娜娜(61)_左拉_學達書庫

六一

　　可是，沒等她把話說完，伯爵猛不防一把將她抱起來，直挺挺摔在地上，隨即提起腳，想照準她的腦袋一腳踩下去，讓她住嘴。一時間，娜娜嚇得要死。繆法氣昏了頭，瘋子般在房間裡亂走起來。娜娜見他氣得一句話也說不出來，痛苦得渾身直哆嗦，不禁感動得潸然淚下。她後悔得要命，將身子蜷縮起來，讓火烤右側，開始安慰繆法伯爵。

　　「親愛的，我對你發誓，我以為你已經知道了。不然的話，我是不會說的，絕不會說……再說，事情也許不是真的。我嘛，什麼也不能肯定。是人家告訴我的，外面風言風語在議論這件事，但這就算得了真憑實據嗎？……唉！得了，你犯不上自尋煩惱。我如果是男人，才不會把女人放在眼裡呢！女人嘛，你還沒看透？從上層到下層，全是一路貨色，統統是貪圖享受的婊子。」

　　娜娜這樣大罵女人，忘記了自己也是女人，只想減輕這一打擊給伯爵帶來的痛苦。但是，伯爵充耳不聞，聽不進去。他一邊跺腳，一邊穿上靴子和禮服，在房間裡又來回走了一會兒，終於找到了房門，最後氣衝衝地走了。娜娜十分惱火，房間裡只剩下了她一個人，她還是大聲說道：

　　「好呀！走好！這傢伙，你同他說話，他真夠禮貌啊！……我還一個勁兒安慰他呢！是我頭一個改變了態度，一再表示了歉意，一點不錯！……所以，是他故意惹得我生氣！」

　　數落了這一通，她心裡還是不痛快，雙手使勁撓發癢的腿。不過，她終於拿定了主意……

　　「呸！去他的！他當了王八，又不是我的過錯！」

　　她把渾身四周都烤遍了，烤得熱乎乎像只鵪鶉，便往被窩裡一鑽，按鈴叫佐愛去請在廚房等待的另一位進來。

　　外面，繆法氣衝衝地走著。剛才又下了一場陣雨。街上滑溜溜的。他無意識地抬頭看一眼夜空，只見一團團爛絮般的烏雲，從月亮旁邊急馳而過。這個時候，奧斯曼大街行人已很稀少。繆法沿著歌劇院的建築工地，專揀黑暗的地方走，嘴裡嘀嘀咕咕說些不連貫的話。這個婊子說謊。她是因為愚蠢而又狠毒，才編出那套謊話。剛才他應該把抬起的腳照準她的腦袋踩下去，把它踩個稀巴爛才對。總而言之，這實在太可恥啦，他永遠不會再見她，永遠不會再碰她，否則他就是一個十足的窩囊廢。他像獲得了解脫，大口地呼吸著。啊！那個赤條條的妖怪，像只蠢鵝在火邊烤著，褻瀆他四十年來所崇奉的一切東西！月亮從烏雲裡鑽出來，把雪白的光華灑在闃無一人的街道上。繆法仿佛突然陷入了無邊的空虛之中，心裡害怕，絕望而又驚慌失措，止不住嗚咽起來。

　　「天哪！」他喃喃說道，「完啦，一切全完啦！」

　　每條大街上，遲歸的夜行人步履匆匆。繆法竭力讓自己平靜下來。那婊子胡編的事一再浮現在他像著了火的腦海裡，他想分析一下事實。伯爵夫人應該在明天早上從謝澤勒太太的莊園回來。事實上，她完全可能昨天晚上就回到了巴黎，在那個男人家裡過夜。現在，繆法回想起了他們在豐岱特莊園做客那幾天的某些細節。一天傍晚，他發現薩比娜在花園的樹叢下，顯得非常慌亂，問她話都答不上來。

　　當時那個男人就在場。現在她為什麼不可能在他家裡呢？他越想越覺得這件事完全可能，甚至覺得它是自然而又必然的。當他在一個婊子家脫掉外衣的時候，他妻子卻在她情人的臥室裡脫得一絲不掛。這種事是再簡單、再合乎邏輯不過了。他一邊這樣分析，一邊儘量保持冷靜。他感覺到仿佛陷入了瘋狂的肉欲之中，這瘋狂的肉欲不斷擴大，淹沒並席捲了他周圍的世界。一個又一個形象不斷浮現在他眼前。赤條條的娜娜突然呼喚出赤條條的薩比娜。在這幻象之中，這兩個女人一樣厚顏無恥，一樣受淫欲支配。他一走神打了個趔趄，差點被一輛出租馬車撞倒。從一家咖啡館出來的幾個女人，嘻嘻哈哈故意用胳膊肘搡他。一時間，眼淚又湧了上來，怎麼也忍不住，但他不願意在人面前哭泣，便鑽進一條漆黑的、沒有人的小街，即羅西尼街，沿著一家家店鋪，像個孩子一邊哭一邊走。

　　「完啦，」他悶聲悶氣地說道，「全完啦，一切全完啦。」

　　他哭得那麼傷心，不得不靠在一扇門上，用被淚水沾濕的雙手捂著臉。一陣腳步聲嚇得他慌忙離開那裡。他感到羞恥、恐懼，見人就溜，像深更半夜在外遊蕩的人，慌裡慌張。在便道上碰到行人，他就邁著輕鬆的步伐，生怕別人從他的肩膀的抽動看出他的遭遇。他沿著格朗日-巴特裡耶街，一直走到郊區蒙馬特街。這條街燈光明亮，嚇得他趕緊往回走。他在這個街區轉來轉去，哪裡最黑暗往哪裡鑽，走了將近一個小時。他心中大概有個目的地，腳步自動地引導著他，沿著曲裡拐彎的道路，耐心地朝那目的地走去。

　　最後，走到一條街拐角處，他抬頭一看，目的地到了，這就是泰布街和普羅旺斯街交接的地方。他用了一小時才走到這裡，一路上腦子裡嗡嗡亂響，痛苦不堪；其實，這地方只要五分鐘就能走到。他記得上個月一天上午，他曾來過福什裡家，特意登門表示感謝，因為福什裡寫了一篇文章，報道杜伊勒裡宮一次舞會，在文章裡提到他的名字。福什裡住在一層和二層之間的夾層，那套房子幾個方形的小窗戶，被一家店鋪寬大的招牌擋住了一半。左邊最後一個窗戶，窗簾沒有拉嚴，強烈的燈光從那條縫裡漏出來，把窗戶一分為二。繆法站在那裡，盯住那條亮光，神情專注地等著什麼。

學達書庫(xuoda.com)