娜娜(60)_左拉_學達書庫

六〇

　　繆法似乎沒有領會。於是，她又更明確地講了一遍。她顯示出母性的情感，出於一片好心，以朋友的身份，給他上了這堂課。瞭解到他是戴綠帽子的丈夫這個秘密之後，她心裡感到很不是滋味，非常渴望與他談一談。

　　「上帝！我談的盡是與我不相干的事情……我之所以說這些話，是因為我希望大家都幸福……我們一塊兒聊聊，不是嗎？那麼，請你坦白回答我的問題。」

　　說到這裡，娜娜打住話頭，換了換坐的姿勢，因為火烤得背部生疼。

　　「啊！好熱。我的背都給烤焦啦……等一等，讓我烤一烤肚皮……這樣烤，什麼病痛也沒有啦！」

　　她轉過身來，胸部向火，把雙腳蜷縮到大腿下。

　　「喂，你是不是不再和你老婆一塊睡覺了？」

　　「不和她睡，我向你發誓。」繆法怕娜娜找碴兒，這樣答道。

　　「那麼，那麼你認為她真是塊木頭疙瘩嗎？」

　　繆法點了點頭，表示肯定。

　　「你是因為這個而愛我的嗎？……回答呀，我不會生氣的。」

　　繆法又點了點頭。

　　「很好！」娜娜最後說道，「我早就料到了。唉！我可憐的寶貝！……你認識我姑媽勒拉太太嗎？等她來的時候，你要她講講她家對面那個水果商的故事給你聽……你想像一下吧，那個水果商……見鬼！這火真熱。我得轉一轉身子，現在該烤左側了。」

　　她讓身子的左側朝向爐火，在爐火的閃光中看到自己胖乎乎發紅的身體，十分高興，心裡便起了一個風趣的念頭，傻呵呵地開起自己的玩笑來了：

　　「嗯？我多像只肥鵝……啊！不錯，一隻架在烤叉上烤的肥鵝……我轉動著烤叉，轉動著。真的，我正用原汁在烤我自己哩！」

　　她又哈哈大笑起來，正在這時，傳來說話聲和砰的一聲門響。繆法嚇了一跳，用詢問的目光望著她。她又變得嚴肅起來，神色有點不安。這肯定是佐愛的貓，那該死的畜生，什麼都被它打碎。午夜十二點半鐘。這種時候，她哪裡還有心思考慮這個王八的幸福？現在另一個來了，該打發他走了，越快越好。

　　「你剛才說什麼？」伯爵討好地問道，見她如此可親可愛，心裡非常高興。

　　但娜娜一心想打發他走，態度突然變得粗暴起來，說話也不再注意分寸。

　　「哦！是的，水果商和他的老婆……是啊！親愛的，他們從來沒有碰過對方，根本沒有幹過這種事！……你知道，他老婆這方面的欲望非常強烈，而他呢，笨頭笨腦，一點也不懂……結果呢，他以為自己老婆是塊木頭，便到別處去尋歡作樂，與婊子們鬼混，享盡了種種低級下流的快活，而他老婆則到外面去找比她的笨蛋丈夫聰明的小夥子，尋求同樣低級下流的快活……夫妻間不能和睦相處，到頭來都會落得這種結果。這種情況我見得多著呢！」

　　繆法終於聽懂了她這番含沙射影的話，臉刷地變得煞白，想讓她閉嘴，但她已經收不住了。

　　「不，別打岔！……你們這些男人如果不是沒有教養的傢伙，就會在你們的妻子面前和在我們面前一樣可愛；你們的妻子如果不是蠢貨，就會想方設法拴住你們，就像我們千方百計把你們勾引到手一樣……這一切都是教養問題……行啦，我的小寶貝，好好記住這些吧。」

　　「請不要談論正經女人，」伯爵語氣生硬地說道，「你不瞭解她們。」

　　娜娜聽到這話霍地站起來。

　　「我不瞭解她們！……可是，她們壓根兒就不乾淨，你那些正經女人！不，她們根本就不乾淨！我就不相信你能找出一個女人，敢於像我現在這樣，把身子脫得光光的讓別人看……老實講，你所謂的正經女人，真讓我笑掉大牙！你可別逼我太甚，逼得我說出事後又後悔的話。」

　　伯爵沒有反駁，只是低聲罵了一句。這回輪到娜娜臉色變得煞白了。她默默地盯了他片刻，然後用清脆的嗓音問道：

　　「如果你老婆欺騙了你，你打算怎麼辦？」

　　繆法做了一個威脅的動作。

　　「那麼，如果我欺騙了你呢？」

　　「唔！你嘛……」伯爵聳聳肩低聲說道。

　　說實話，娜娜並沒有什麼壞心眼。從談話一開始，她就儘量克制住自己，沒有沖著他的面說他是戴綠帽子的角色。她希望聽他心平氣和地把一切講出來。可是到頭來，倒是繆法激怒了她，這就沒啥客氣好講啦。

　　「啊，我的小心肝，」娜娜說道，「我不知道你是來我家幹什麼的……兩個鐘頭來你讓我煩透了……你還是去找你老婆吧，她正和福什裡在幹那事哩。是的，一點兒不錯，在泰布街與普羅旺斯街相接的地方……你瞧，地址我都告訴你了。」

　　看到繆法霍地站起來，像當頭挨了一錘的牛搖搖晃晃，她得意地說道：

　　「如果正經女人攪和進來，搶走我們的情人的話！……說實在的，正經女人過得夠舒坦的了。」

學達書庫(xuoda.com)