娜娜(24)_左拉_學達書庫

二四

　　這時，門廳裡傳來陣陣笑聲、竊竊私語聲和愉快的嘰嘰喳喳的說話聲，仿佛修道院女子寄宿學校的所有女生都逃出來跑到了那裡。不多一會兒，拉博德特進來了，後面跟著五個女子，即他的全體寄宿女生——正如露茜·斯特華挖苦的一樣。其中包括佳佳，穿著藍色的緊身天鵝絨長袍，顯得雍容華貴；卡羅莉娜·埃凱，總是穿著鑲網眼花邊的黑緞裙；萊婭·德·霍恩，像平常一樣穿得怪模怪樣；塔唐·妮妮，一個天真快樂的金髮女郎，乳房大得像個奶媽，引起大家的嘲笑；最後一個是瑪麗亞·布隆，一個才十五歲的小妞兒，人又瘦，脾氣又壞，像個野孩子，是在遊樂戲院剛登臺演出的新明星。

　　拉博德特把這許多人都塞在一輛馬車裡帶來的。她們在裡邊擠成一堆，瑪麗亞·布隆不得不坐在其他人腿上，現在她們還為此笑個不停呢。可是，見到娜娜之後，她們全都閉了嘴，只顧握手、施禮，一個個顯得倒挺規矩。佳佳裝得像個孩子一樣有禮貌，但裝過了頭，連說話也吐字不清。只有塔唐·妮妮安靜不下來，因為在路上有人告訴她，說今晚娜娜家的夜宵，由六個一絲不掛的黑奴侍候，所以她要求看看那幾個黑奴。拉博德特說她是個蠢貨，叫她閉嘴。

　　「博德納夫呢？」福什裡問道。

　　「啊！真叫我失望，」娜娜大聲說道，「你想吧，他不能來和我們一塊用夜宵。」

　　「是呀，」羅絲·米尼翁說道，「他一隻腳踏進活板門裡，給扭傷了，疼得不得了……你們沒見到他那副樣子：一隻腳包紮著伸在椅子上，嘴裡罵罵咧咧！」

　　大家都為博德納夫不能來表示惋惜。一頓夜宵沒有博德納夫參加，可是大煞風景。不過，沒有他算啦，大家不再想他，已開始談別的事情，卻突然聽見一個粗大的嗓門嚷道：

　　「怎麼！怎麼！你們就這樣把我活埋了嗎？」

　　有人驚叫了一聲，大家回頭一看，正是高大的博德納夫，滿臉通紅，扶著西蒙娜·卡比羅什的肩膀，直著一條腿，站在門口。現在他與西蒙娜同居。這個小妞兒受過教育，能彈鋼琴，會講英語，頭髮金黃，嬌小玲瓏，體質單薄，被重得可怕的博德納夫壓得都彎下了腰，但臉上還是浮著微笑，一副順從的樣子。博德納夫意識到他們倆成了眾人欣賞的目標，便擺開姿勢在門口待了片刻。

　　「非愛你們不可，是嗎？」他又說道，「老實講，我是怕無聊，才對自己說：還是去吧……」

　　說到一半他停下來，罵一句：

　　「真他媽的！」

　　原來西蒙娜一步邁得太快，碰了他那只傷腳。他猛地將西蒙娜推開。西蒙娜依然滿面微笑，低下秀氣的臉兒，像一匹怕挨揍的牲口，用她那金髮娃娃般嬌小的身體，盡力攙扶住他。這時，在一片歡呼聲中，大家紛紛過來幫忙。娜娜和羅絲·米尼翁推過來一張扶手椅，讓博德納夫坐下；另外幾個女士也推過來一張扶手椅，讓他擱腳。在場的所有女演員，自然都過來親他，而他呢，還在唉聲歎氣，嘟嘟囔囔：

　　「真他媽的！真他媽的！不過，這胃還是挺好的，過會兒你們看好了。」

　　又來了一些客人。小客廳裡已經擠得無法動彈。碗碟聲和銀刀叉聲停止了。現在大客廳裡傳來爭吵聲，侍應領班氣呼呼地在罵人。娜娜估計客人已經到齊，卻總不見開飯，十分奇怪，都有點忍耐不住了，就叫喬治過去看看到底怎麼回事，沒想到又進來一些客人，有男的也有女的，而這些客人她一個也不認識。她有點尷尬地詢問博德納夫、米尼翁和拉博德特，他們也不認識。她問旺朵夫伯爵，旺朵夫才突然想起來，這是他在繆法伯爵家鼓動來的年輕人。娜娜對他表示感謝，連說很好，很好。只不過，這樣一來可會擠得夠嗆。她請拉博德特吩咐下去添七副餐具。拉博德特剛跨出門，聽差又領進來三個客人。不行，這一回可真有點要鬧笑話了。家裡實在擠不下啊。娜娜開始生氣了，大模大樣地說，這可真有點不像話了。可是，只見又進來兩個客人，娜娜笑了起來，覺得真滑稽。活該！能怎麼擠就怎麼擠吧。所有人都站著，只有佳佳和羅絲·米尼翁坐著，博德納夫一個人占了兩張扶手椅。房間裡一片嗡嗡聲，大家低聲交談，還有人輕輕地打呵欠。

