娜娜(62)_左拉_學達書庫

六二

　　月亮消失了，夜空漆黑如墨，飄著冷颼颼的毛毛雨。聖三教堂敲了兩點鐘。普羅旺斯街和泰布街一片黢黑，星星點點耀眼的燈光，漸漸隱沒在遠處昏黃的夜霧中。繆法沒有動。那就是臥室，他記得四壁張掛著土耳其紅棉布帷幔，盡裡是一張路易十三式的床。燈似乎在右邊的壁爐臺上。他們可能睡了，因為看不到人影，窗戶上那條亮光紋絲不動，就像是夜明燈的燈光。繆法雙眼始終盯住上面，腦子裡想好了一個計劃：他去按門鈴，不管門房怎麼叫喊，迅速沖上樓，用肩膀撞開房門，在床上當場抓住他們倆，連彼此摟抱的胳膊都沒來得及鬆開。

　　但想到自己沒有武器，他猶豫了片刻，接著決定用雙手掐死他們。他把計劃又考慮一遍，每一步都想得十分周密，覺得還是應該繼續等一等，看看有什麼跡象，把事情弄確實了再行動。這時如果出現一個女人的影子，他馬上就按門鈴。可是，一想到可能弄錯，他心裡就涼了半截。對方會說什麼呢？他又狐疑起來，他老婆不可能在這個男人家裡；這種想法真荒唐，根本不可能的事。然而，他還是站在那裡，久久地等待著，眼睛老是盯住窗戶，漸漸地視線模糊了，身體麻木了，軟綿綿的有些堅持不住了。

　　又一陣驟雨。兩個警察走過來，他不得不離開他避雨的門口。等兩個警察消失在普羅旺斯街，他又走回來，淋得像只落湯雞，渾身瑟瑟發抖。窗戶上依然現出那條亮光。這次他正要離開，突然窗上閃過一個人影。那人影一晃即逝，他以為是看花了眼。但是，隨即有接二連三的黑暗在窗上晃來晃去，這說明房間裡有人在活動。繆法再次在人行道上一動不動地站住了，覺得胃裡有一種被火燙了般難以忍受的感覺，現在他要等著把事情弄個水落石出。窗上飛快地晃過胳膊和腿的輪廓；一隻巨大的手捧著一把水壺從窗口經過。

　　一切都看得不很清晰，但他似乎辨認出了一個女人的髮髻。他心裡嘀咕：那好像是薩比娜的髮型，但後頸似乎太粗。現在他不知道該怎麼辦，他無法做出決定。在猶豫不決、極度焦慮之中，他覺得胃真的疼痛難忍，不得不使勁頂住門，讓疼痛減輕，渾身上下像個窮鬼似的瑟瑟發抖。儘管如此，他雙眼還是死死盯住那個窗口，滿腔的怒火漸漸化成了道德家的幻想：他看到自己當上了議員，正在對議會發表演說，慷慨激昂地譴責荒淫縱欲，宣佈社會已經大難臨頭。他把福什裡有關毒蠅那篇文章重寫一遍，並且現身說法，斷言如果讓這種羅馬帝國末期般的世風繼續下去，那麼這個社會就徹底完蛋了。這種幻想使他輕鬆了許多。但窗口的影子消失了，大概他們又上床睡了。而他呢，依然盯住那窗口，等待著。

　　三點鐘敲響，接著是四點鐘。繆法不能夠離開。陣雨來時，他就躲進門口的角落裡，兩條腿被濺得濕漉漉的。街上再也沒有任何行人。他兩眼那麼固執、愚蠢地盯住窗口，被那條亮光刺得生疼，不得不時不時閉一會兒。又有兩次，窗口現出晃動的人影，重複著同樣的動作，端著一把巨大的水壺，但兩次又一切重歸平靜，那神秘的燈光依然照亮著窗口。影子也許會更頻繁地出現吧。繆法一再推遲採取行動的時刻，這時腦子裡又產生一個新想法，使他冷靜下來了：現在他只需在這裡等到妻子出來，是薩比娜他不會認不出來的。

