娜娜(30)_左拉_學達書庫

三〇

　　「我應該想到的，」娜娜又說道，「肯定是刁蠻的羅絲搞鬼，我盼望的那個正派女人今晚沒有來，准是羅絲阻止她來的。」

　　她說的是羅貝爾太太。旺朵夫用名譽向她擔保，羅貝爾太太是自己不肯來的。他一邊聽娜娜說，一邊同她爭論，臉上一點笑容也沒有，這種場面他早已習以為常，懂得如何對付處於這種狀態的女人。可是，當他抓住娜娜的雙手，想把她從椅子上扶起來，拉到餐廳去時，娜娜怒不可遏地拼命掙扎。她就是不信，繆法伯爵沒來不是福什裡從中阻攔，誰說她也不信。這個福什裡真是一條毒蛇，一個忌妒成性的男人，他會瘋狂地對付一個女人，破壞她的幸福。因為她知道，繆法伯爵已經迷戀上了她，她本來可以得到他的。

　　「他嘛，親愛的，你永遠得不到。」旺朵夫大聲說道，不自覺地笑了。

　　「為什麼？」娜娜嚴肅地問道，酒有點醒了。

　　「因為他與神父們混在一起，他用指尖碰了你一下，第二天就得跑去懺悔……聽我一次忠告吧，別放走了另一個。」

　　娜娜沉默了片刻，現出思考的樣子。然後，她站起來，去洗了洗眼睛。然而，當旺朵夫要陪她去餐廳時，她還是憤怒地大喊大叫表示拒絕。旺朵夫也不再堅持，笑一笑離開了臥室。他一走，娜娜立刻大動感情，撲進達蓋內的懷抱，連聲說道：

　　「啊！我的咪咪，只有你……我愛你，是的！我深深地愛你！……要是我們能永遠生活在一起，那該多好啊。天哪！女人多麼不幸！」

　　這時，她注意到喬治正滿臉通紅地看著他們擁抱，便也擁抱了他。咪咪不至於忌妒一個孩子。她希望保爾和喬治永遠同心同德，三個人這樣相處下去，知道彼此相愛，該多溫馨啊。這時，一個奇怪的聲音擾亂了他們，臥室裡有人在打鼾。他們四下裡尋找，發現是博德納夫，顯然是用完咖啡之後，就舒舒服服地躺在這裡。他躺在兩張椅子上，頭枕著床邊，腿伸得直直的。娜娜見他那副模樣，張著嘴巴，每打一個呼嚕鼻子就動一動，覺得非常滑稽，止不住大笑起來。她走出臥室，後面跟著達蓋內和喬治，穿過餐廳，進到客廳裡，笑得越來越厲害。

　　「啊！親愛的，」她差點撲到羅絲懷裡，說道，「你怎麼也想像不到的，過來看看吧。」

　　所有女人都不得不跟她一塊去。她親親熱熱拉住她們的手，拼命地拽著她們跑，顯得那麼開心，其他女人也都信任地跟著她笑起來。她們這一幫子離開了客廳，圍住攤手攤腳睡著的博德納夫，大氣不敢出，待了一分鐘回來了，這才一個個笑得前仰後合。她們之中有一個叫大家靜一靜，這就遠遠聽見傳來了博德納夫的呼嚕聲。

　　已將近凌晨四點鐘。餐廳裡擺好了牌桌，旺朵夫、斯泰內、米尼翁和拉博德特在桌旁坐下，露茜和卡羅莉娜站在他們身後押賭，布朗施直發困，對這一夜過得很不滿意，每隔五分鐘就催問旺朵夫，他們是不是馬上回去。客廳裡，大家想跳舞。達蓋內坐在鋼琴前，用娜娜的話說，是「坐在五斗櫃前」；娜娜不要「蹩腳的鋼琴」，咪咪彈奏華爾茲和波爾卡舞曲，大家要他彈哪首就彈哪首。可是，舞跳得沒精打采，這些女士們蜷縮在沙發裡閒聊，昏昏欲睡。

　　突然，外邊傳來一陣喧嘩。有十一個青年結伴而來，在前廳裡放聲大笑，擠到客廳門口。他們剛參加完內政部的舞會，一個個穿著晚禮服，系著白領帶，佩戴著叫不上名字的十字勳章。娜娜見到這群年輕人吵吵嚷嚷跑進來，十分生氣，便叫廚房裡的侍者，把這些先生趕出去。她發誓說，這幫年輕人她從來沒有見過。福什裡、拉博德特、達蓋內等所有男客，都上前要這些年輕人尊重女主人。頓時粗話亂飛，有人伸出了拳頭，真令人擔心要大打出手了。然而，一位滿臉病態、一頭金髮的小個子再三說道：

　　「瞧，娜娜，那天晚上在佩特家的紅色大客廳裡……想想看！你邀請過我們。」

　　那天晚上在佩特家？娜娜一點也不記得了。到底是哪天晚上？金髮小個子說出了日子，是星期三；娜娜記得星期三晚上她的確在佩特家吃過夜宵，可是並沒有邀請任何人，這一點她幾乎可以肯定。

　　「可是，姑娘，要是你邀請了他們呢？」拉博德特有點懷疑了，悄聲說道，「也許你當時高興得有點過頭吧。」

學達書庫(xuoda.com)