娜娜(43)_左拉_學達書庫

四三

　　王子返回舞臺上去了；博德納夫在那裡等他。走廊裡只剩下繆法和娜娜；繆法在惱怒和欲望的驅使下，緊跑幾步追上娜娜，當她正要進到化裝室時，冷不防在她的後頸上猛吻了一下，正好吻在她雙肩之間捲曲的、毛茸茸的短髮上。娜娜氣極了，舉手要打，認出是伯爵，卻換成滿面微笑：

　　「啊！你嚇了我一跳。」她簡單地說道。

　　她的微笑十分可愛，又透露出嬌羞和順從，似乎對這一吻她早已不抱希望，現在得到了，不勝欣喜。可是，她沒有空，今晚和明天都沒有空。必須等待。她即使有空，也要吊一吊對方的胃口。她的眼神表達了這些意思。最後她說道：

　　「你知道，我自己有一所房子……是的，我買了一座鄉間別墅，在奧爾良附近，那地方你有時也去的。這是寶寶告訴我的，就是小喬治·于貢，你認識他嗎？你去那裡看我吧。」

　　伯爵本是個膽小怕事的人，對自己剛才的粗魯舉動感到後悔，為自己的所作所為感到羞愧，彬彬有禮地向娜娜施了禮，答應一定去看望她，便離開了，一邊走一邊胡思亂想。

　　他找到了王子，在經過觀眾休息室門口時，聽見薩丹在裡面叫喊：

　　「啊！好一個下流老頭子！你給我滾開！」

　　是德·舒阿侯爵降格以求在向薩丹進攻。可是，薩丹對所有這些上流社會的人實在煩透了。娜娜剛把她介紹給博德納夫。不過，就這麼待著，嘴巴上貼上封條，生怕不當心說出傻話，這實在叫人受不了。她正想如何彌補這個損失，正巧在後臺遇到一位過去的情人，就是扮演冥王的那個啞角，此人是糕點師，曾經給過她整整一個星期的愛情和耳光。她正在等待他，侯爵卻把她當成了一個女演員，跑來與她調情，使她非常生氣。最後她甚至擺出一副凜然不可侵犯的樣子，說出這樣的話來：

　　「我丈夫就要來了，有你好看的！」

　　這時，演員們穿著大衣，滿面倦容，一個接一個走了。三三兩兩的男人和女人，踏著小螺旋梯往下走，昏暗中望去，是一頂頂歪七扭八的帽子，一條條皺巴巴的披肩，和卸了裝的群眾演員一張張灰白、醜陋的臉。舞臺上，邊燈和佈景燈熄滅了，王子在聽博德納夫講一件趣聞。他想等娜娜一起走。娜娜終於出現了，舞臺上已是一片黑暗，值班的消防隊員提著燈在進行最後的巡邏。博德納夫為了不讓王子殿下繞道全景胡同，叫人打開了從門房到前廳那條走廊的門。小娘兒們全都擠進這條走廊，各自奔走，個個喜形於色，因為這樣就避開了在全景胡同鵠望的男人們。她們爭先恐後，你推我擠，不時回頭張望，到了外面才算松了口氣。

　　這時，馮丹、博斯克和普呂利埃正邁著慢吞吞的步子離去，一邊走一邊嘲笑那些裝得一本正經的男人：他們還在遊藝戲院的門廊下踱著方步哩，而那些小娘兒們已經在如意郎君陪伴下，在大街上溜達了。最機靈的還是克拉莉絲。她提防著拉·法盧瓦茲。拉·法盧瓦茲果然還在門房的小房間裡，與那幾位硬是不甘心離去的先生，坐在伯龍太太的椅子上等待。幾個人全都伸長脖子望著外面。克拉莉絲呢，躲在一個朋友身後，出其不意走了出去。那幾位先生眨巴著眼睛，被那麼多旋渦般湧到狹窄的樓梯腳下的裙子弄得眼花繚亂。他們等待了這麼長時間，卻讓她們從眼皮子底下溜走了，一個也沒認出來，你說喪氣不喪氣！那窩小黑貓貼著母貓的肚皮，在漆布上睡著了；母貓恬靜地伸開爪子，而在桌子的另一頭，蹲著那只大紅貓，它豎著尾巴，瞪著一對黃色眼睛，望著那些逃走的女人。

　　「請殿下朝這邊走。」到了樓梯腳下，博德納夫指著走廊說道。

　　有幾個群眾女演員還擠在走廊裡。王子跟著娜娜，他們後面則跟著繆法和侯爵。他們走的是戲院和相鄰的房屋之間的一條長長的小巷，一條狹長的胡同，上面蓋著傾斜的頂棚，頂棚上開了幾個玻璃天窗，兩邊的牆壁滲出潮氣。腳踩在石板地面上，咚咚作響，像在地道裡行走一樣。這裡堆滿了通常放在閣樓裡的雜物，一張木工檯子，門房常在上面刨佈景撐架，還有幾排木柵欄，供晚上放在戲院門口，讓觀眾排隊入場。經過一個界碑形水龍頭前時，娜娜不得不撩起裙子，因為水龍頭關得不嚴，石板地面流滿了水。到了戲院的前廳，大家相互告別。只剩下博德納夫時，他聳了聳肩膀；這動作充滿了深深的蔑視，他對王子的評價，全部包含在其中。

　　「他免不了有點粗野呢。」他對福什裡說道，並未多加解釋。羅絲·米尼翁打算把福什裡和她丈夫帶回家，勸他們和好。

　　只有繆法留在便道上。王子殿下不慌不忙地扶著娜娜上了他的馬車。侯爵跟在薩丹和那個啞角後面走了，他很興奮，一心跟著那對淫蕩的男女，抱著走點桃花運的渺茫希望。繆法伯爵頭腦發熱，決計步行回家。他不再進行任何思想鬥爭，一股新生的浪潮淹沒了他四十載的觀念和信仰。當他沿著一條條大街往家走時，夜間最後幾輛馬車的轆轆聲，似乎都震耳欲聾地響著娜娜的名字，一盞盞路燈下似乎都晃動著娜娜裸露的肉體、柔軟的胳膊和雪白的肩膀。他感到娜娜佔有了他，他寧可拋棄一切，出賣一切，但求今宵能擁有她一小時。他的青春終於蘇醒了，一股貪婪的青春的烈火，突然在他天主教徒死灰般的心裡，在他成年人的尊嚴中，熊熊燃燒起來。

學達書庫(xuoda.com)