娜娜(12)_左拉_學達書庫

一二

　　僅十分鐘，佐愛就幫助她穿戴好了衣帽。娜娜對穿戴好壞並不在乎。她正要下樓，又傳來一陣門鈴聲。這次是煤炭商。好啊，讓他去與馬車商做伴吧。這種人，只要有人做伴，就不會感到無聊的。可是，娜娜怕他們糾纏，便打廚房從用人樓梯溜了出去。她經常走這架樓梯，只不過把裙子撩起一點而已。

　　「只要是慈母，幹什麼都可以原諒。」餐室裡只剩下兩個人時，馬盧瓦太太說道。

　　「我摸到四張王，夠八十分了。」勒拉太太打牌入了迷，這樣說道。

　　兩個人便一門心思一盤接一盤玩起來。

　　餐桌還沒收拾。房間裡彌漫著水汽、午飯的氣味和煙霧。兩位太太又開始嚼蘸燒酒的方糖塊，一邊嚼一邊打牌。時間過了二十分鐘，突然傳來第三次門鈴聲。佐愛急匆匆跑進來，像對待老朋友一樣，推她們走開。

　　「我說，又有人按門鈴了……你們倆可不能待在這裡。如果來的人多，那就要佔用整套房間……你們走開，喂！快走開！」

　　馬盧瓦太太想打完手裡這一盤，但佐愛裝作要奪過牌踩在腳下，她只好把桌上的牌原封不動地搬走；勒拉太太則貪婪地把燒酒、酒杯和糖帶走。兩個人跑進廚房，在廚桌的一頭坐下，旁邊是晾著的抹布和還盛滿洗碗水的水池。

　　「剛才打到三百四十分了，該你出牌啦。」

　　「我出紅桃。」

　　佐愛進來時，看她們還像剛才一樣全神貫注在打牌。一陣沉默過後，勒拉太太開始洗牌，馬盧瓦太太問道：

　　「誰來了？」

　　「咳！沒有誰來，」女僕漫不經心地答道，「一個小青年……我真想打發他走，可是他長得那樣漂亮，嘴上還沒有一根毛，一對眼睛藍藍的，臉蛋兒像個姑娘，所以我叫他等著……他手裡拿著一大束鮮花，說什麼也不肯放下……一個拖著鼻涕的毛孩子，看樣子還在中學裡念書呢，不然真該給他幾個耳光！」

　　勒拉太太找來一壺水，往酒裡兌，因為方糖吃得口渴。佐愛嘀咕說，她好歹也得喝一點兒，她口裡苦得厲害，像咽了苦膽似的。

　　「那麼，你叫他待在……」馬盧瓦太太問道。

　　「哼！我叫他待在盡裡那個房間裡，就是連家具也沒有的那個小間，裡面只有太太的一口箱子和一張桌子。凡是來了俗不可耐的人，我就把他們塞在那裡邊。」

　　她猛往自己那杯兌水的燒酒裡加糖。這時，電鈴又響了，她一驚。他媽的！連安安生生喝杯酒都不成！要是門鈴這就響個不停，那可直夠嗆。不過，她還是跑去開門。等她回來時，馬盧瓦太太用探詢的目光望著她。

　　「沒什麼，有人送來一束花。」

　　三個人彼此點點頭，喝起酒來。當佐愛終於起身去收拾餐桌，把碗盤一個個拿到洗碗池裡時，又連續傳來兩次門鈴聲。她兩次回來都把情況告訴廚房裡的兩位老太太，兩次都現出嗤之以鼻的樣子說道：

　　「沒什麼，一束花。」

　　佐愛趁兩局牌之間的間隙，描述了前廳裡兩位債主看見有人送花來時的模樣，兩位老太太聽了哈哈大笑。等會兒太太回來，會在梳粧檯上看見這些鮮花。只可惜，這些鮮花雖然很貴，卻不能給太太帶來一個子兒。說起來，買花的錢算是白白浪費了。

　　「我呀，」馬盧瓦太太說道，「只要把巴黎男人每天為女人買花的錢給我，我就別無所求了。」

　　「看來你倒是要求不高嘛！」勒拉太太咕嚕道，「只不過夠買針線的錢而已……親愛的，四張王后六十分。」

　　差十分四點鐘了，太太在外面逗留了這麼長時間，佐愛感到莫名其妙。平時太太下午不得已出去，總是利索得很，不大工夫就回來。不過，馬盧瓦太太說得也對，辦事情嘛，不能總是遂心如意的。勒拉太太也說，生活中肯定會有不順心的事情，最好的辦法就是等待。她侄女遲遲不歸，多半是給什麼事情拖住了，是不是？況且，她並不感到無聊，待在廚房裡挺舒服。勒拉太太手裡沒有紅桃，就打出一張方塊。

　　門鈴又響了。佐愛回來時樣子挺興奮。

　　「乖乖，胖子斯泰內來了！」她剛到廚房門口就壓低聲音說道，「這一位嘛，我請進了小客廳。」

　　馬盧瓦太太向勒拉太太介紹這位銀行家的情況，因為這些先生勒拉太太全都不認得。莫非斯泰內要甩掉羅絲·米尼翁？佐愛點點頭，她聽到一些風聲。話沒說完，又得去開門了。

　　「哎！這下子可糟了！」她回來時嘀嘀咕咕道，「來的是黑鬼！我告訴他太太出去了，他硬是不聽，跑進臥室待著去了……本來約定他晚上來的。」

　　四點一刻了，娜娜還沒回來。她究竟幹什麼去了？真沒頭腦。又有人送來兩束鮮花。佐愛心煩意亂，看看是否還剩有咖啡。不消說，咖啡這兩位太太肯定喝光了，這玩意兒可以提神嘛。她們蜷縮在椅子裡，你一張我一張抓發剩的牌，總是重複同一個動作，人都困得不行了。時鐘敲響了四點半。太太准是遇到什麼意外了。她們低聲議論起來。

　　突然，馬盧瓦太太得意忘形地大聲宣佈：

　　「我滿五百分啦，王牌大順子！」

　　「別嚷嚷！」佐愛生氣地說道，「叫那幾位先生聽見了算什麼？」

學達書庫(xuoda.com)