娜娜(22)_左拉_學達書庫

二二

　　「我的胳膊肘，」侯爵有點發慌，期期艾艾地說道，「哦！真的……有點弄髒了……大概是我離開家下樓時沾上的吧。」

　　好幾個人告辭走了，時間已近午夜。兩個僕人悄無聲息地收拾空茶杯和點心盤子。壁爐前面，女士們挪動座椅，把圈子縮小了，在晚會即將結束的懶散氣氛中，更加無拘無束地閒聊著。客廳裡睡意蒙矓，一片片暗影慢慢地從牆上移到地板上。於是，福什裡說該走了。然而，他打量著薩比娜伯爵夫人，又把什麼都忘了。伯爵夫人作為女主人忙了好一陣子，現在坐在她慣常坐的椅子裡養神，默默無語，眼睛盯住正化成火炭的木柴，臉色十分蒼白，一副令人捉摸不透的神情，使福什裡心頭不禁又起了疑雲。

　　她嘴邊那顆痣的黑毛，給爐膛裡的火光映成了金黃色，與娜娜那顆痣完全一樣，連顏色也相同。他禁不住附在旺朵夫耳邊說了一句話。啊，真的！旺朵夫從來沒注意到。兩個人繼續將娜娜和伯爵夫人進行比較，發覺她們的下巴和嘴也隱約有些相像！不過，眼睛完全不同。此外呢，娜娜看上去像一個天真善良的女孩子，而伯爵夫人卻叫人捉摸不透，像一隻正在打盹的母貓，爪子縮了進去，只是四腳微微有點神經質地戰慄。

　　「要想和她睡覺還是辦得到的。」福什裡說道。

　　「對，是辦得到的。」旺朵夫附和道，「不過，你知道，我並不在乎什麼樣的大腿，她的大腿准不豐滿，你敢打賭嗎？」

　　他住了嘴，因為福什裡猛碰了一下他的胳膊肘，指了指坐在他們前面圓凳上的愛絲泰。他們剛才沒有注意到她，說話提高了聲音，可能讓她聽見了。不過，愛絲泰依然直挺挺地坐著，一動沒動，伸著長得太快的姑娘細長的脖子，連一根頭髮絲都沒動一下。於是，他們退開三四步。旺朵夫賭咒說，伯爵夫人是個很正派的女人。

　　這時，壁爐前說話的聲音提高了。杜·榮古瓦太太說道：

　　「我同意你們的說法，俾斯麥先生可能是個風趣的人，不過，如果你們硬要說他有天才……」

　　這些女士回到了她們開初談論的話題。

　　「怎麼！又談俾斯麥先生！」福什裡嘟囔道，「這回我可真的要走了。」

　　「再等一等，」旺朵夫說道，「我們應該得到伯爵一句准話。」

　　繆法伯爵正與他的岳丈及幾個神情嚴肅的人在交談。旺朵夫把他叫到一邊，再次發出邀請，並強調說，他本人也要參加這次夜宵。男人嘛，什麼地方都可以去，頂多引起別人的好奇，絕不會招致什麼風言風語。伯爵低眉垂目，毫無表情地聽著這些理由。旺朵夫覺得他有點動心了，正在這時，德·舒阿侯爵帶著詢問的神色走過來。福什裡向他說明是怎麼回事，並邀請他也參加。侯爵偷偷瞟一眼女婿。一陣沉默和尷尬過後，翁婿倆鼓起了勇氣，看上去終於準備接受邀請的時候，繆法伯爵發現韋諾先生正死死地盯住他。那小老頭兒的笑容消失了，臉色鐵青，兩眼像鋼一樣寒光逼人。

　　「不去。」伯爵立刻答道，口氣十分堅決。再鼓動他也沒有用了。

　　於是，侯爵也以更嚴肅的態度拒絕了邀請，並且談到道德問題，上層階級應該做出榜樣才對。福什裡一笑，與旺朵夫握手，不再等他，立刻告辭，因為他還要上報館一趟。

　　「明天半夜十二點娜娜家見，對嗎？」

　　拉·法盧瓦茲也告辭了。斯泰內向伯爵夫人告辭後，其他男人都跟著走了。在門廳裡穿大衣時，每個人都重複著同一句話：「明天半夜十二點娜娜家見。」喬治要等他母親一塊走，這時站在門口，把娜娜的確切住址告訴大家：四層樓左手邊那一家。福什裡邁出大門之前，最後回頭看了一眼。旺朵夫又坐回到女士們中間，正與萊昂妮德·德·謝澤勒開玩笑。繆法伯爵和德·舒阿侯爵也參加閒聊，而那位老實巴交的于貢太太，則睜著眼睛睡著了。韋諾先生微微露出在女人的裙子中間，顯得那麼矮小，現出滿面笑容。在這間寬大而莊嚴的客廳裡，時鐘緩緩地敲響了十二點。

　　「怎麼！怎麼！」杜·榮古瓦太太嚷道，「你們認為俾斯麥先生會向我們宣戰，會打我們？……哼！真是無稽之談！」

　　尚特羅太太身邊的人都笑起來，因為俾斯麥要打仗的話是她說的，她又是在阿爾薩斯省聽說的；她丈夫在那裡開了一家工廠。

　　「幸好有皇上！」繆法伯爵用官方人士的嚴肅口氣說道。

　　這是福什裡聽到的最後一句話。他再次回頭望一眼薩比娜伯爵夫人，便拉上了身後的門。伯爵夫人正嫺靜地與內政部辦公室主任交談，似乎對那個胖子的話挺感興趣。顯然，福什裡搞錯了，這個家庭並沒有裂縫，真遺憾。

　　「喂，你還不下來嗎？」拉·法盧瓦茲在前廳裡向他喊道。

　　在便道上分手時，大家又都重複道：

　　「明晚娜娜家見。」

學達書庫(xuoda.com)