娜娜(23)_左拉_學達書庫

二三

　　▼第四章

　　從早上起，佐愛就把套間交給一位侍應部領班去佈置；這位領班是佈雷邦酒家派來的，還帶了一班助手和侍者。由佈雷邦供應一切，包括食物、碗碟、水晶玻璃杯、餐巾、臺布、鮮花，甚至椅子和凳子。娜娜的碗櫥裡連一打餐巾也湊不齊，可是初次登臺大獲成功之後，她還沒有機會露面，又不屑於到酒店去請客，而寧願把酒店搬到家裡來。她覺得這樣更瀟灑。她想用一次夜宵來慶祝她躋身演員行列的巨大勝利，讓人們傳為佳話。她家的餐室太小，侍應部領班便把餐桌擺在客廳裡；一張桌子擺二十五副餐具，還是擠了點兒。

　　「都準備好了嗎？」娜娜半夜一回到家就問道。

　　「啊！我不知道。」佐愛顯得挺惱怒，沒好氣地答道，「謝天謝地！我啥事也不用管。他們把廚房和整個套間折騰得亂七八糟，我見了禁不住與他們吵了一架。另外，那兩個老傢伙又來了。老實講，我把他們趕了出去。」

　　她說的是過去供應太太的那兩位先生，一位是那個批發商，另一位是那個瓦拉幾亞人。娜娜決定不再要他們，因為她覺得自己的前途已經十拿九穩，而且正如她自己所說：她希望讓人們刮目相看。

　　「這兩個傢伙真能糾纏！」她嘟囔道，「要是他們再來，就說要去報告警察局，嚇唬嚇唬他們。」

　　說完，她就叫達蓋內和喬治，他們落在後面，還在門廳裡掛外套。娜娜是在全景胡同演員出入口遇上他們的，順便用出租馬車把他們捎了來。見家裡還沒有來客人，她便叫他們倆進到梳洗室，這時佐愛正在裡面整理。娜娜連衣服還沒換，就迫不及待地撩起頭髮，往髮髻和胸衣上插了幾朵白玫瑰。梳洗室裡塞滿了從客廳裡推過來的家具，小圓桌、長沙發、扶手椅，全都腿朝上胡亂摞在一堆。

　　娜娜剛換好衣服，裙子卻被一個小輪子掛住，嘩的一聲撕了一個口子。她勃然大怒，罵罵咧咧，這種事偏偏落到她頭上。她氣鼓鼓把裙子脫下來，這是一條白綢裙，款式雖很簡單，但又軟又薄，穿起來像件長襯衣一樣貼身。她剛脫下又立刻穿上，因為再也找不到其他中意的衣服了，她差點兒哭了起來，說自己成了一個衣衫襤褸的女人。達蓋內和喬治不得不為她把那個口子用別針別起來，再叫佐愛重新給她梳頭。三個人圍著她忙得團團轉，尤其那個小傢伙，雙膝跪在地上，兩手伸在她的裙子裡。達蓋內安慰她說，《金髮愛神》第三場她是草草演完的，省略了許多臺詞，跳過了不少唱段，所以現在頂多才午夜過一刻鐘。這樣，娜娜才消了氣。

　　「對那班傻瓜來講，我演得還太到家了呢。」娜娜說道，「你注意到沒有？今晚就有不少笨頭笨腦的觀眾……佐愛妹子，你可得在這兒等著，別去睡覺，我可能用得著你的……哎呀！到時間了，瞧，有客人來啦。」

　　她跑了出去。喬治還跪在地上，禮服的燕尾掃著地板。看見達蓋內正注視著自己，他的臉騰地紅了。這時，他們彼此產生了好感，一同到大穿衣鏡前結正領帶，並且給對方刷一刷從娜娜身上蹭來的白粉。

