娜娜(68)_左拉_學達書庫

六八

　　從此之後，娜娜百無聊賴時，就去看薩丹。每次薩丹都在家，因為她不到十點鐘不出門。薩丹住著兩個房間，是一個藥店老闆幫她購置了家具，以免警察來找她的麻煩。可是，才過了一年，家具都砸破了。椅子坐墊穿了窟窿，窗簾弄髒了，屋子裡垃圾遍地，亂七八糟，像一群瘋貓生活的地方。有時早晨起來，她自己也看不過去，便下決心把房間打掃一下，費力氣清除積垢，可是只要一動手，不是拽下一根椅子橫檔，就是扯下一塊窗簾碎片。近來，房間裡更髒了，連門檻都邁不進去了，因為門口橫七豎八地落滿了髒東西。最後她乾脆什麼也不再收拾了。只有在燈光下，那個帶穿衣鏡的衣櫃、掛鐘和殘缺不全的窗簾，還能給嫖客們一點假像。不過六個月來，房東一再威脅要把她趕走。那麼，她為誰愛惜這些家具呢？莫非為那個藥店老闆？決不！這樣，遇到早晨起來心情好的時候，她就一邊聲嘶力竭叫喊：「喂！」一邊猛踢衣櫃和五斗櫃，踢得櫃身都要裂了。

　　娜娜幾乎每次來的時候，總發現薩丹躺在床上。薩丹早晨下樓去買了菜回來，總感到困頓不堪，往床邊一歪，又睡著了。白天，她總是東歪西倒，在椅子上打瞌睡，直到天黑掌燈時分，才清醒過來。娜娜覺得在薩丹家待著很愉快，往亂糟糟的床上一坐，什麼事也不用幹，地板上隨便扔著臉盆，頭天晚上在外面濺滿泥的裙子，沾得沙發上盡是泥點子。她們在一起沒完沒了地閒聊，推心置腹；薩丹穿著睡衣，趴在床上，腳蹺得比頭還高，一邊抽煙，一邊聽娜娜講。

　　有些下午煩愁難解之時，她們就買苦艾酒來喝，按她們自己的說法是「為了忘卻」；薩丹也不下樓，甚至裙子也不穿，走到樓梯口，趴在欄杆上，叫小門房去買酒。小門房是個十歲的小妞兒，她立刻送上來一杯苦艾酒，一邊偷偷地打量薩丹裸露的腿。娜娜一提起她的馮丹，話就沒個完，每說十句話，就離不了馮丹長，馮丹短。薩丹這姑娘為人老實，娜娜沒完沒了地講她如何在窗口等待，怎麼為了一個紅燒肉燒糊了而吵架，一連好幾個鐘頭賭氣誰也不理誰，上了床又怎樣和好了，等等，她聽了倒也不覺得煩。

　　娜娜渴望能和人聊聊這些事，最後把自己如何一次次挨耳光的事也全都抖摟出來了。上個禮拜，她的眼睛被打腫了；昨天夜裡，馮丹還因為找不到拖鞋，一巴掌打得她栽倒在床頭櫃上。薩丹聽了這些，一點不感到奇怪，依然吐她的煙圈，只是偶然停下來插上一句，說遇到這種情況，她總是把頭一低，讓那位先生和他的耳光統統撲打空。兩個人津津有味地談著這些挨打的事，快活，癡迷，把已經談過上百遍的那些蠢事閒扯個沒完，沉湎於屈辱地挨揍之後渾身軟綿綿、火辣辣、疲乏無力的感覺之中。

　　這樣回想挨馮丹毒打的滋味，介紹他是怎樣一個人，乃至他脫靴子的方式，對娜娜來講是一大樂趣，所以她每天都來找薩丹，尤其後來，薩丹開始與她一唱一和，介紹自己遭遇的更嚴重的情況，例如有一天，一位糕點師把她揍得暈倒在地便揚長而去，而她還是愛他。可是過了一段時間，娜娜每天來到這裡，說著說著便哭起來，聲稱再也不能這樣繼續下去了。每次薩丹都把她送回家門口，並且在街上待一小時，看娜娜是否遭到馮丹殺害。第二天他們倆和好了，為此兩個女人整個下午都聊得很痛快；不過，她們雖然嘴上不說，心裡還是更喜歡隨時有可能挨打的日子，覺得那種日子更有意思。

　　兩個女人漸漸變得難分難舍了。然而，薩丹從沒去過娜娜家，因為馮丹宣稱他不允許生活放蕩的女人登門。娜娜和薩丹經常一塊出去。一天，薩丹領著她的朋友去一個女人家，這個女人就是羅貝爾太太，上次她拒絕參加娜娜家的夜宵，引起了娜娜的注意，對她產生了某種尊敬。羅貝爾太太住在莫斯尼埃街，那是一條清靜的新街，位於歐羅巴小區。這裡沒有一家店鋪，全是漂亮的住宅，窄小的公寓套房全住著女子。

