娜娜(63)_左拉_學達書庫

六三

　　這時，他想到了上帝。這種突然祈求上帝救助，祈求神靈安慰的念頭，使他自己不勝驚異，仿佛這是一件意想不到、稀奇古怪的事情；這念頭使他想起了韋諾先生的模樣，眼前浮現出他那張胖胖的小臉和滿口壞牙。幾個月來，他一直避開韋諾先生，使韋諾先生十分懊惱，現在如果他去敲韋諾先生的門，撲到他懷裡痛哭一場，韋諾先生一定會很高興。過去，上帝一直以大慈大悲保佑著他。他在生活中碰到些許的煩惱，碰到一點點障礙，就趕緊走進教堂，跪下來，讓渺小的自己膜拜於萬能的主腳下，虔誠地祈禱一番，走出教堂時，他總是變得堅強了，準備拋棄人世間的一切浮華，一心一意追求靈魂的永生得救。

　　可是今天，只是當下地獄的恐怖再次攫住他時，他才戰戰兢兢地向上帝祈禱；各種淫樂侵蝕了他的靈魂，娜娜妨礙了他盡教徒的本分。現在想到上帝，他自己也不免吃驚。為什麼在這場可怕的危機之中，在他脆弱的人性瀕於徹底崩潰的危機之中，他沒有馬上想到上帝呢？

　　這樣想著，他便邁著艱難的步子，去尋找教堂。他不記得哪裡有教堂了，因為早晨看上去街道都變了樣。走了一陣，他正要轉過黨丹河堤街角時，隱約看見聖三教堂盡頭隱沒在晨霧中的一座塔。蕭索的公園裡一座座白色雕像，看上去像黃葉叢中一個個冷得瑟瑟發抖的維納斯。他登上寬大的臺階，跑累了，在門廊下停下喘口氣才進去。教堂裡冷森森的，昨天夜裡斷了暖氣，高高的拱頂下彌漫著從彩繪玻璃窗滲進來的水汽。側道還沉浸在黑暗之中，那裡一個人也沒有，只聽見朦朧的黑暗中有腳步聲，那是某個剛醒來的管堂職員很不高興地趿著舊鞋子在走動。繆法呢，失魂落魄般撞在一堆橫七豎八的椅子上，心裡沉甸甸的直想落淚，走到一個小神龕的欄杆前面，在一個聖水缸旁邊撲通一聲跪下。

　　他雙手合十，恨不得能在熱情的衝動下獻身。可是，他只是嘴裡念念有詞，他的思想已經逃逸，又到了外面，沿著一條條街道走著，一刻不停，仿佛被一種不可抗拒的需要鞭撻著。他一遍又一遍祈禱：「啊，上帝，救救我吧！啊，上帝，請不要拋棄你的創造物，不要拋棄前來聽候你審判的創造物！啊，上帝，我愛戴你，請不要讓我死在你的敵人的手裡！」沒有任何回答，只有黑暗和寒冷包圍著他，遠處仍不斷傳來那舊鞋拖地的聲音，妨礙他祈禱。他只聽見這個令人惱火的聲音。清晨的教堂空蕩蕩的，還沒有人打掃，更沒有會使空氣稍稍變暖和的望早彌撒的人群。於是，他扶住一張椅子站起來，膝蓋骨嘎巴響了一聲。上帝還沒有來到教堂裡。他為什麼要撲到韋諾先生懷裡痛哭一場呢？此人同樣什麼也做不到。

　　他不自覺地回到了娜娜家，在門口滑了一跤，感到眼淚又要湧出來，但對命運並不憤激，只覺得渾身無力，心裡痛苦。他的確已經精疲力竭，淋了太多的雨，挨了太多的凍。一想到要回到米羅梅尼爾街他那陰暗的公館去，他就不寒而慄。娜娜家的門關閉著，他只好等待門房來開門。上樓的時間，他露出了笑容，這個小窩已經使他渾身暖洋洋、軟綿綿的，他馬上可以伸伸懶腰，睡上一覺了。

　　佐愛打開門一見是他，大吃一驚，而且有些不安。太太偏頭疼得厲害，一夜沒有合眼。不過呢，她總是可以去看看太太睡著沒有，她躡手躡腳走進太太的臥室，而繆法一屁股落在客廳的一張沙發上。娜娜馬上出來了。她跳下床，匆匆忙忙穿上裙子，光著腳，披散著頭髮，身上的睡衣經過一夜的顛鸞倒鳳，已經皺巴巴的，有些地方撕破了。

　　「怎麼！又是你！」她叫起來，臉漲得通紅。

　　她被怒火激得跑出來，本想親自把他趕出大門，但一見他那副可憐兮兮、垂頭喪氣的樣子，還是產生了一絲憐憫。

　　「喔唷！你這渾身上下好乾淨啊，我可憐的狗！」她用比較溫和的口氣說道，「發生了什麼事……嗯？你想去捉姦，結果把自己搞得狼狽不堪？」

　　繆法沒回答，模樣像條喪家犬。娜娜明白他根本沒有搞到證據。為了使他平靜下來，她又說道：

　　「你看，是我搞錯了。你老婆是個正派女人，我擔保！現在嘛，乖乖，你該回家去睡覺了。你需要睡眠。」

　　繆法坐著沒動。

　　「行啦，去吧。我不能留你在這裡……這種時候，你大概不至於認為可以留在這裡吧？」

　　「怎麼不呢？我們一塊睡覺吧。」他吞吞吐吐道。

　　娜娜強忍住沒有發火，不過她已經失去耐心。這個繆法莫非變成了白癡？

　　「行啦，走吧。」她第二次說道。

　　「不。」

　　娜娜又氣又反感，於是大發雷霆。

　　「你這個人真討厭！……老實說，你叫我受夠了，去找你老婆吧，綠帽子是她給你戴上的……是的，她給你戴上了綠帽子；這話現在是我對你說的……喂！我的話你聽明白沒有？你還要死乞白賴纏住我不放？」

　　繆法眼睛裡噙滿了淚水，合攏雙手懇求道：

　　「咱們睡覺吧。」

學達書庫(xuoda.com)