　　「像白糖似的。」喬治像個嘴饞的孩子笑嘻嘻地低聲說道。

　　一個當晚臨時雇用的聽差，把客人們引進小客廳。這間客廳太小，裡面只留了四把扶手椅，好讓客人們能擠得下。從旁邊的大客廳裡，傳來擺放碗碟和銀刀叉的聲音，門底下透出一條強烈的光線。娜娜進到小客廳時，看見克拉莉絲·貝魯已經坐在一張扶手椅裡。克拉莉絲是拉·法盧瓦茲領來的。

　　「怎麼！你是頭一個！」娜娜說道。她演出成功以來，對克拉莉絲很親切。

　　「喏！是他催的。」克拉莉絲答道，「他生怕遲到……要是全依了他，我連妝也來不及卸啦。」

　　拉·法盧瓦茲是頭一次見到娜娜，連忙鞠一躬，並且恭維她幾句，接著又談起他的表兄，以誇張的禮貌掩飾自己的局促不安。可是，娜娜根本沒有聽，也不問他尊姓大名，只同他握了握手，就連忙迎向羅絲·米尼翁，頓時變得十分高雅。

　　「啊！親愛的夫人，承蒙你賞臉！……我可是特別盼望你光臨啊！」

　　「受寵若驚的是我，請相信。」羅絲說道，態度也非常親切。

　　「請坐……你需要什麼東西嗎？」

　　「不，謝謝……哦！我把扇子忘記在皮大衣裡了。斯泰內，看看右邊的口袋裡。」

　　斯泰內和米尼翁是跟在羅絲後面進來的。銀行家轉身出去。不一會兒帶著扇子回來了；米尼翁友好地擁抱了娜娜，使得羅絲也不得不擁抱她一下。大家在戲院裡難道不是一家人嗎？接著，他向斯泰內眨眨眼睛，似乎是鼓勵他也這樣做。但是，斯泰內被羅絲明亮的目光盯得有些發慌，只親了親娜娜的手。

　　這時，德·旺朵夫伯爵偕同布朗施·德·西弗裡進來了。大家彼此行大禮。娜娜非常客氣地把布朗施引到一張扶手椅邊。這時候，旺朵夫笑著告訴大家，福什裡正在樓下爭吵，因為門房不讓露茜·斯特華的馬車進來。大家聽見露茜在門廳裡罵門房是個沒有教養的賤貨。然而，等聽差把門打開，她卻滿面春風，笑容可掬地走進來，自己通報了姓名，抓住娜娜的雙手，說她一見面就喜歡上了她，誇她具有難得的天才。娜娜呢，頭一回充當女主人，十分得意，連忙表示謝謝，的確感到有些不好意思。然而，福什裡一進來，她就似乎有點心事，等到走近他身邊，就低聲問道：

　　「他來嗎？」

　　「不來，他不肯來。」記者經不住娜娜突如其來一問，唐突地答道，儘管他事先編了一套謊話，說明繆法伯爵不來的理由。

　　看到少婦的臉刷地變白了，他才意識到自己做了蠢事，便設法彌補剛才的回答：

　　「他不能來，今晚他要偕同伯爵夫人去參加內政部的舞會。」

　　「好啊，」娜娜懷疑福什裡幫她辦事沒有誠意，低聲說道，「這筆賬以後跟你算，我的寶貝。」

　　「啊，由你說吧。」福什裡受到這威脅的傷害，說道，「這種差事我就不樂意幹，以後你找拉博德特吧。」

　　兩個人相互背轉身去，都生氣了。正在這時，米尼翁把斯泰內推到娜娜身邊。等到娜娜身邊沒人時，他為了替朋友尋找樂趣，以天真無邪而又厚顏無恥的口氣，低聲對她說道：

　　「你知道，都快想死他啦……只不過，他怕我老婆。你會保護他的，不是嗎？」

　　娜娜好像沒聽懂，臉上掛著微笑，望一眼羅絲，又望一眼羅絲的丈夫和銀行家，停了停，對銀行家說道：

　　「斯泰內先生，等會兒請你坐在我旁邊。」

學達書庫(xuoda.com)