　　正是五點鐘光景，不見行人的便道兩旁，聳立著一座座白色高樓，高雅肅穆，旁邊停放著一輛輛交易所投機家和大商賈的馬車。一些男人急急忙忙地走著，一邊抬頭望著樓上的窗口；窗前佇立著穿室內便袍的女人，看樣子正等得心急哩。娜娜起初不肯上樓，略顯矜持地說，她不認識那位太太。但薩丹堅持要她上去，說身邊帶個朋友這是常有的事，她只不過是想做一次禮節性拜訪；羅貝爾太太是她昨天晚上在一家餐館遇到的，待人和藹可親，非要她答應來看望她不可。娜娜終於讓步了。上得樓來，一個睡眼蒙矓的矮個子女僕對她們說，太太還沒回來，不過她還是客氣地把她們領進客廳，讓她們坐在那裡等候。

　　「天哪！這房子真漂亮！」薩丹低聲讚歎道。

　　這個套間樸實無華，倒挺舒適，貼著深色牆衣，一看頗像巴黎的店主發了財退休以後的講究。娜娜很有感觸，想取笑幾句。薩丹一聽就火了，說她可以擔保，羅貝爾太太是個品德高尚的人。人們經常看到，挽住她的胳膊陪伴她的，盡是莊重而上了年紀的男人。眼下她所交往的男人，是一個退休的巧克力商，為人挺嚴肅，很喜歡這套房子的陳設大方，每次來的時候總是叫僕人通報姓名，並且叫羅貝爾太太「我的孩子」。

　　「瞧，這就是她！」薩丹指著放在座鐘前面的一張照片說道。

　　娜娜仔細端詳一下那張照片。照片上的女人有著深栗色的頭髮，一張長臉，緊抿的嘴唇隱約浮著一絲微笑，看上去完全可以說是上流社會的一位貴婦，只是顯得拘謹了些。

　　「真奇怪，」娜娜終於自言自語般說道，「這副模樣我肯定在什麼地方見過。究竟在什麼地方？我記不起來了，但多半不是在一個乾淨地方……不，肯定不是在一個乾淨地方。」

　　接著，她轉向自己的朋友問道：

　　「喂，她不是一定要你答應來看她嗎？她想叫你幹什麼？」

　　「她想叫我幹什麼？當然多半是一塊聊聊天，坐一會兒……這是禮貌嘛。」

　　娜娜定定地盯住薩丹，盯了一會兒，輕輕咂了一下嘴。說到底，這與她有什麼關係呢？這個女人久等不見回來，娜娜宣佈她不願意再等下去了，於是兩個人走了。

　　第二天，馮丹告訴娜娜他不回來吃晚飯，娜娜便早早地跑去找薩丹，邀請她去餐館美美地吃一頓。選擇哪家餐館頗費腦筋。薩丹建議了好幾家小餐館，娜娜都覺得太低檔。最後，薩丹說服了娜娜去洛爾餐館。這是一家專門包客飯的餐館，位於殉道者街，一頓晚飯只要三法郎。

　　晚餐時間還沒到，她們在人行道上等待，無所事事，很不耐煩，便提早二十分鐘上了樓。三間餐廳還是空的。她們進入其中一間，在一張桌子邊坐下。老闆娘洛爾·彼埃德費就在這間餐廳裡，坐在櫃檯後面一條高凳上。這個洛爾，是位五十歲光景的太太，體態臃腫，腰間和胸部緊緊地束著腰帶和緊身褡。女客們一個接一個地進來，踮起腳尖，從放有茶託的櫃檯上探過身子，隨便而親切地給洛爾嘴上一個吻；而洛爾那個龐然大物，眼睛裡噙著淚花，對每個人都一樣殷勤，以免有人忌妒。

　　招待這些女客的女侍應生則相反，長得又高又瘦，滿臉麻子，眼皮發黑，眼睛裡閃爍著憂鬱的目光。三間餐廳很快坐滿了客人。總共有一百人左右，大家隨便找張桌子坐下，大部分客人都是四十歲上下，一個個體態肥碩臃腫，因為生活放蕩，臉上的皮肉都鬆軟下垂，連嘴都給遮得看不見了。在這一大群胸部鼓凸、大腹便便的女人中間，也有幾個苗條漂亮的姑娘，她們舉止放肆，但還透露出幾分淳樸的天性，全是從低級舞場挑選出來的新手，由一位女顧客帶到洛爾餐館來的。而整個餐館裡肥胖的女人們，一聞到她們的青春氣息，就全都坐不住了，你推我搡，像一群不安分的老光棍，在她們周圍圍成一圈，大獻殷勤，爭相買甜食給她們吃。至於男顧客，人數不多，頂多十至十五個，在這咄咄逼人的大潮般的裙子面前，態度十分謙恭。只有四個漢子，是專門來一睹這場面的，顯得無拘無束，談笑風生。

　　「沒錯吧？」薩丹說道，「這裡的燴肉就是好吃。」

學達書庫(xuoda.com)