　　這種辦法最簡單，不會鬧出醜聞，又能把事情真相弄個水落石出。他只要待在這裡就成。他心裡充斥著多種烏七八糟的想法，但他現在唯一感覺到的，就是弄明事情真相的隱約願望。但是，在這門下久久地等下去，他實在無聊得發困，為了分分心，就試著計算他要等待多少時間。薩比娜必須在將近九點鐘到達火車站。這就是說，他要等待將近四個半鐘頭。他很有耐心，想像著自己要在這夜間永久等待下去，覺得倒是挺有趣，所以決心一等到底。

　　突然，那條亮光消失了。這個十分簡單的事實，對繆法來講卻無異於一個出乎意料的災難，一件令人惱火、令人困惑的事情。顯然，他們熄了燈，要上床睡覺了。已經這種時刻，這是合乎情理的事情。但是，繆法很氣惱，因為現在那窗戶變得黑乎乎的，再也引不起他的興趣了。他繼續望了一刻鐘，就離開那扇門，在人行道上來回溜達，一直溜達到五點鐘，不時抬頭看一眼那窗戶。

　　窗戶一直死氣沉沉，有時他懷疑自己是不是在做夢，因為他仿佛看見玻璃窗上有人影晃動。他非常疲勞，人處於麻木狀態，連自己在街角等待什麼也忘記了，腳下不時絆住一塊街石，猛地一驚，才清醒過來，渾身直打寒戰，似乎連自己在什麼地方也不知道了。這世上沒有任何事情值得操心。既然這些人睡了，就讓他們睡吧，何苦去管他們的事？四下裡黑得伸手不見五指，這些事沒有任何人會知道。這樣一想，他心裡的一切煩惱，連同他的好奇心，統統都消失了，只想這事兒拉倒吧，趕快去什麼地方輕鬆地喘口氣。街上越來越冷，不堪忍受，他兩次走開了，又拖著腳步走回來，然後又走得更遠了。完了，一切都完了。他一直朝大街走去，再也沒回頭。

　　他沿著一條條街道，垂頭喪氣地走著，貼著牆根，走得很慢，總是邁著同樣的步子，鞋跟踏得街石咚咚響。他只看見自己的影子在打轉，每碰到一盞路燈，影子先是漸漸變大，然後漸漸變小。他仿佛躺在搖籃裡被搖晃著，完全沉浸在這機械的運動裡。就是後來，他也根本說不清楚自己經過了哪些地方，只知道自己拖著沉重的腳步走了好幾個鐘頭，像在一個馬戲場裡繞圈子似的。

　　只有一件事他還記得很清楚：他的臉貼在全景胡同那扇鐵柵欄門上，雙手抓住鐵欄杆。至於怎麼跑到這裡來了，他自己也講不清楚。他沒有搖晃鐵欄杆，只是儘量朝胡同裡張望，心情激動不已。但是，他什麼也沒看見，整條闃無一人的過道完全淹沒在黑暗之中，從聖馬克街刮進胡同裡的風，帶著地窖般的潮氣迎面向他撲來。他待在那裡不肯離去。後來，他從夢中驚醒過來，大為詫異，心裡嘀咕，在這種時分，自己跑到這裡來尋找什麼？竟然懷著如此強烈的興趣，緊緊地貼住鐵柵欄，鐵欄杆都嵌進臉裡去了。於是，他又遊蕩起來，心中充滿絕望和極度的悲傷，像是被什麼人背叛了，從此要孤零零一個人待在這黑暗中了。

　　天終於破曉了。冬夜過後這灰暗的黎明，映在巴黎泥濘的街道上，顯得十分淒涼。繆法回到了新歌劇院建築工地旁邊幾條正在修建的寬闊街道。鋪了灰泥的路面，被大雨澆濕，再給馬車碾來碾去，變成了爛泥塘。他根本不看腳踩在什麼地方，只顧朝前走，腳下踩滑了，趕緊穩住別跌倒。天越來越亮，巴黎醒來了，街上出現了一隊隊清潔工和一群群上班的工人，這給他帶來了新的惶惑。他的帽子水淋淋的，渾身泥漿，一副喪魂落魄的樣子，人們無不好奇地打量他。他鑽進腳手架下，靠在架子上躲了好長時間，頭腦裡一片空白，只有一個意識，就是知道自己是一副可憐相。

學達書庫(xuoda.com)