　　「喂，姑娘，」博德納夫問道，「該入席了吧？……人不是到齊了嗎？」

　　「哎呀！是啊，說的是，人到齊了！」娜娜笑著答道。

　　她抬眼一望，神情變得嚴肅起來，似乎意外地發現少了一個人。大概是缺一位她壓根兒沒提起過的客人吧。還得等一等。過了幾分鐘，客人們注意到他們之中多了一位身材魁梧的先生，儀態莊重，蓄一部漂亮的銀須。最奇怪的是誰也沒看見他進來。他大概是從臥室一扇半掩著的門溜進小客廳的吧。一陣沉默，隨後是一片竊竊私語。德·旺朵夫伯爵肯定知道那位先生是誰，因為他們剛才不引人注目地握了握手。可是，女士們問他時，他一笑置之。於是，卡羅莉娜·埃凱低聲打賭說，那是一位英國爵士，明天就要返回倫敦去結婚；這位先生她熟得很，曾經是她的情人。這種說法立刻在女士們中間傳開了。只有瑪麗亞·布隆聲稱，她認出這位先生是一位德國大使，因為他經常與她的一個朋友睡覺。男士們那邊呢，幾句話就對這個人做出了評價：看樣子他是個嚴肅的人，可能今晚的夜宵是由他出的錢。這很可能，看起來像。哎，管它呢，只要夜宵豐盛就行了！最終還是沒有鬧清楚。等到侍應部領班打開大客廳的門時，大家已經把那白鬍子老頭兒忘到了腦後。

　　「夫人，請入席。」

　　娜娜挽起斯泰內伸給她的胳膊，而沒有理會那老頭兒伸過胳膊的動作，老頭兒只好一個人跟在她後面。再說，大家也不可能很有秩序地依次而行。男人、女人亂糟糟地往大客廳裡擁，還以布爾喬亞的天真，嘲笑這種不拘禮節的做法。大客廳裡的家具都撤空了，從這頭到那頭只擺了一張長條桌，但這張長條桌還顯得不夠長，因為餐盤一個緊挨一個。四個枝形大燭臺，每個點十根蠟燭，照亮著整個餐桌；其中一個燭臺十分特別，外表包金，兩邊還飾有花束。這完全是酒店式的擺闊：描有細金線的碗碟上，沒有主人姓氏起首字母構成的圖案；銀刀叉由於經常洗滌，已經舊得失去了光澤；水晶玻璃杯也是在任何市場上可以配齊的貨色。這情景令人覺得，像是一位暴發戶匆匆忙忙設宴慶祝遷入新居，而一切還沒有準備就緒。房間裡缺少一盞枝形大吊燈；燭臺上的蠟燭太長，燭花沒有綻開，只放射出黃色的淡淡的光線，照著桌子上裝滿水果、花式糕點和蜜餞，對稱擺好的高腳盤、平底盤和缸子。

　　「請吧，」娜娜說道，「大家隨便就座，這樣更有意思。」

　　她站在餐桌正中。大家不認識的那位老先生佔據了她右邊的位子，她把左邊的位子留給斯泰內。有些客人已經坐下，卻突然聽見小客廳裡有人罵娘。原來是博德納夫，大家把他忘了，他正拼命地想從兩張扶手椅裡站起來，一邊謾駡，一邊喊西蒙娜。這個不中用的小娘兒們，居然跟其他人一起走了。女人們都滿懷著憐憫跑過去。博德納夫由卡羅莉娜、克拉莉絲、塔唐·妮妮、瑪麗亞·布隆攙扶進來了。又費了好大工夫，才把他安頓下來。

　　「讓他坐在餐桌正中，在娜娜對面。」有人喊道，「博德納夫坐正中！讓他當我們的主席！」

　　於是，那幾個女士讓他坐到正中，但還需要一張椅子給他擱腿。兩個女人抬起他的腿，小心翼翼地讓它伸在椅子上。沒關係，他可以側著身體吃。

　　「他媽的，」他嘟囔道，「到底是不靈便啦……啊！我的小貓咪們，爸爸全靠你們照顧啦。」

學達書庫(xuoda.com)