娜娜(44)_左拉_學達書庫

四四

　　▼第六章

　　昨天晚上，繆法伯爵偕同妻子和女兒，來到豐岱特莊園。他們是應于貢太太的邀請，來這裡度過一星期。于貢太太帶著兒子喬治孤兒寡母住在這裡。莊園的房子建於十七世紀末，聳立在一片圍牆環繞的四方形的寬闊土地中間，外觀樸實無華，但花園裡綠樹成蔭，旁邊還有一口池塘，有清泉注入其中，長流不斷。這花園位於從奧爾良到巴黎的大路旁邊，樹木叢生，蔥蘢翠綠，打破了這平原地區一望無垠的農田的單調。

　　十一點鐘，午飯的第二下鐘聲把所有人召集於一堂，于貢太太一臉慈祥和善的微笑，在薩比娜的面頰上重重地親了兩下，說道：

　　「你知道，我習慣於住在鄉下……看到你來到這裡，我仿佛年輕了二十歲……在你住過的那個房間裡睡得好嗎？」

　　不等伯爵夫人回答，她轉向愛絲泰說道：

　　「這個小姑娘也是一覺睡到大天亮吧？來，孩子，親我一下……」

　　大家在臨花園的寬敞的餐廳裡就座，但只佔據大餐桌的一頭，坐得相當擠，以便顯得更親近些。薩比娜非常愉快，這地方喚起了她對青年時代的回憶，她禁不住談起了往事：她曾在豐岱特住過幾個月，在這裡做過長距離的漫步，夏天的一個傍晚她掉進了一口池塘裡，還有她在衣櫃裡發現了一本舊騎士小說，冬天坐在燒葡萄藤的火爐邊讀得津津有味。喬治有幾個月沒見過伯爵夫人了，覺得她挺古怪，臉上產生了某種說不清的變化；相反，瘦得像根杆子的愛絲泰，卻變得更加不起眼了，沉默寡言像個傻瓜。

　　菜肴很簡單，只有連殼煮的溏心蛋和排骨。作為家庭主婦，于貢太太抱怨說，現在這鄉下的肉店真沒法說，送來的肉沒有一塊是稱心的，她不得不一切都去奧爾良買。不過，這回客人吃得不好，倒該怪他們自己：誰叫他們姍姍來遲，季節快過了才來！

　　「連常識都不懂，」她說道，「我六月份就開始等你們來，現在都九月中旬了……所以，你們看，美景也欣賞不著啦。」

　　她說著指一指窗外已開始發黃的樹木和草地。天氣陰沉沉的，遠處籠罩在淡藍色的霧氣中，空氣溫暖、恬靜，但令人惆悵。

　　「嗯！我盼望有人來，」她接著說道，「人多快活……首先，喬治邀請了兩位先生，就是福什裡和達蓋內兩位；你們都認識他們，不是嗎？……還有旺朵夫先生，他五年前就答應我要來的，今年大概無論如何都要來了吧。」

　　「好啊！」伯爵夫人笑著說，「哪怕能請到旺朵夫先生一個也不錯呀！他可是個大忙人。」

　　「菲力普呢？」繆法問道。

　　「菲力普請了假，」老太太答道，「不過，等他到的時候，你們可能已經不在豐岱特了。」

　　開始用咖啡。話題轉到巴黎，有人提到斯泰內的名字。于貢太太聽到這名字輕輕地叫了一聲。

　　「順便問一句，」她說道，「斯泰內先生，是不是就是有天晚上我在你家裡碰到的那個胖子，那個銀行家？……這人可不地道！他居然在離這裡一法裡遠的地方，為一個女戲子買了一座別墅！就在舒河後面，靠居米埃那邊。整個這地區的人都為之憤慨……這件事你知道嗎，我的朋友？」

　　「我一點兒也不知道。」繆法答道，「哦！原來斯泰內在這附近買了一棟別墅！」

　　喬治聽到母親提起這件事，只顧低頭喝咖啡；不過，聽到伯爵的回答他頗為吃驚，不禁抬起頭打量他一眼，伯爵為什麼這樣毫不掩飾地說假話呢？伯爵也注意到小夥子的表情，提防地瞥了他一眼。于貢太太繼續介紹詳細情況：那座別墅名叫「藏嬌屋」；從這裡溯舒河而上，直到居米埃，再過一座橋，才到達那裡；不過這條道要足足多走兩公里路，抄近道又要涉水過河，甚至要泅水。

　　「那個女戲子叫什麼名字？」伯爵夫人問道。

　　「嗯，人家是對我提到過來著，」老太太嘀咕道，「喬治，今天早上花匠提起的時候，你也在場……」

　　喬治裝出努力回憶的樣子。繆法手裡轉動著一隻小匙，等待著。伯爵夫人轉向丈夫問道：

　　「斯泰內先生不是與遊藝戲院那個叫娜娜的女歌唱演員相好嗎？」

　　「對，就是娜娜，真該死！」于貢太太生氣地嚷道，「正有人在『藏嬌屋』等著她呢。這一切我全是從花匠那裡聽來的……對不對，喬治？花匠說她今天晚上就要來。」

　　伯爵吃驚地微微哆嗦一下。這時，喬治搶著答道：

　　「哎！媽，花匠是亂說的，他什麼也不知道……剛才車夫說的就完全不一樣：直到後天不會有任何人來『藏嬌屋』。」

　　喬治說話時竭力裝出自然的樣子，同時用眼角觀察伯爵對他的話的反應。伯爵又轉動起手裡的小匙，看上去是放心了。伯爵夫人呢，凝望著大花園遠方藍霧氳氤之處，似乎不再聽他們交談，思想隨著心裡突然蘇醒的一個隱秘想法轉動，臉上掠過一絲笑影，而這時愛絲泰直挺挺地坐在椅子上，聽到大家談起娜娜，她那白白的處女臉上，沒有絲毫反應。

　　「上帝，」于貢太太沉默一會兒，恢復了她天真善良的天性，細言細語道，「我幹嗎生氣呢？人人都得活下去嘛……這位女士，我們要是在路上遇到她，不同她打招呼也就得了。」

學達書庫(xuoda.com)