地聞一聞，動都不動留在盤子裡。她只吃了點果醬了事。

　　餐後的果點吃了好長時間。碗盤都沒收拾，佐愛就上了咖啡。三位太太順手把碗盤推開。談話始終是圍繞著昨天晚上那不平凡的場面。娜娜卷了幾支煙，點燃一支，身子往椅子靠背上一仰，一邊搖來晃去，一邊吞雲吐霧。大家見佐愛還待在餐室裡，背靠食櫥站著，雙手閑著沒事，就要她講講自己的身世。佐愛說，她是貝西一位接生婆的女兒，接生婆這營生很難做。最初，她上一位牙醫家工作，後來又到一個保險經紀人家裡，但這兩處工作對她都不合適。

　　於是，她就給一些太太當貼身女僕。她有點自鳴得意地列舉她服侍過的太太的姓名；談起這些太太，她頗有點以她們的命運的主宰人自居。老實講吧，沒有她，她們之中准有不少人要鬧大笑話。例如有一天，布朗施太太正與奧克塔夫先生在家裡幽會，不料老頭子突然回來了。這可如何是好？佐愛走到客廳中間，假裝暈倒在地，老頭子一見慌了神，趕緊跑到廚房給她倒杯水來，奧克塔夫先生便趁機溜掉了。

　　「啊！是呀，這姑娘心眼好！」娜娜說道。佐愛的敘述她聽得津津有味，為之嘆服。

　　「我就吃過不少苦頭……」勒拉太太說道。

　　她湊近馬盧瓦太太，說起了私房話。兩個人一邊談，一邊嚼蘸燒酒的方糖塊。但馬盧瓦太太只聽別人洩露隱私，對自己的事守口如瓶。據說，她靠一筆來源誰也摸不清的年金生活，住著一個房間，但那房間從來沒人進去過。

　　突然，娜娜惱火地說道：

　　「姑媽，別擺弄那些餐刀……你知道，這使我心神不安。」

　　勒拉太太剛才無意中把桌子上的兩把餐刀交叉成十字。少婦並不承認自己信迷信，例如，鹽打翻了她無所謂，也不忌諱禮拜五。可是，餐刀她不能不忌諱，因為這玩意兒從來就應驗的。看來，她准要遇到不順心的事了。她打個呵欠，不勝煩惱地說。

　　「兩點鐘了……我得出去一趟。真煩死人。」

　　兩個老太太相互看了一眼。三個女人都默默地搖著頭。當然，生活並不總是那麼有意思。娜娜重新往椅子靠背上一仰，又點燃一支煙。兩個老太太緊閉雙唇，很知趣地一聲不吭。沉默了一陣子，馬盧瓦太太說道：

　　「我們來玩紙牌，等你回來。這位太太會玩紙牌嗎？」

　　不消說，勒拉太太不僅會玩，而且玩得挺精。佐愛已離開餐室，不必麻煩她，只需一個桌子角就夠了，把臺布一撩，蓋住碗盤就成。當馬盧瓦太太站起來，去食櫥抽屜裡拿牌時，娜娜說，馬盧瓦太太如果能在玩牌之前，幫她寫封信就好了；她自己一提起筆就心煩，況且對拼寫也沒有把握，而她這位年邁的女友信寫得又好又充滿感情。娜娜跑到臥室裡去拿漂亮信箋。一張桌子上隨便扔著三個蘇一瓶的墨水和一支生銹的羽筆。信是寫給達蓋內的。馬盧瓦太太不用吩咐，就用漂亮的斜體字寫道：「我心愛的小男人」，接著告訴他明天不要來，因為「明天不行」，不過，不管遠在天涯還是近在咫尺，她的心每時每刻都思念著他。

　　「結尾就寫上『一千個吻』吧。」馬盧瓦太太自言自語道。

　　勒拉太太對每句話都點頭表示贊同，兩眼閃閃發光。她很喜歡介入別人戀情方面的事，也想加進自己的話，便露出情意綿綿的樣子，喁喁私語道：

　　「一千個吻，吻在你漂亮的眼睛上。」

　　「好極了！『一千個吻，吻在你漂亮的眼睛上！』」娜娜接過姑媽的話說道。兩個老太太現出得意的神情。

　　娜娜按鈴，叫佐愛拿了信，到樓下找個跑腿的送去。這時，佐愛正在與劇院的聽差談話，聽差是來給太太送優待入場券的，早晨忘記送了。娜娜叫他進來，請他回去時順便把信送到達蓋內家；接著，她向聽差打聽劇院的情況。啊！博德納夫先生可高興啦。一個星期的票已經預訂一空。太太想像不到，從今兒早上起，有許多人打聽她的住址呢。聽差走後，娜娜說她在外面頂多逗留半個鐘頭，如果有人來訪，佐愛就讓他們等一等。她正說著，電鈴響了。登門的是一位債主，即馬車出租商，已經在前廳的長椅上坐下。這人可以在那裡一直坐到天黑，一點也不必著急。

　　「哎！打起精神來！」娜娜對自己說道，她懶洋洋的不想動，打了個呵欠，又伸懶腰，「該去了！」

　　然而，她還是一動沒動，觀看姑媽打牌。姑媽宣佈抓到了四張A，夠一百分了。娜娜手托下巴，全神貫注地觀看，突然聽到時鐘敲響了三點，這才驚跳起來。

　　「他媽的！」她脫口罵了一句粗話。

　　正在計算分數的馬盧瓦太太，有氣無力地鼓動道：

　　「親愛的，你還是立刻去跑一趟算啦。」

　　「快去，」勒拉太太一邊洗牌一邊說，「如果你四點鐘能拿了錢回來，我就坐四點半的火車走。」

　　「唔！我不會耽擱太久的。」娜娜喃喃道。

學達書庫(xuoda.com)