娜娜(42)_左拉_學達書庫

四二

　　福什裡已在他前面登上樓梯。這種在二、三層梯口有木頭轉門可以關閉的樓梯，在寒酸的住宅樓裡就有，繆法作為濟貧委員會成員，去窮人家裡訪問時，就見到過這種樓梯；它毫無裝飾，破舊不堪，油漆成黃色，梯級都被上上下下的腳底磨損了，兩邊的鐵扶手也早已被手摩擦得光溜溜的。每層樓梯口平臺旁邊，都有一個貼近地面的低矮的窗戶，四四方方地凹陷進去，充作氣窗。固定在牆壁上帶護罩的燈，裡面燃著煤氣火焰，強烈地照射著眼前這幅寒酸景象，同時散發著熱氣，在各層螺旋形的梯井裡上升、積聚。

　　走到樓梯腳下，伯爵又感到一股熱氣撲向後頸，聞到隨著光和聲音從化裝室湧來的女人氣味。現在每上一級樓梯，他就更強烈地感到，那香噴噴的香粉味和酸溜溜的洗臉水味熱烘烘地撲過來，使他胸悶頭暈。二層樓兩條向裡延伸的長廊，突然拐了彎，兩旁的門一式漆成黃色，門上有白色粗體字號碼，看上去像連家具出租、暗娼出入的旅館房間。走廊地板上的花磚不少已經活動，一塊塊鼓起來，而整個這座舊樓房則已開始下陷。

　　伯爵斗膽向一扇虛掩的門裡看了一眼，只見房間裡髒兮兮的，像郊區一間理髮的棚店，裡面有兩張椅子，一個帶抽屜的木板條台，檯面被梳子上的油垢弄得黑乎乎的。一個汗流浹背、雙肩冒著熱氣的大漢，正在房間裡換衣服。而旁邊一間同樣的房間裡，一個準備出門的女人正在戴手套，本來捲曲的頭髮又直又濕，像剛剛洗過澡。這時，福什裡叫伯爵，伯爵跟著他剛到三層樓，就聽見右邊走廊裡傳來怒氣衝衝的一聲「他媽的！」。

　　原來是小邋遢鬼瑪蒂德摔破了臉盆，裡面的肥皂水流到了樓梯口平臺上。一間化裝室的門砰的一聲關上了，兩個僅穿胸衣的女人一個箭步穿過走廊；另一個女人用牙齒咬住襯衣邊，從門裡出來就一溜煙跑了。接著是一陣陣笑聲，爭吵聲，還有剛開頭就突然停止了的歌聲，沿著走廊，通過門縫往各化裝室裡窺視，可以看見一個個裸體的個別部位、白皙的皮膚，還有淺色的內衣；兩個很快活的姑娘，相互讓對方看自己的美人痣；一個幾乎還是孩子的姑娘，把裙子撩到膝蓋以上，在補綴襯褲；服裝員們見兩個男人走過來，出於檢點，輕輕地拉上簾子。現在正是演出結束的時候，到處人擠人，演員們忙於洗掉臉上的脂粉，換上平常的衣服，間間化裝室裡白粉如霧，半掩的門裡散發出臊臭的氣味。

　　到了第四層，繆法已經像喝醉了酒似的，有點飄飄然了。群眾演員化裝室在這一層；二十幾個女人擠在一起，肥皂、香水瓶遍地狼藉，簡直像城門入口檢查處的大廳。伯爵經過一扇關閉的門前，聽見裡面有人像發了瘋似的在洗臉，攪得洗臉池裡的水暴雨般嘩嘩響。爬到最上面一層，他出於好奇，通過一個開著的窺視孔向裡面望了一眼：這個房間裡沒有人，在煤氣燈照耀下，只見地板上亂糟糟地扔著衣裙，中間有一隻被遺忘的便壺。

　　這個房間是這次參觀給他留下的最後一個印象。到了頂層即五層樓，他開始感到胸悶氣短，因為所有氣味和全部熱氣，都撲向這一層。黃色的天花板經受著炙烤，飄蕩著橙黃的霧氣，中間燃著一盞燈。伯爵扶住鐵欄杆站了一會兒，覺得這鐵欄杆像人體一樣溫暖；他閉上眼睛，深深地吸一口氣，盡情地品嘗著女性的滋味。這滋味對他還是陌生的，現在正一陣陣向他的臉上襲來。

