娜娜(52)_左拉_學達書庫

五二

　　繆法伯爵心裡很不平靜，兩眼一直盯住從他面前駛過去的娜娜。他妻子慢慢轉過頭，觀察他。於是，他低頭看著地面，仿佛要躲閃那些奔馳而過的馬，它們把他連人和心都帶走了。他痛苦之極，差點喊出來，看見喬治藏在娜娜的裙子之間，一切他全明白了。一個毛孩子！娜娜寧願要一個毛孩子而不要他，這使他五內俱焚。斯泰內和他是半斤八兩，可是一個毛孩子！

　　不過，于貢太太起初並沒有認出喬治，而喬治呢，過橋的時候，要不是娜娜用雙膝緊緊夾住他，他說不定跳到河裡去了。這時，他渾身冰冷，臉白得像張紙，一動不動坐在那裡，誰也不看。也許不會有誰看見他吧。

　　「啊！天哪！」老太太突然說道，「和她坐在一起的是喬治！」

　　五輛馬車從這批相互認識，但互不打招呼的人之間，從這批尷尬的人之間駛過去了。這次微妙的路遇，雖然是片刻間的事，但顯得格外漫長。現在，滾滾的車輪載著那批煙花女子，更加歡快地行駛在金色的田野上。田野的風撲打著她們的面頰，顏色鮮豔的衣角在風中飄蕩，笑聲再起，車裡的人不時回頭張望和嘲笑路邊這些規矩而氣憤的人。娜娜也回頭張望，看見這些散步的人猶豫了片刻，沒有過橋，折回原路走了。于貢太太靠在繆法伯爵的胳膊上，一言不發，非常傷心，誰也不敢安慰她。

　　「喂！」娜娜沖著旁邊一輛車裡探出身子的露茜喊著，「親愛的，看見福什裡了嗎？瞧他那副瘟豬樣！這筆賬我一定要找他算……還有保爾那小子，我過去待他那樣好！連個招呼都不打……真是一些不懂禮貌的傢伙。」

　　斯泰內覺得路邊那些先生的態度無可指責，娜娜就沖他大發脾氣。這樣說來，難道他們連脫帽向她們打招呼也不應該嗎？難道隨便什麼粗野的人都可以侮辱她們嗎？多謝指點，原來斯泰內和那些人是一路貨色。凡是見到一個女人，不論何時何地，招呼總是應該打的。

　　「那個高個子女人是誰？」露茜在車輪滾動聲中甩過一句話來問道。

　　「是繆法伯爵夫人。」斯泰內答道。

　　「瞧！我想就是她。」娜娜說道，「哎！親愛的，她徒有伯爵夫人的頭銜，其實並不怎麼樣……是的，不錯，並不怎麼樣……你知道，我是有眼光的。你這位伯爵夫人，現在我可瞭解啦，就像她是我塑造出來的一樣。她准和福什裡那條毒蛇睡過覺，你敢打賭沒有睡過嗎？……我告訴你她和他一塊睡過覺，女人之間，這種事誰也瞞不過誰。」

　　斯泰內聳聳肩。自昨天晚上以來，他的心情愈來愈壞；他收到了幾封信，不得不在第二天早上趕回巴黎，而且，跑到鄉下來只是睡在客廳的長沙發上，實在也沒有多大意思。

　　「這可憐的寶貝！」娜娜又說道。看到喬治坐著一動不動，臉色蒼白，呼吸急促，她突然動了感情。

　　「你覺得媽媽認出我了嗎？」喬治終於結巴道。

　　「啊！肯定認出來啦！她喊叫過……這全怪我。喬治本來不願意來的，是我非要他來不可……聽我說，仔仔，我給你媽媽寫封信好嗎？她看上去是個值得尊敬的人。我告訴她我從來沒有見過你，今天是斯泰內頭一回帶你來的。」

　　「不，不，別寫信。」喬治說道，顯得很不安，「這件事讓我自己來處理……反正她如果對我嘮叨個沒完，我就不再回家了。」

　　可是，他立刻陷入了沉思，試圖編出一套假話，晚上回去應付母親。五輛馬車行駛在平原上，沿著一條筆直的、望不到頭的道路奔馳。道路兩邊樹木蔥蘢，田野籠罩在銀灰色的霧氣之中。車上的女人還是不斷地隔著前面的車夫向其他車子喊話；車夫們暗暗笑這批古怪的乘客。有時，某個女人站起來眺望，而且不肯坐下，使勁扶住旁邊的男人的肩膀，直到車子猛烈的顛簸把她摔回到座位上。

　　這時，卡羅莉娜·埃凱卻與拉博德特在嚴肅地交談。他們一致認為，不出三個月，娜娜就得把她這座鄉間別墅賣掉。卡羅莉娜請拉博德特到時候暗中幫她賤價買下來。在他們前面的車子裡，深深地墜入情網的拉·法盧瓦茲，嘴唇夠不著佳佳挺直的後頸，就隔著繃得緊緊的裙子，吻她的脊背，而一動不動坐在折疊座上的阿梅莉，叫他們別這樣。她對坐在這個位子十分惱火，看著別人吻自己的母親，而自己垂手一旁。

　　在另一輛車裡，米尼翁想給露茜一個意外，就要求他的兩個兒子各背誦一篇拉封丹的寓言。老大亨利聰明過人，一篇寓言一口氣背到底，一句都不重複。坐在頭輛車裡的瑪麗亞·布隆，起初想方設法愚弄笨頭笨腦的塔唐·妮妮，對她說，巴黎的乳品商人所賣的雞蛋，是拿糨糊和番紅花製造的。現在她自己也開始厭煩了。這路怎麼這樣遠，怎麼還沒到？這個問題從一輛車傳到另一輛車，一直傳到娜娜，她問了問車夫，站起來喊道：

　　「只要一刻鐘就到啦……你們看見樹木後面的那座教堂了嗎……」

　　接著她補充道：

　　「你們想必還不知道，夏蒙古堡的主人，據說是拿破崙時代的一位遺老太……哦，還是一位花天酒地的風流娘兒們哩。這是約瑟夫告訴我的，他是從主教府的僕人那裡聽來的。這種花天酒地的風流娘兒們現在可找不到啦。現在她只好在神甫之中混混囉。」

　　「她叫什麼名字？」露茜問道。

　　「當格拉夫人。」

　　「伊爾瑪·當格拉，我認識！」佳佳喊道。

　　隨著奔跑得更歡的馬蹄聲，所有車子裡都發出了讚歎聲。有些人探出頭來看佳佳；瑪麗亞·布隆和塔唐·妮妮跪在座位上，兩手抓住翻卷的馬車頂棚，轉過身望著佳佳。大家七嘴八舌地向佳佳問這問那，其中也有些話中帶刺的挖苦，但被暗暗的欽佩沖淡了。佳佳居然認識伊爾瑪·當格拉，這可是遙遠的過去的事情了，她們一個個都不由得對佳佳肅然起敬。

　　「是啊，那時我還很年輕。」佳佳說道，「不過那並不礙事，我還清楚地記得我曾看見她經過的情形……有人說，她在家裡令人討厭。但是一坐上馬車，她何等瀟灑！關於她，有種種精彩動人的故事，種種淫穢下流的傳說，種種令人笑破肚皮的飛短流長……她擁有一座古堡，我一點也不感到奇怪。她搜刮一個男人，真是不費吹灰之力……啊！伊爾瑪·當格拉還活著！哎喲，我的小寶貝們，她該有九十歲啦。」

學達書庫(xuoda.com)