娜娜(69)_左拉_學達書庫

六九

　　娜娜滿意地點點頭。這裡的晚餐，還像過去外省旅店的晚餐那樣實惠，有金融家調味汁澆魚肉香菇餡酥餅，雞肉米飯，鹵汁扁豆，焦糖香草冰奶油。女客們對雞肉米飯特別感興趣，吃得上衣都要給撐開了，抬起手不慌不忙地擦著嘴唇。起初，娜娜擔心會遇到過去的朋友，向她提一些愚蠢的問題，但漸漸地她安下心來了。這裡什麼人都有，就是見不到一張熟面孔，只見褪色的衣裙、破舊的帽子和華麗的服飾混在一起，反正大家都是性變態者，不過彼此彼此。娜娜看見有個青年男子，對他發生了興趣。那青年男子有一頭捲曲的短髮，表情傲慢，談吐隨便，他的每句話都使同桌那些胖得要死的女子全神貫注，屏息靜聽。過了一會兒，只見他哈哈一笑，胸部鼓得老高。

　　「喲！原來是個女人！」娜娜輕輕地驚叫一聲。

　　薩丹嘴裡塞滿了雞肉，抬起頭來，咕嚕道：

　　「哦！是的，我認識她……標緻極了，大家都爭奪她哩！」

　　娜娜反感地將嘴一噘。這其中的奧妙她還不明白。不過，她通達地說，人嘛，各有所好，誰也說不準自己有一天會喜歡上什麼。說罷，她仍落落大方地吃她的焦糖香草冰奶油。不過，她完全注意到了，薩丹那雙天真單純的藍色大眼睛，使旁邊幾桌的女人們驚喜莫名。尤其是她旁邊一位健壯的女客，一頭金髮，模樣兒挺可愛，眼睛裡燃燒著熱情，漸漸地往薩丹身邊靠，娜娜差點要出面干涉了。

　　正在這時進來一個女人，使娜娜大吃一驚。她認出那是羅貝爾太太。這位太太是位栗發少婦，模樣兒俊俏。她朝那個又高又瘦的金髮女侍應生隨便地點點頭，然後往洛爾的櫃檯邊一靠，與她久久地親吻。一個如此高貴的女人，竟與一位餐館老闆娘這樣親吻，娜娜覺得好生奇怪。尤其這位羅貝爾太太，已經沒有過去那副卑微的神態，而是抬眼掃視一下客廳，與女掌櫃低聲交談起來。洛爾重新坐下，弓著背，神態莊重，儼然一尊淫蕩的老偶像，衰老的臉頰已被她的信徒們吻得油光發亮。她比最肥胖的女人還要肥碩，仗著四十年苦心經營積攢的財富，高居女店家的寶座之上，隔著櫃檯上一盤盤滿滿的菜肴，俯視著整個餐廳裡又肥又胖的女顧客。

　　羅貝爾太太瞥見了薩丹，便撇下洛爾跑過來，一副可親可愛的樣子，說昨天她不在家，真是太遺憾了。薩丹被她迷住了，一定要擠出點位子來讓她坐。羅貝爾太太發誓說，她已經吃過晚飯，只不過是順便上來看看。她站在這位新結識的朋友身後，倚在她的肩上，笑吟吟的，親切地和她說話，問道：

　　「喂，我什麼時候再和你見面？要是你有空的話……」

　　可惜，後面的話娜娜聽不見了。這樣的談話令她掃興，她真想斥責這個一本正經的女人。恰巧這時，她看見又進來了一群女人，禁不住一下子愣住了。新進來的全都是時髦的女人，個個濃妝豔抹，渾身珠光寶氣，稱呼洛爾時，全都又親昵又隨便。她們來這裡聚會，是為一種反常的性欲所支配，個個炫耀著身上價值數十萬法郎的寶石首飾，卻來這裡吃每份三法郎的晚餐，使那些窮餿餿、髒兮兮的女孩子又驚奇又眼饞。她們大聲交談著，帶著一串串清脆的笑聲跨進門來，就像從外面帶進來一片陽光。娜娜趕忙回頭望去，卻認出其中有露茜·斯特華和瑪麗亞·布隆，真是大煞風景。那些女人與洛爾寒暄了將近五分鐘，才過到隔壁的餐廳。整個這段時間，娜娜一直低著頭，一門心思在臺布上搓麵包心子。最後她回頭一看，不禁目瞪口呆：她身邊的椅子空空的，薩丹不知去向。

　　「啊，她到哪兒去了呢？」她情不自禁大聲問道。

　　旁邊剛才對薩丹大獻殷勤的那個金發胖女人，正生悶氣，臉上露出譏笑。娜娜被那譏笑惹火了，惡狠狠地盯住她。那女人懶洋洋地拖長著聲音說道：

　　「不是我，這很顯然，而是旁邊那位從你身邊把她帶走了。」

　　於是，娜娜明白有人故意耍弄她，便不再吭聲。她甚至繼續坐了一會兒，以免讓人看出她在生氣。隔壁餐廳裡傳來露茜·斯特華爽朗的笑聲，她請了整整一桌小妞兒吃飯，都是剛從蒙馬特和聖堂舞會下來的。餐廳裡很熱，彌漫著濃烈的雞肉米飯味；女招待端走一摞摞髒盤子。那四個無拘無束的男人一個勁兒給五六對女人灌美酒，想把她們灌醉，好聽到她們說不堪入耳的髒話。現在令娜娜惱火的，是要為薩丹付飯錢。這個賤貨，吃完了就隨便跟什麼人跑了，連謝謝都不說一聲！雖然是區區三法郎，但這做法未免太不顧臉面，太叫人噁心了。錢娜娜還是付了，她掏出六法郎扔給了洛爾。現在她對這位老闆娘嗤之以鼻，把她看得比陰溝裡的淤泥還賤。