　　「過來，」剛才有一會兒不見了的福什裡喊道，「有人要見你哩。」

　　他叫伯爵去的地方，是走廊盡頭克拉莉絲和西蒙娜的化裝室。這是一個狹長的房間，在屋頂之下，建築質量很差，牆角斜面對接不嚴，牆上有裂縫。採光的是屋頂兩個很深的洞。不過現在是夜裡，化裝室由煤氣燈照亮。它的牆上糊的是每卷值七個蘇的糊牆紙，上面印著爬在綠色架子上的紅玫瑰。並排兩塊木板，上面各鋪一塊漆布，作為梳粧檯，漆布黑乎乎的，灑滿了水，木板下面胡亂塞滿了撞得凹凸不平的水壺、盛滿髒水的桶、黃色的粗陶水罐。屋子裡隨意擺著不值錢的日用品，全都用得歪七扭八，髒兮兮的，缺口的臉盆，缺齒的梳子，兩個女人每次化裝和卸裝時，匆匆忙忙，順手亂扔，反正這地方她們不過是暫時待一待，髒也好亂也好，有什麼妨害？

　　「過來呀，」福什裡又叫道，用的是在姑娘房裡的男人那種狎昵的口氣，「克拉莉絲想親親你哩。」

　　繆法終於跨進了化裝室，看見德·舒阿侯爵坐在兩個梳粧檯之間的一把椅子上，十分吃驚。原來侯爵躲到這裡來了。他坐在那裡，兩腿叉開，因為有一個水桶漏水，他面前地板上積了一攤灰白色的水。看得出來，他待在這裡很自在，他真會找好地方。待在這種像澡堂子一樣悶得透不過氣來的地方，待在這些心安理得、不把羞恥二字放在心上的女人中間，待在這種使女人的不知羞恥顯得極其自然，並促使她們更加放縱的角落裡，他恢復了輕佻放蕩的天性。

　　「你會和這老頭子……」西蒙娜附到克拉莉絲耳邊問道。

　　「我才不幹呢！」克拉莉絲高聲答道。

　　她們的服裝員是一個長得挺醜又不拘禮節的姑娘，正在幫西蒙娜穿大衣，聽到她們倆的對話，笑得前仰後合。三個人你推我，我推你，在一塊嘰嘰咕咕，興奮得什麼似的。

　　「來，克拉莉絲，親一下這位先生，」福什裡說道，「你知道他有的是錢。」

　　他又回過頭對伯爵說道：

　　「你等著瞧吧，她可愛得很，就會來親你的。」

　　可是，克拉莉絲對男人已感到厭惡。一提起在樓下門房的小間等待的那些混蛋，她就咬牙切齒。再說，她正急於下去，否則就要誤了最後一場戲了。但福什裡堵在門口，她只好在繆法的頰須上親了兩下，說道：

　　「無論如何，這兩個吻不是給你的，而是給與我糾纏不休的福什裡的！」

　　她說罷溜之大吉。伯爵面對岳丈，十分尷尬，臉騰地漲得緋紅。娜娜的化裝室有帷幔，有鏡子，那樣華麗，不像這間頂樓的陋室，如此寒酸，如此不體面，到處顯示出這兩個女人的自我放任，但恰恰是在這裡，他感到刺激，感到興奮不已。這時，侯爵跟著急於離開的西蒙娜走了，一邊附在她耳邊竊竊私語，西蒙娜則不住地搖頭表示不同意。福什裡笑著跟在他們後面。於是，伯爵發現化裝室裡只剩下他和女服裝員。女服裝員正在涮洗臉盆。伯爵也走了，下了樓梯，兩條腿軟綿綿的；一聽到他的腳步聲，上半身裸露的女人慌忙縮進化裝室，砰地將門一關。四層樓每層卸了裝的姑娘，到處亂跑，但伯爵只清楚地看見一隻貓，一隻大紅貓。在這條香味刺鼻、熱得像個爐子的走廊裡，那只貓翹著尾巴，背部擦著樓梯扶手，一級一級地走著。

　　「哼！」一個沙啞的女人聲音說道，「我還以為他們今晚不讓我們下臺了呢！這些觀眾真討厭，一次又一次鼓掌要求我們謝幕！」

　　演出結束了，幕布剛落下。樓梯上響起雜遝的腳步聲，梯井裡一片喊聲，大家你推我搡，都急於去卸裝、回家。繆法伯爵正要跨下最後一級樓梯，看見娜娜和王子正慢吞吞沿走廊走著。少婦停住腳步，嫣然一笑，低聲答道：

　　「好吧，待會兒見。」

學達書庫(xuoda.com)