娜娜(29)_左拉_學達書庫

二九

　　這個房間的窗戶是敞開的。兩盞燈照亮桌子，桌子上擺著咖啡和酒。這裡沒有椅子，大家只好站著用咖啡，隔壁侍者們的喧嘩有增無減。娜娜不見了。她不在場沒有引起任何人不安。沒有她，大家照樣挺好，各人自己動手，小匙不夠，就到碗櫥裡去找。大家分成三個一堆五個一群，在用餐時分隔開的人，現在湊到一起了，互相交換眼色，彼此會意地笑，三言兩語就交流了各方面的情況。

　　「奧古斯特，」羅絲·米尼翁對丈夫說，「這幾天應該請福什裡先生來我們家吃餐中飯，是不是？」

　　米尼翁正在玩錶鏈，狠狠地瞪了記者一眼。羅絲瘋了。作為一個好管家，他得整治一下這種浪費行為。為了對他那篇文章表示感謝，這次就請了吧，但是以後可得關緊大門。然而，他瞭解妻子的壞脾氣，而他自己對妻子幹的傻事，該容忍時，照例總是慈父般容忍的，因此他裝出和顏悅色的樣子答道：

　　「當然，我很高興……明天就來吧，福什裡先生。」

　　露茜·斯特華正與斯泰內和布朗施閒聊，聽見了這個邀請，立刻提高聲音，對斯泰內說：

　　「她們全都瘋啦……有一個居然連我的狗也偷走了……你瞧，親愛的，你拋棄了她，這能怪我嗎？」

　　羅絲回過頭。她正在小口呷著咖啡，臉刷地變白了，定定地盯住斯泰內，被拋棄的滿腔憤怒全都集中到眼睛裡，化為熊熊怒火。她比米尼翁看得更清楚，試圖把對付容齊耶那一套重搬出來是愚蠢的，那種把戲玩一次有效，玩兩次就不靈了。活該！她將得到福什裡，夜宵一開始，她就迷戀上他了。米尼翁不高興，正好給他一個教訓。

　　「你們倆不會打起來吧？」旺朵夫湊過來對露茜·斯特華說道。

　　「不會的，別擔心。不過，她得安分點兒，否則，我非狠狠教訓她一頓不可。」

　　說罷，她禁不住向福什裡招招手，說道：

　　「我的寶貝，我家裡還有你的拖鞋哩。明天我叫人送到你的門房那裡去吧。」

　　福什裡想開玩笑，但她帶著王后般的神氣走了。靠在牆邊安安靜靜地喝櫻桃酒的克拉莉絲，聳了聳肩膀。瞧吧，這就是為了一個男人而招來的麻煩。兩個女人一道與她們的情郎在一起時，頭一個念頭不就是互相爭奪嗎？這是規律。就拿她來說吧，如果她願意，豈不會為了埃克托而挖掉佳佳的眼睛？唉！呸！她才不屑於這樣幹呢。過了一會兒，當拉·法盧瓦茲從她身邊走過時，她只對他說道：

　　「喂，聽著，你愛她們愛得太早了！還沒熟呢，你需要的是熟過頭的爛貨。」

　　拉·法盧瓦茲現出又生氣又不安的樣子，見克拉莉絲挖苦自己，便對她產生了懷疑。

　　「別開玩笑好不好，」他咕噥道，「你拿了我的手帕，把手帕還給我。」

　　「他拿他的手帕來找我們的麻煩找夠啦！」克拉莉絲嚷起來，「我問你，白癡，我拿你的手帕幹什麼？」

　　「哼！」他還是疑心未消除，說道，「寄給我家裡，敗壞我的名聲嘛。」

　　這時，富卡蒙正一個勁地喝酒，望著混在女人中間喝咖啡的拉博德特，還是不住地冷笑，同時說一些沒頭沒腦的話：什麼馬販子的兒子呀，什麼按另外一些人的說法是一位伯爵夫人的私生子呀，什麼沒有任何入息，口袋裡經常只有二十五個路易呀，什麼窯姐們的奴僕，一個從來不睡覺的傢伙呀，等等。

　　「從來不睡！從來不睡！」他氣呼呼地重複道，「不，瞧吧，我非給他一記耳光不可。」

　　他端起一小杯夏托茲酒一飲而盡。這種酒他喝了一點感覺也沒有。「這酒不行。」他說道，用大拇指的指甲敲得牙齒砰砰響。可是，當他向拉博德特走去時，突然臉色變得煞白，人直挺挺地倒在碗櫥前面，已經醉得不省人事。路易絲·維約萊納暗暗叫苦，她早說了他這樣喝下去不會有好結果的，現在這一夜剩下的時間她不得不照料他了。佳佳一邊安慰她，一邊以富有經驗的女性的目光仔細觀察海軍軍官，說沒事兒，這位先生這樣熟睡十二至十五個小時，也不會發生意外。富卡蒙被抬了出去。

　　「瞧！娜娜到哪裡去了？」旺朵夫問道。

　　是啊，離開餐廳之後，娜娜就不見蹤影了。大家這才想起她，都嚷著要她出來。斯泰內已經不安了好一陣子，問旺朵夫那位老先生到哪裡去了，因為他也不見了。但伯爵叫他放心，那老頭兒是他剛送走的；他是外國人士，姓名嘛，就沒有必要提了，反正很有錢，樂於負擔各種場合夜宵的費用。大家又把娜娜忘到了腦後，旺朵夫忽然看見達蓋內從一扇門裡探出頭來，招呼他進去。他進入臥室，看見女主人坐在那裡，一動不動，嘴唇發白，達蓋內和喬治站在她身旁，沮喪地看著她。

　　「你怎麼啦？」旺朵夫驚詫地問道。

　　娜娜沒回答，連頭也沒回。旺朵夫又問一遍。

　　「我，」娜娜終於喊出了聲，「我不願意大家不把我放在眼裡！」

　　於是，她把到了嘴邊的話全講了出來。對，是的，她並不是傻瓜，她看得很清楚。在用餐期間，誰也沒把她放在眼裡，大家盡說些下流話，表示對她的蔑視。這群賤貨，與她比差遠了！她常常盡心盡力做好事，末了反而招得人家嚼舌根！她真不知道自己為什麼沒把這群下流傢伙趕出去。她越說越氣，再也講不下去了，嗚咽起來。

　　「得，姑娘，你喝醉啦，」旺朵夫換成親昵的口吻對她說道，「應當理智才行。」

　　不，娜娜根本不想聽他的勸告，她就是要待在這裡不出去。

　　「我可能是醉了，但我要別人尊重我。」

　　一刻鐘以來，達蓋內和喬治再三請求她回餐廳去，但白費了口舌。她硬是不肯出來，她的客人們愛幹什麼就可以幹什麼，她蔑視他們，根本不想再去與他們待在一起。她絕不去！絕不！就是把她碎屍萬段，她也不離開臥室。

學達書庫(xuoda.com)