　　出門到了殉道者街上，娜娜越尋思越生氣。她當然不會去找薩丹。一個漂亮的下賤貨，根本不值得理睬！不過，她這個晚上白白浪費了。她慢慢地向蒙馬特走去，心裡尤其恨透了羅貝爾太太。這個賤貨真是厚臉皮，居然冒充高雅女人。好一個高雅！垃圾堆裡充高雅！現在她可以肯定，她曾在蝴蝶舞廳見過她。那是魚市街一間烏煙瘴氣的低級舞廳，男人花三十蘇就可以叫她伴舞。這種女人居然裝得一本正經，哄得那些機關的頭兒暈頭轉向；人家給她面子，邀請她夜宵，她居然自視清高，拒絕參加！真的，應該戳穿她的畫皮！躲在誰也不知道的肮髒角落裡尋歡作樂，醉生夢死的，總是這些假正經的女人。

　　娜娜尋思著這些事情，不知不覺到了韋龍街自己的家。看見家裡有燈光，她心裡直發毛。馮丹也是被邀請他吃晚飯那個朋友甩掉了，心裡很不痛快地回家來的。娜娜本來以為他不到半夜過後一點鐘不會回來了，沒料到他卻回來這麼早，便連忙向他解釋，一邊解釋還一邊害怕挨打。馮丹板起面孔聽著。娜娜當然編了一套謊話，承認她在外面花了六法郎，不過是同馬盧瓦太太一起花掉的。馮丹倒是沒動聲色，而是遞給她一封信。信是寫明娜娜收的，他卻心安理得地拆閱了。這是喬治寫來的一封信。

　　喬治一直被關在豐岱特莊園，只能每星期寫幾頁火熱的情書，以排遣心頭的鬱悶之氣。娜娜很喜歡人家給她寫情書，尤其喜歡那些表達愛情的豪言壯語、海誓山盟。一收到這類信，她就念給大家聽。喬治的筆調馮丹已經很熟悉，並且十分欣賞。但這天晚上，娜娜很害怕吵架，便裝出不感興趣的樣子，接過信，不耐煩地草草看了一遍，就扔到一邊。馮丹在窗玻璃上敲著歸營號的節奏，這麼早就上床睡覺，他覺得很無聊，又不知道怎樣打發這個晚上。突然，他轉過身來說道：

　　「我們立刻來給那小子寫回信怎樣？」

　　慣常，娜娜的回信總由馮丹代筆。馮丹竭力賣弄文筆，信寫好之後，就高聲念給娜娜聽，娜娜欣喜若狂，摟住他親吻，一邊大聲說，只有他才能寫出這麼動人的詞句。他聽了不免眉飛色舞。於是，兩個人都興奮起來，愛得如膠似漆。

　　「你願寫就寫吧，」娜娜答道，「我去燒茶。寫完之後咱們再睡覺。」

　　於是，馮丹往書桌前一坐，拿出筆、墨、紙，攤了滿滿一桌子，然後屈起雙臂，伸長下巴。

　　「我的心肝。」他大聲念出開頭一句話。

　　他聚精會神地寫了一個多鐘頭，不時停下來，兩手捧住頭，推敲、潤色每一句話，搜索枯腸，找到一個情意綿綿的詞語，就露出會心的微笑。娜娜靜靜地待在一旁，已經喝了兩杯茶。最後，馮丹把寫好的信念一遍，用的是舞臺上那種誇張的語調，間或還加上一個手勢。他一共寫了五頁，其中談到在「藏嬌屋」別墅度過的甜蜜時光，「那段時光像沁人心脾的芳香，將永遠留在她的記憶裡」，他發誓「將永遠忠實於那個愛情的春天」。最後結尾時他宣稱，他唯一的願望，就是「重溫那段幸福，如果幸福能夠重溫的話」。

　　「你知道，」他解釋說，「我寫這一切都是出於禮貌。既然是要取笑他……嗯！我想這封信寫得是很動人的。」

　　他得意非凡。可是，娜娜太笨了，還是心存疑慮，沒有撲過去鉤住他的脖子大聲叫好，這便鑄成了大錯。她只是覺得這封信寫得還不錯，如此而已。這可得罪了馮丹。她既然不喜歡他寫的信，豈不是可以另外寫一封嗎？他們沒有像往常那樣，把一些傾訴愛情的句子顛過來倒過去地念，然後相互擁吻，而是兩個人都冷冰冰的，待在桌子的兩頭。不過，娜娜還是給他倒了一杯茶。

　　「這茶叫人怎麼喝！」馮丹往茶裡沾濕一下嘴唇，就嚷起來，「你敢情往裡面放了鹽！」

　　娜娜只聳了一下肩膀。這下可糟了，馮丹變得怒不可遏。

　　「哼！今晚就沒有一件事順心！」

學達書庫(xuoda.com)